To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

❣️ To All The Guys Who Loved Me ❣️ Episodio 1 ❣️

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Heartbreaker Team @ Viki

Yu Na...

Ecco il mio cuore.

Non c'è bisogno di ringraziarmi.

Scrittore Oh, dov'è?

È ancora ad Ulsan?

Sì, sono ad Ulsan nella camera d'ospedale di mia madre.

Yu Na... sì, resta là.

Quando sarà decisa l'idea del prossimo incontro...

Non può assolutamente smettere di scrivere.

Siamo a corto di manoscritti salvati.

Scrittore Oh, pensi a tutti i fan che aspettano il suo webtoon!

Pronto, senta, capo squadra Seo!

Non dovrebbe fare così con chi si sta prendendo cura della madre malata!

Lo sa, mia madre non sta bene!

Intende dire "smanettare". Non prendersi cura di sua madre.

Il vestito di Yu Na è carino. Sta molto bene in rosso.

La mia Yu Na sta bene in blu così come in rosso–

Che cavolo... Ha installato una videocamera?

Scrittore Oh!

Ehi! Com'è arrivata là? Siamo al nono piano!

Quella svitata! Com'è arrivata lì?

Scrittore Oh!

Dovrei irrompere dalla finestra,

oppure mi apre la porta?

No, grazie!

Allora, entrerò dalla finestra!

Uno...

Due...

Tre!

Scrittore Oh, non è tanto lavoro? Come può una persona vivere solo lavorando?

Beva questo mentre "smanetta".

Capo squadra, come faceva a sapere che ero a Seoul?

Ho controllato il commento che ha lasciato riguardo alla firma autografi del concerto di Yu Na.

Mi sorveglia, capo squadra?

Non è sorveglianza, è gestione, scrittore Oh.

Gestione, un corno...

Cosa sono tutte queste cose?

Cosa... questo...?

Non è quello che ha indossato per il nostro progetto l'anno scorso?

Sì.

- Si è scaldata? - Sì.

Bene, faccia come fanno le modelle. Così, mostri le clavicole.

Ah, fantastico.

Può spostarsi un po'?

Non riesce a farla come una ginnasta?

No, una spaccata.

Non ci riesce?

Uhm, la spingo un po' giù.

Uno, due, tr–

Quel giorno esplosero i miei pantaloni così come i nostri risultati!

Questo è quello che mi spinge a sostenere gli scrittori.

Sì...

Di chi è questo?

Sa che lo scrittore Lee ha un terribile disturbo ossessivo-compulsivo, no?

Gli viene l'orticaria anche solo a vedere un pelucco e non riesce a lavorare.

Qualcuno sta disegnando un webtoon Samulnori?

Servono a qualcos'altro.

Scrittore Joo! Scrittore Joo! Scrittore Joo!

Non stavo dormendo! Non stavo dormendo. Pensavo a delle idee.

Lo scrittore Joo ha un corpo debole e ha bisogno di dormire, quindi devo tenerlo sveglio mentre lavora.

Capo squadra Seo, perché non segue la via degli altri produttori di webtoon?

Immagino che se avesse fatto così non sarebbe capo squadra alla sua età.

In realtà, c'è altro ancora più importante della promozione.

Cos'è?

Glielo dirò... dopo il nostro incontro! Se è curioso, sbrighiamoci a finire!

Perché non risponde?

Oh, in realtà è il suo telefono.

Ah.

Ehi, Min Jeong, esco tra un paio di minuti.

Non era alle 16:00?

Hai portato a termine il compito come stabilito?

Sì, certo. Dovrebbe essere gestita entro questa settimana.

Ma quando avrò il denaro...?

Verrà trasferito non appena l'incarico sarà completo.

E poi, devi mantenere il segreto.

AD, penso che l'incarico verrà portato a termine come stabilito.

Grazie per tutto il tuo lavoro.

Aspetta ancora un po'.

Verrò a trovarti presto.

Grazie!

Oh, scusi!

Sì!

Sposo, si giri un po' verso sua moglie. Ha la testa un po' decentrata.

Hai fatto di nuovo tardi per le commissioni degli scrittori, vero?

Ehi, vacci piano. Ti ammalerai se continui così.

È più forte di me, non voglio che perdano la data di scadenza.

Devo tenere duro ancora una settimana!

Perché ti sistemi tanto il trucco?

Un appuntamento al buio?

Prenderò il bouquet.

Sono l'unica single tra le nostre amiche.

Non si sa mai. Potrei trovare un fidanzato se lo prendo.

Non lo troverai. Tutto ciò che avrai saranno gli insetti, se te lo porti a casa.

Se trovo un fidanzato, taglierò i ponti con te.

Ehi, là, là...

Dove, dove, dove?

Pare che taglieremo presto i ponti, signora Kang Min Jeong.

Non l'ho visto in faccia.

Ha il viso piccolo ed è altissimo.

Arriva, arriva! Oddio!

È proprio qui!

Oh Yeong Eun, 34 anni, giornalista freelance.

È l'unica single di noi quattro, insieme dal diploma dell'asilo.

Posso avere...

Sì.

Il suo numero?

Oh... scusi, ma ho lasciato il mio numero a casa— No. Cosa dico?

Ho... lasciato il telefono a casa.

E io? Ho il telefono e il numero, ma niente fidanzato.

Oh. Un attimo.

Sì, dimmi pure.

Ehi... Ti ho detto di non chiamarmi "tesoro".

Sai da quanto siamo separati e continui a chiamarmi "tesoro"!

Jin Ah, docente di una piccola scuola, si è sposata ed ha divorziato in un anno alla velocità del 5G.

Scusate...

Scusi!

Metto giù!

Ah! Comunque, quest'uomo

non mi ha mai aiutata in niente.

Ecco perché avresti dovuto bloccarlo da tempo!

Non hai altro da salvare che ti sei tenuta il numero del tuo ex marito?

Hai comprato una borsa nuova?

Oh, questa?

Mio marito me l'ha presa di ritorno da un viaggio d'affari. Non è carina?

Min Jung ha vanificato la laurea e fatto del matrimonio la sua grande conquista. Il suo orgoglio è riposto nel competente marito

e nell'intelligente figlia.

Bene! Siamo pronti. Applausi, per favore!

Applausi!

Sì! Uno, due, tre!

E io, che non sono né sposata né divorziata,

o single...

Hyun Joo! Hyun Joo!

Hyun Joo!

Qualcuno è caduto! Salvatela, per favore!

Salvatela, per favore! Aiuto!

Tesoro!

Jin Ho Sunbae...

Sunbae!

Hyun Joo!

St-Stai bene? Sei tornata?

Che sollievo!

Temevo non ti saresti svegliata.

Ho sete.

L'acqua! L'acqua!

Sì, certo. Figlia mia. Tieni.

Voglio il soju, non l'acqua.

Anche se mi scolo le bottiglie, non credo mi ubriacherò.

Soju? Ce-Certo.

Davvero?

Dove... lo hai imparato quello?

Non l'ho imparato. Me lo sono ricordata.

Le mie vite passate. Dammene tre!

Le tue vite passate?

Voglio dire... ho sposato lo stesso tizio in tutte e tre le vite!

Se penso a tutto il dolore sopportato per quello schifoso coglione!

Dottore!

Credo che la sua coscienza abbia creato dei sogni mentre era in coma.

Sembra che creda veri quei sogni.

Visto che è ancora giovane, aspettiamo e vediamo.

Avrò tanti bambini e formerò un'orchestra,

così da fare una recita con musiche favolose!

Applauso!

Va bene, il prossimo. Sentiamo il sogno di Seo Hyun Joo.

Applauso!

Fighting!

Il mio sogno è...

nessun matrimonio.

Non essere sposata.

Significa che non mi sposerò.

Come può essere un sogno?

Già! Ha ragione!

Seo Hyun Joo, hai promesso che ci saremmo sposati.

Hai chiesto anche a Kim So Eun della classe dei Cervi Fioriti di sposarti. Giusto?

Allora cos'è? Una concubina?

Nella mia vita passata, ho sposato un uomo povero

e ho sofferto tanto.

Maleducato di un marmocchio!

Mamma!

Oh, chiedo scusa a tutti!

Quel giorno i miei genitori mi portarono in un ospedale universitario

e attraverso anni di cure psicologiche, i ricordi delle mie vite passate scomparvero.

E io?

Bevi questo mentre studi.

Divenni una normale studentessa preoccupata per i voti e i ragazzi.

Hyun Joo, lasciamoci.

Mia madre mi ha detto di lasciarti perché i tuoi voti sono calati.

Cosa? I tuoi voti sono sempre stati pessimi.

Beh, devo comunque ascoltare mia madre.

Mi ha anche detto di riprendermi tutte le cose che ti ho comprato.

Va bene!

Soddisfatto?

Che cosa fai?

Ho comprato anche questo.

Davvero?

Il mio primo ex-ragazzo era un mammone.

Oppa, dove sei?

Mi manca la mia Hyun Joo quindi sto venendo a trovarti, ovvio!

Aspetta ancora un po'.