Knightfall

- Gralen vil tilintetgjøre oss. - Du er tiltalt for drap, Tancrede.

Lysets brorskap kaller på hverandre.

- Hva gjorde mesteren din med dem? - Det må jeg finne ut.

Hvilken fremtid har en konges kone med en tempelridder?

- Du er gravid. - Det er en måte å løse det på.

Du kan hviske noe til dronningen din om prinsen og prinsessen.

La henne gjennomgå en renhetstest.

- Den unge prinsen er et problem. - Jeg finner på noe.

Jeg kan ikke gifte meg med ham nå. Du er smart. Kan du gjøre noe?

Det er fra Englands konge. Hva betyr det?

Det betyr krig.

Forberedelse er klokt, men ikke bryt freden uten grunn.

Du så hva de gjorde med hesten, det er ingen fred.

England kan undervurdere meg, men du bør vite bedre, de Nogaret.

England har vært fienden vår i århundrer.

Hver gang det blir fred, er det deres konge som bryter den.

De kan angripe oss fra havet eller på land.

Men uansett hva de gjør, vil Frankrike aldri gi etter.

Vi kjemper til siste slutt. Det er Guds vilje!

Forbered hesten min, jeg må besøke jarlen av Oxford.

Tiden er inne. Spissrotgangen. Vil du at jeg skal gi ordren?

Nei. Den bør komme fra meg.

Broder Tancrede, du må angre dine forbrytelser mot tempelet-

eller bli straffet.

- Angrer du? - Det gjør jeg ikke.

Jeg gjentar... Angrer du?

Nei. Jeg beskyttet tempelet. Jeg beskytter alltid tempelet.

Slik får det bli.

Denne mannen er deres broder. Dere vil kanskje ikke slå ham hardt.

Men én ting skal dere vite.

Harde slag fordriver synden og gir ham en sjanse til frelse.

Svake slag fører til at syndene forblir ustraffet og sjelen urenset.

Hvis dere bryr dere om ham, må dere bruke all deres styrke.

Du blir straffet til du angrer.

Gå!

- Før ham tilbake. - Jeg angrer ikke.

Jeg angrer ikke!

Jeg angrer ikke!

Jeg angrer ikke!

Jeg angrer ikke!

- Jeg ville ikke vekke deg. - Det er vår datters bryllupsdag.

Soldatene mine er i fyr og flamme.

Jeg må innrømme at det er jeg også.

Nå som forholdet vårt har... blitt bedre.

Da er vi begge fornøyde.

Deres nåde?

Utmerket. Be soldatene være klar.

Hva er det?

Jeg har oppfordret adelen til å samle soldatene sine.

Hvis England angriper, er vi klare.

Var det galt å la Isabella vende England ryggen?

England har vist sitt sanne jeg. Og Isabella får mannen hun ønsker.

Snart får hun sine egne barn.

Ærlig talt ønsker jeg at vi kan få et barn til.

- Gjør ikke du det? - Vi kan bare håpe.

Fire netter denne uken bør være tilstrekkelig.

Fire netter sikrer ektefødselen til kongens barn.

Unnskyld. Du må tro meg, jeg fortalte det ikke til noen.

Vær så snill. Jeg vet ikke hva jeg skal si for at du skal tro meg.

Det trengs ikke, jeg er ikke sint lenger.

- Jeg må treffe jarlen. - Han er indisponert.

Da anbefaler jeg at han blir disponert. Åpne døren.

Er Oxford borte, er det godt å bli kvitt ham.

Men hvis England har kalt ham hjem-

- kan vi være i større fare enn vi trodde her i Paris.

- England tør ikke å gjøre noe her. - Jeg kan ikke tolke det på annet vis.

Hvem sniker seg vekk midt på natten når vi har vist slik gjestfrihet?

Engelskmennene har ingen ære.

Vi leter etter Adelina. Kjenner noen henne?

- Har noen sett Adelina? - Er du gutten?

Ble jeg banket for en liten dritt som deg?

- Hvem slo deg? Roland? - Jeg snakker ikke med noen.

- Hvor er hun? - Hun dro etter ham.

- Hvor? - Vet ikke. Det spiller ingen rolle.

Hvis hun finner ham, er hun død.

- Hvor er hun, sa jeg?! - Parsifal?

Vi finner henne og Roland på en annen måte.

Kom nå.

Kommer han? Nikket han? Hvor er han, da?

Nil desperandum, de Nogaret. Jeg er her.

Det forbauser meg at du ber om hjelp.

Extremis malis, extrema remedia.

Det er virkelig desperate tider. Kongen har mobilisert soldatene sine.

Han må innse at hæren ikke gjør ham uovervinnelig-

- og at vi må ta forholdsregler i Paris.

- Hva vet du om jarlen av Oxford? - Han har visst forsvunnet.

- Ifølge hvem? - Venner.

De har rett. Har dine "venner" også hørt om et komplott mot hoffet?

Da er i hvert fall spionene våre enige.

Jeg har ingen spioner. Gode kristne informerer meg.

De er spioner som du slipper å betale.

Du har rett. Filip må forstå hvilken fare han er i. Kom.

Dette blir en fin dag.

Kjære Gud.

- Hva har skjedd? - Han har blitt forgiftet.

- Hvem kan ha gjort dette? - Han advarte meg. England.

Slottet har blitt angrepet. De Nogaret har blitt forgiftet.

- Og dronningen? Er familien trygg? - Jeg vet ikke.

Deres Majestet, giften har begynt å ta over. Jeg kan ikke gjøre noe.

Vinen skulle serveres i bryllupet. Alle kunne ha blitt forgiftet.

- Fint at dere har det bra. - Takk for at De kom, mester.

Draper kan kanskje hjelpe legen deres med giften.

Hvem står bak dette?

Kanskje den engelske ambassadøren, jarlen av Oxford.

- Hvor er han? - Forsvunnet.

De Nogaret besøkte rommet hans.

Mennene hans er der, men han er borte.

Besøk dem og finn ut hva de vet.

- Beskytt kona mi. - Deres nåde?

Det kan være forrædere blant oss. Beskytt dronningen til jeg vet mer.

Hun er det mest dyrebare jeg har. Nå mer enn noensinne.

- Takk for hjelpen forleden kveld. - Jeg forstår ikke.

Uansett hva du sa til dronningen, fikk det ønsket effekt.

Kjærligheten er tent igjen, og hun har tilbrakt mange netter i min seng.

Det er fantastiske nyheter. Da er alt som det skal være.

Kan jeg stole på at du beskytter kona mi?

Jeg dør heller enn å la noe skje dronningen.

Bra. Akkurat nå er du den eneste jeg stoler på.

- Andre riddere kan beskytte meg. - Ikke som jeg stoler nok på.

Livet mitt angår jo deg ikke lenger.

Livet ditt vil alltid angå meg.

Lite nok for en due?

- Er dette hele beskjeden? - Ja.

Lag merket ditt der.

Så herren deres forsvant bare helt plutselig? Uten en lyd?

- Skal jeg tro på det? - Det er sant.

Dere må ha visst at forholdet mellom landene våre var anstrengt.

- Vi skulle ikke bli involvert. - Deres jobb er å vokte.

Men tross det forsvant herren deres. Pinlig.

- Den lukten... - Det lukter hestemøkk.

- Hva er det? - Rygg unna.

Den minste gnist tenner en flamme som sluker alt den rører.

Den sitter fast på huden og svir den av på et blunk.

Vann slukker den ikke.

Det er et fryktelig våpen. De kaller det gresk ild.

Jeg har aldri hørt at den var i Frankrike. Selv i Det hellige land...

- ...kunne bare én mann håndtere den. - Hvem var det?

Jeg kjenner en som kjenner ham, men jeg kan ikke spørre.

- Hvorfor ikke? - Det er Tancrede.

Jeg trenger din hjelp, Tancrede.

Du fortalte en gang at du kjempet mot mamelukkene med en mongolsk kriger.

Våpenet hans var gresk ild. Hva het han?

Du kaller meg forræder. Du fordømmer meg.

Du nekter å angre.

Jeg gir deg i hvert fall fornøyelsen av å se meg lide.

Du får straffen du fortjener. Jeg nyter det ikke.

Dette er galskap. Liv står på spill.

Gutten har rett. Slottet ble angrepet.

Prinsessen skal gifte seg, og vi må beskytte henne.

Dette handler ikke om deg, men om Frankrike.

Fortell hva du vet om denne mongolen.

- La oss gå. - Jeg møtte ham aldri.

Men jeg vet at han er en fryktet leiesoldat.

Han har gjort drap til en kunst.

Han er en alkymist, ikke bare med gresk ild, men også med gift.

Han er dyktig med bue og sverd og selger tjenestene sine.

Og dere finner ham... bare om han vil bli funnet.

Hva heter han? Hvordan ser han ut?

- Hvordan stopper vi ham? - Det går ikke.

Dette er bare bortkastet tid!

Vi fant to kister fulle av gresk ild.

Forestill deg hva han kan gjøre med det. Kan du si noe mer?

Han kan ødelegge slottet eller kirken på prinsessens bryllupsdag.

Bryr du deg ikke om det?

Gresk ild etterlater spor. Skrubb bygningene med svovel.

Det gule i svovelet blir hvitt om ilden er der.

Og én ting til. Han bruker alltid maske.

Kom, gutt.

- Det er ingen her. - Du er her.

Jeg trodde aldri at du skulle stå i dette rommet.

Hva er det?

Kongen betrodde seg til meg i dag.

Han sa at du hadde kommet til kammeret hans.

- Hva forventet du? - At du ikke skulle gjøre det så fort.

- Det er ikke lenger din sak. - Jeg vet det.

Men jeg kunne ha drept ham. Han fikk det han ville ha.