Solo: A Star Wars Story

Đã lâu lắm rồi, ở một thiên hà xa xôi...

Đó là khoảng thời gian luật pháp không tồn tại.

Các tập đoàn tội phạm tranh giành các nguồn tài nguyên...

thực phẩm, thuốc men và siêu nhiên liệu.

Trên hành tinh đóng tàu Corellia...

những tay sai của bà trùm Proxima xấu xa...

phải dấn thân vào cuộc đời phạm tội...

để đổi lấy nơi trú ẩn và sự bảo vệ.

Trên hành tinh tội lỗi đó...

một thanh niên phải đấu tranh để sinh tồn...

nhưng vẫn khao khát được bay giữa các vì sao...

Thôi nào! Thôi nào!

Đừng để nó chạy thoát!

Vào trong mau!

Nhanh lên! Chúng mày muộn rồi đấy!

Proxima sẽ cho chúng mày một trận.

Vào lại trong cống đi.

Xem em trộm được những gì này!

Kiểu gì Proxima cũng cho em thêm khẩu phần!

Không, tao nghĩ bà ấy sẽ cho tao khẩu phần đó.

Này, trả cho em!

Ai đang cầm thì là của người ấy!

- Và rõ ràng mày không cầm! - Lex!

- Sabacc trọn bộ! - Idiot's Array.

- Gì chứ? Đưa tao xem nào! - Không, đó là bài của tao.

Mày ăn gian.

Han!

Anh đi lâu quá đấy!

Tôi biết chắc đã có chuyện mà.

Thế này ăn thua gì. Em phải thấy bọn chúng cơ.

Tìm dưới này!

Được rồi, nghe này.

Cuộc trao đổi đang diễn ra, anh chuẩn bị giao coaxium...

thì đàn em của hắn lao vào anh, nhưng anh đã cho chúng biết tay.

Bằng cách nào?

Anh bỏ chạy rồi trộm xe của chúng.

Gì cơ? Ta sẽ đi đâu đó à?

Ừ, bất cứ nơi nào ta muốn.

Anh giữ lại một lọ hả?

Han về rồi kìa!

- Cái này đáng giá... - 500 đến 600 credit.

Nhiều hơn số anh nói ta sẽ cần.

Để có thể ra khỏi khu vực kiểm soát.

Và rời Corellia.

Han, ta có thể sẽ thành công.

Chắc chắn sẽ thành công.

Qi'ra, em luôn nói rồi một ngày ta sẽ thoát khỏi đây.

Đây là ngày đó.

Ta còn chờ gì nữa?

Nó đây rồi. Này, hai đứa kia!

Chào Moloch. Ông thế nào?

Tôi đang trên đường đến gặp bà trùm Proxima.

Tôi đã có một buổi tối thú vị.

Ông sẽ không tin đâu. Ông sẽ tin, nhưng...

Đứng yên, thằng bụi đời!

Bình tĩnh nào.

Nhanh lên.

Được rồi.

Hãy đi gặp bà trùm Proxima.

Đã xảy ra chuyện gì?

Tôi sẽ cho bà biết đã xảy ra chuyện gì.

Chúng đã lừa bà và cố giết tôi.

Tiền đâu?

- Chúng giữ rồi. - Còn coaxium của ta?

Chúng cũng giữ rồi.

Nhưng chúng ta đã học được một bài học quý giá.

Chúng ta không thể tin chúng.

Vậy là ngươi nghĩ ta sẽ tin...

ngươi bỏ chạy mà không mang theo gì!

Tôi còn giữ được mạng sống. Tôi nghĩ vậy là có gì rồi.

Với tôi, thế là rất nhiều.

Ta tin tưởng giao cho ngươi một nhiệm vụ đơn giản,

và tất cả những gì ta được nghe là những lời bào chữa.

Phải có hậu quả cho sự bất tuân...

nếu không các ngươi sẽ không bao giờ rút ra bài học.

Bà biết sao không?

Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ rút ra bài học.

Ngươi vừa nói gì?

Tôi nói lần tới có người đánh tôi...

tôi sẽ đánh trả.

Moloch, đợi đã!

Đừng!

Qi'ra, còn nhớ Silo chứ?

Bọn ta đã đưa ngươi ra khỏi nơi khủng khiếp đó,

cho ngươi một mái nhà.

Đứng đánh đổi tất cả vì Han. Hắn không xứng đâu!

Dù anh ấy đã làm mất gì, chúng tôi cũng sẽ kiếm lại, gấp đôi.

Chúng tôi sẽ đền bù cho bà.

Tất cả lùi lại mau!

Ngươi muốn làm gì hả?

Đây là kíp nổ nhiệt...

vừa được tôi kích hoạt.

- Đó là một hòn đá! - Không phải.

Đúng thế đấy!

Và ngươi vừa giả tiếng kích hoạt bằng miệng.

Làm ơn hãy nói đây không phải kế hoạch của anh.

Không, đây cơ.

- Lên đi! - M-68 ư?

- Đẹp nhỉ? - Em rất thích!

Có một tàu chở khách sắp rời cảng vũ trụ Coronet,

ta sẽ lên đó.

Ta sẽ hối lộ để vượt qua trạm kiểm soát,

sau đó ta sẽ được tự do.

Anh sẽ trở thành phi công.

- Ta sẽ có tàu của riêng mình. - Chu du khắp thiên hà.

Ta sẽ không phải nghe lệnh ai hay bị đối xử không ra gì.

Không bao giờ nữa.

Anh tưởng chúng cần nhiều thời gian hơn để đuổi kịp.

Ngồi vững!

Đây là khu vực an ninh.

Muốn ra vào phải được cấp phép.

Dừng lại ngay! Phải tuân thủ...

quy định.

Khỉ thật! Xe chúng nhanh quá.

Phải, nhưng xe ta nhanh hơn, đúng chứ?

Anh mong là thế.

Dừng xe mau!

Han, không, ta sẽ không qua được!

Vậy hả?

Han, chỗ đó quá hẹp!

Xem này.

Nhanh lên!

Ta phải khẩn trương.

Không xếp hàng nếu không có thẻ lên tàu.

Ra vào phải có chip ID.

Tất cả rô-bốt phải được đăng ký.

Nhanh chân lên.

Đứng yên. Đừng chống cự nữa!

- Đừng cố vùng vẫy làm gì. - Thả tôi ra!

- Khống chế được hắn rồi. - Đưa đến buồng giam 3B.

Lối này, nhanh lên.

Đi tiếp đi.

Người tiếp theo.

Han, chúng tới rồi.

Này, làm gì thế...

Sắp thoát rồi.

- Cứ đi sát anh - Người tiếp theo.

Đừng ngoái lại nhìn.

Một khi qua được, ta phải chọn điểm đến thật khôn ngoan.

Bất cứ nơi nào không có Đế chế.

Chẳng nơi nào có thể tệ hơn nơi ta đã ở.

Có chứ. Ngoài đó, ta không được bảo vệ.

Ta có thể bị bọn buôn người bắt...

rồi bán cho Bình minh Đỏ hoặc băng Hutt.

Không đâu.

Anh sẽ không để việc đó xảy ra.

Để lấy may à?

Đúng thế.

Nghe rồi đấy. Đi nào.

Người tiếp theo.

Chip ID.

Thật lạ là chúng tôi lại không có.

Chúng tôi có thứ này.

Siêu nhiên liệu tinh chế.

Trị giá ít nhất 800 credit, có thể nhiều hơn.

Hai người có thể bị bắt vì tàng trữ nó.

Làm thế chẳng ai được lợi, phải không nào?

Để chúng tôi thông qua, tất cả sẽ là của cô.

Mau bỏ coaxium vào đó đi.

Qua rồi chúng tôi sẽ đưa.

Bỏ vào đi.

Cứ bỏ vào đi.

Đứng lại, Qi'ra! Đi nào!

Khoan! Mở cửa!

Bảo vệ! Có vi phạm an ninh!

Mở cửa!

- Chạy đi! Chạy đi! - Bỏ cô ấy ra!

Chạy đi!

Bỏ cô ấy ra!

Qi'ra!

Chạy đi, Han! Anh đi đi!

Đi mau.

Qi'ra!

- Chạy đi! - Đã bắt được kẻ đi lậu vé.

Qi'ra, anh sẽ trở lại! Anh sẽ trở lại!

Tất cả các đơn vị, có vi phạm an ninh.

Có một kẻ đi lậu khác đã qua được cổng.

Có một đứa đã qua được cổng! Ra kia tìm đi!

Một đứa đã qua được trạm kiểm soát.

- Để ý cổng đó. - Rõ.

Không có vé thì không được qua.

Muốn qua phải có vé.

Này, đợi dã!

- Này! - Đi với chúng tôi.

Hắn vẫn ở ngoài đó. Tìm tiếp đi.

Này, đứng lại!

- Giấy tờ tùy thân đâu? - Làm ơn tha cho tôi. Không!

Đừng có chống cự.

Hãy sống có ý nghĩa. Gia nhập Đế chế.

Khám phá những thế giới mới. Học các kỹ năng hữu ích.

Đem lại trật tự và sự thống nhất cho thiên hà!

Hãy sống có ý nghĩa. Gia nhập Đế chế.

Đăng ký làm phi công ở đây phải không?

Nếu cậu muốn gia nhập Hải quân Đế chế.

Nhưng hầu hết tân binh sẽ thành bộ binh.

Tôi sẽ là phi công. Giỏi nhất thiên hà.

- Anh kia, đi với chúng tôi. - Ai cơ, tôi ư?

Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu.

Sẽ mất bao lâu?

Còn tùy mức độ biết nghe lệnh của cậu.