Pirates II: Stagnetti's Revenge

دزدان دریایی 2 انتقام استاگنتی

ترجمه و زیرنویس گروه متـرجـمین بدون مـرز

چه خبره، این همه سر و صدا وسه چیه؟! کاپیتان

.ارباب، يکي ما را تعقيب مي کنه - دزدان دریایی؟ -

بله، اما نه در این آبها

با این سلاح های کوفتی موفق نمیشیم اما شاید بتونیم از دستشون فرار کنیم، توفان به نفع ماست

کاری که میگی رو انجامش بده کاپيتان، خداوند پشت و پناهت باشد - باشه -

!بسيار خب افراد! دريچه ها رو ببنديد-

!آماده باشید به سمت توفان میریم

.جهتمون رو به سمت توفان عوض مي کنيم

اون خط های شیطانی روی پرچم دیگه چیه؟

عربی است

میگه، خدایی جز "زی فانگ" وجود ندارد

!شیاطین دریا

!جناب، ناپدید شد

اين واقعا معجزه است

.خداوند ، رحمتش را به ما نشان داد

!منزه است نام تو

بعدا دعاتون را بکنین ، جناب

.باور دارم که سرنوشتمان جور دیگری رقم می خوره

!خدایا - .خب، امشب مهمون داریم-

برید پایین تو کابین من پنهان شوید

تا حد توانم شما رو از آنها دور مي کنم

.پدر با من بيايين، شما را مخفي مي کنم

.خداوند حافظ همه ما باشد

عالیجناب، اینجا پنهان شوید

.نذار من بمیریم، رستگاریت به اين بستگي داره

بدش به من يا اينکه میندازمت تو دریا

.نمي دونم در مورد چي حرف ميزني

ببخشين ملکه زي فانگ

کجاست؟

.درون من، ارباب

بهت اطمینان میدم که خدا تو را در جهنم عذاب میده . تو مرد پاک و مقدسی را کشتی

!فقط يک خدا وجود داره، اونم مقابل تو ايستاده، کاپيتان

!درود بر زی فانگ

!درود بر زی فانگ ! درود بر زی فانگ

!درود بر زی فانگ !درود بر زی فانگ

ملکه ، با اين آدما چيکار کنيم؟

.هر چه شما امر بفرمائين

! رحم نکنين

گزارش سفرنامه کاپیتان

تاریخ 20 سپتامبر ، سال پروردگار ما 1763

یه لحظه صبر کن آکسفورد

!ظاهرم عالیه، مگه نه؟

مانند مردی که با شیطانی خبیث و بی رحم مبارزه کرده

و با شمشير داغ و فروزان قلب بی عاطفه اونو شکافته

.آکسفورد ، عاشق حرف هاتم

.شجاعت شما الهام بخش منه، سرور من

.ادامه بديم

...کشتي ايزابللا و مانوئل

را به خانه جدیدش تو جزیره جدید با موفقیت رساندیم

. این جزیره وسایل مناسب برای تعمیر سکان کشتی وجود نداشت

بنابراین سفر دریایی را به سمت بندر جدیدی تنظیم کردیم

این سفر دریایی تو روحیه افراد کشتی تاثیر بدی نداشت

پیروزی سریع و سرنوشت ساز مقابل ویکتور استانتی خبیث

... ایمان افرادم به من چند ده برابر شده

... آنها به من قول دادن

... تا بلندي هاي آسمان و يا درون تاريکي هاي

قبر داوي جونز همراهم خواهند ماند...

عملکرد خدمه کشتی نمونه است تو تاریخ کشتیرانی

.مخصوصا وو

چی؟ - .مخصوصا وو -

ووز؟

...البته، اگه ووز نبود

.همه مون مرده بوديم

.اما این دستورات هوشمندانه من بود که پیروزی مان را مسجل کرد

... با تمام احترام جناب

...تا جايي که يادمه دستورات شما اينطور بود...

ووز اين توپ ها را شليک کن وگرنه همه مون خواهيم مرد

ميفهمين مگه نه ، جناب؟

...خب اگه من درست تو لحظه مناسب دستورات را نداده بودم

حالا هرچي ، ادامه بديم

کجا بوديم؟- بله، جناب -

... کارایی خدمه ها

خدمه با جدیت هر روز با جولز تمرين شمشير بازي مي کنند

.و بعضي وقتا روزي 3 بار

... متحیر میشم از تمرکز آنها برای اموزش دیدن

و جدیت جولز روی کارش

. ما با یک غافلگیری عجیب و دلگرم کننده ای مواجه شدیم

خواهر "وو"، "های چوی" که از خاور دور امده بود

با یه مشت ملوان شاد و شنگول

من تو عمرم این همه مرد خوشحال و شنگول تو یه کشتی ندیده بودم

.فکر کنم سعي زيادي کرده که خودشو محبوب کنه

هدف ملاقات "های" آوردن ... کتابی که از پدرش مونده

. در مورد جادوی باروت چین باستان

او با همه رفتار محبت آمیزی داره، خیلی دوست داشتنیه

يک بودايي واقعي

...اعتقاد دارم با داشتن اين حالت روحيش

.محبت و آرامشی که براي افرادم لازمه تامین میکنه

از وقتي که "های" اومد ،به نظر مي رسه که خدمه ..خيلي به آرامش رسيدن

مهربانی و محبت بودایی او همیشه حضور داره

هنگام شب به چند تن از افرادم ماساژ میده و استخون هاي خسته را آرام میکنه

بعد یه روز سختی کار در دریا

کیرت را میخوام، کیرت را میخوام

فکر کنم در مورد ماساژ استاد اين کاره چون من هرگز همچین صداهایی را تو عمرم نشنیدم

الان خوب شد؟

... به هر حال

.حضور "های" جنبه بدی هم داره

وو را خیلی عصبی میکنه

مخصوصا وقتی که "های" سعی میکنه خدمه را بر اساس اصول موهبت بودایی آروم کنه

قبل از اینکه حرکت کنیم پیغامی از الیویا، دختر عموی "سرینا" به دستم رسید

...فرماندار جامائيکا ، ليتلتون

حکم دستگیری "سرینا" را صادر کرده بود

...الیویا به سفارس "سرینا" پیش ما مونده بود

تا ما را از هرگونه نیروهای متخاصم .که در جست و جوی اون بودن محافظت کنه

... یه حرکت با مشفق

.اما بسیار غیرضروری

ضربه و عقب،باشه؟

...وقتي که به کينگستون برسم

با فرماندار صحبت میکنم و خواهم خواست که "سرینا" را عفو کنه

در مورد خودم، هرگز چنین مشتاق و با اراده احساس نکرده بودم

... و اماده ام که بزنم در کون هر دزد دریایی

.با این توپ های دوقلو جهنمی

.بله ارباب

شما گوسفند (منظورش کشتیه) ویرانگر قدرتمندي هستين

چی؟

یک کشتی جنگی نابودگر قوی

آره

یک کشتی ویرانگر قوی

!وای خدای من، خواهش میکنم منو نکشین نمیدونستم که در نزدیکی "تورگوا" هستم

هیچوقت نگهبانی را یاد نگرفتی! مگه نه؟

!الیوا

.داشتم شوخی میکردم

...من کاپیتان "ادوارد رینلودز" ارباب و فرمانده

!احتیاط و هوشیار

سرینا حق داشت که بخواد مراقب شما باشم

.ژست نجیب اما بسیار غیر ضروری

فرماندار لیتنتون وقتی بفمه سرینا در جنگ با ...ویکتور استاگنتی بهمون کمک کرده

.چاره ای جز اینکه اونو عفو کنه نخواهد داشد

.خیلی ساده ای، کاپیتان

.فرماندار هیچوقت "سرینا" را عفو نمیکنه

.پادشاه خواستار پاکسازی تمام دزدان دریایی در سرتاسر آبها است

... پدر من رابطه نزدیکی با اعلیحضرت داره

.اگه پادرمیانی کنه ... عدالت مسجل میشه

...شاه جرج میخواد تمام دزدان دریایی نابود بشن

.و اينم مربوط به تجارته نه عدالت...

... اعلیحضرت همیشه مراقب افراد وفادار خود هست

.سرینا کاملا عفو خواهد شد

به خاطر نجات سرينا و محافظت از کشتي هر چي از دستم بربياد .انجام مي دم

...اگه سر راهم قرار بگیری

.سکان رهبری را من به عهده میگیرم

!بهتره که درو باز کنین وگرنه این درو میشکنم

شما دختراي فرماندار هستيد درسته؟

.بله، دختراي فرماندار هستيم

.آقا لطفا به ما صدمه نزنين

بهم بگو ويلي کير شيطاني

دوستام منو اينطوري صدا ميکنن

باشه، ويلي کير شيطاني

نيازي نيست از من بترسين

من فقط دنبال طلاهاي باباتون هستم

به من بگين کجاست؟ ...

نميدونيم ويلي کير شيطاني

اميدوارم که حقيقت رو به من بگین

وگرنه شکم دو شما رو پاره ميکنم !تا ببینم که داخلتون طلا هست يا نه

.پيش ما نيست، طلا ها پيش بابا است

اون کجاست؟

.انگلستان

... من واسه طلاها اینجا اومدم .و طلاهامو خواهم گرفت

نظرت در مورد اين گنج ها چيه، ويلي کير شيطاني؟

...چرا که نه

.جواهر ويژه فرماندار خيلي ارزشمنده

.جناب فرمانده

... لعنت به تو، مرتیکه عوضی

مگه بهت نگفتم وقتي دارم بازي مي کنم مزاحمم نشين؟

.معذرت ميخوام جناب فرماندار

کاپیتان ادوارد رینولدز و .معاون اولش "جولز" میخواهند با شما دیدار کنند

.در مورد مساله مهمی میخوان با شما صحبت کنن

.بهشون بگو فرمادار الان داره نامه مهمی برای شاه جورج می نویسه

... آنها را به سالن غذاخوری راهنمایی کن

. کمي بعد ميام اونجا

.بسيار خب سرورم

حالا ، گنج های منو نشون بدین؟

.گنج های کوچولوی من

.می دونین که اونها هیچوقت منو ویلی کیر شیطانی صدا نمیزنن

!اوه، میدونیم

.ادامه بده و منو تا ته بکن - .من ولی کیر شیطانی ام، هیچوقت فراموش نکنید-

حاضرید کیر منو بخورید؟ - !آره حاضرم -

گنج کوچک من در سمت چپی میگه ."بیشتر، بیشتر، بیشتر"

!اوه آره، ویلی کیر شیطانی! منو بکن

!داره آبم میاد

... کسمو بکن

!ارزشش از طلا بیشتره

!ارزشش از طلا بیشتره، جواهر من

زودباش، ویلی کیر شیطانی - .بچه های قشنگ من -

.ویلی کیر شیطانی به شما آب مروارید میده

.چه زیبا... تمام صورتمو لیس بزن

.شرم آوره، 1 ساعته که اينجا منتظريم

.صداتو بيار پايين

چنين رفتاري با یه قهرمان شجاع توهین آمیزه

من و پدرم با پادشاه جورج .در يک ميز شام خورديم

... به محض اینکه فرماندار اینجا اومد

.ناراحتی منو بهش بگو

!البته اگه تشریف بیارن

ميخواهي فرماندار، (سرينا) را عفو کنه؟ - .آره -

.پس ساکت باش، آرامشت را حفظ کن

... خانم ها و آقایان

.فرماندار جامائیکا، بـارون ویـلیـام هـنـری لـیتنتون

.بالاخره

!خوش اومدین، شکارچیان محترم دزدان دریایی

این موجود دوست داشتنی دیگه کیه؟