Java Heat

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: kikka_fata

Java, Indonesia

La quarta nazione piu' grande del mondo ...

con la maggior presenza di musulmani della Terra.

Americano. Coca Cola. Ti piace!

- John Jason Wilde. - Jake.

I miei amici mi chiamano Jake.

Signor Wilde. Sono il tenente Hashm.

Distaccamento 88.

Deve aver sentito parlare di noi, in America.

Non siamo tutti ... terroristi.

Cominciamo.

- Ero li', forse da un'ora ... - Allahu akbar.

Aspetti. Inizi col dirmi com'e' arrivato nel mio paese.

Senta, sono l'assistente di un insegnante,

faccio parte di un programma della Cornell University. Ivy League. In America?

Sono qui per scrivere un fottuto articolo sulla storia dell'arte del Sud-Est asiatico.

- L'assistente di un insegnante? - Si'.

Insegna ai suoi studenti con quel linguaggio?

Dovrebbe sentire come mi chiamano.

Lanjutkan.

Continui.

Sono atterrato qui, la scorsa settimana e sono stato invitato a ... questa festa.

Hanno detto abbigliamento formale, non avevo capito che era tipo "Festa Hawaiana".

Batik. Si chiama: Batik.

- Bene. - Ha parlato con qualcuno?

Qui non conosco nessuno.

Ci ho provato con una bella ragazza, e allora?

La nostra principessa Diana.

Lei e' stato l'ultimo, che ha parlato con la Sultana di Java,

prima che morisse.

Ora, mi raccontera' tutto nel dettaglio.

Caspita! Sono bellissimi.

- Mi scusi? - I diamanti ...

Il tesoro reale di Khmer?

- Ho ragione? - Lei s'intende di gioielli.

- E di bellezza. - Sultana? Il suo discorso.

- Piacere d'averla conosciuta, signor ...? - Wilde.

- Chiamami Jake. - Signor Jake ...

E cosi', lei ci ha ... solo provato?

Era la ragazza piu' carina della festa.

E' cosi' che si inizia. Poi ci si lavora un po' su e ...

La nostra Sultana e' la ...

Era ... la donna piu' in vista nel mio paese.

Puo' andare. Basta che firmi la sua testimonianza.

Questo bule', non ha voluto alcun contatto con la sua ambasciata.

Lo so.

Non esiste Bule' che farebbe una cosa simile.

Un bule' che conosce il regno malese,

ma non indossa il "batik" durante un evento formale.

Sta mentendo.

Lo so.

Signore, il Generale la sta aspettando.

Si', lo so.

Generale! Signore ...

In Inglese! Dove sei stato?

Mi dispiace, signore. Ma ogni testimone dev'essere ...

Il mio uomo mi ha detto che non esiste alcun nesso

tra questo attentato e il fanatico malese, Faruq Al'Assan.

Faruq e' troppo politicamente sofisticato per questo.

Ho bisogno di qualcuno che si occupi dei media ...

e della scomparsa di Faruq, e lo farai tu.

Mi assicurero' di segnalare la sua scrupolosita' ai miei superiori.

"Per una Java sicura, un Governatore nuovo e forte".

- "Mas", Jake! - Ehi! Nita?

Si'.

- L'hanno uccisa loro, lo sai? - Cosa?

Era la prima donna Sultano.

Alla faccia dell'ospitalita' musulmana.

Io sono cristiano, bule'.

Togli le manette.

Bule'?

- Merda! - Letteralmente: stupida persona bianca.

- Ma puo' essere usato con affetto. - Si', certo, come no!

L'attentatore si trovava in questo punto, vero?

Ci pensi su, signor Wilde.

Si', era laggiu'.

E la Sultana? Era qui?

- Si'. Ma ... - Non poteva vederla.

- Per via dello schermo. - Si'.

E lei. Lei si trovava qui?

No. Ero qui.

Ha avuto una visione chiara dell'attentatore. Cos'ha visto?

Teneva le mani in alto e ha gridato.

Il signor Wilde, Allah le ha dato due occhi e una bocca,

cosi' da poter vedere meglio di quanto possa parlare.

- Quindi, per favore, cos'ha visto? - Gliel'ho detto.

- L'ho sentito gridare, e poi ha fatto esplodere ... - No!

Che cos'ha visto?

In mano non aveva niente.

Qualcun altro ha fatto esplodere la bomba.

Come ho fatto a non ricordarmelo?

Senza dubbio, non faceva parte dei suoi studi sul Sud-Est asiatico.

- Storia dell'arte. - Gia'.

Di chi si tratta?

La Sultana.

E' dove avete trovato la Sultana?

Proprio cosi'.

Se e' vero che il suo corpo e' stato sbalzato dall'esplosione.

Ancora un'altra fermata.

Era la piu' bella ragazza della festa.

Per caso vuole diventare un nostro ospite permanente?

Forse, per lei e' meno doloroso se aspetta fuori, Visir.

Lo sapeva che

nell'Islam e' un peccato grave, deturpare il suo corpo?

E cosa dice il Corano sulle donne che si fanno il piercing al clitoride?

Mi scusi?

Ho visto.

Si era anche rifatta il naso.

Impianti ...

Questa donna non e' la Sultana.

- Come fa ad affermarlo? - Si fidi di me, di donne me ne intendo.

Si', s'intende di bellezza.

Ho conosciuto la signora.

E' ora di andare.

La pace sia con te.

E con te.

- La polizia ... - Si', si', va bene.

Tieni, ragazzo. Fuori di qui!

Il detective e' ritornato sul posto.

Insieme al bule'.

Credo sia inglese ...

Americano.

Lo conosci?

Diciamo che si e' fatto conoscere.

- L'azzurro dei suoi occhi. - Questo non e' un gioco.

Certo che lo e'.

Ora, amico mio ...

Un altro nemico dell'Islam nelle tue mani.

Oh, ma guardati, non riesco a ricordare come ti chiami.

Allora, chi e' la ragazza morta?

Come fai a mangiare quella robaccia?

Mai sentito parlare di grassi insaturi? Glutine?

E' "nasi goreng". Riso fritto. Andrebbe bene per te.

- E dove stiamo andando? - Non c'e' nessun "noi".

Andiamo Hash? Possiamo smascherarli.

Americani. Siete come i bambini.

- Pensate sempre di essere dei "Rambo". - Conosci "Rambo"?

"Ho sempre pensato che la mente sia la difesa migliore".

- "Arma"! - Cosa?

"Ho sempre pensato che la mente sia l'arma migliore".

Vedi? Ecco perche' facciamo una bella squadra.

- Sai che puoi fidarti di me. - Gia', e' per questo che sei seduto dietro ...

Hash? Hash?

Allah e' grande.

Hashm!

Anton?

- Ha salvato la vita a mio marito. - Non e' niente, signora.

Io sono Jake.

Hashm.

"Mas" Jake verra' a casa nostra a colazione.

- Grazie signora, ma dovrei andare. - Gia', mancherai ai tuoi studenti.

- E' il minimo che possiamo fare. - Ha ragione.

- Vuoi dello zucchero? - No, grazie.

E' molto buono, signora.

Nasi goreng. Senza glutine.

Parlaci dei tuoi studi, "Mas" Jake.

"Mas" in giavanese significa "fratello".

Dove hai imparato a parlare cosi' bene l'inglese?

Ragazzi, preparatevi.

Vitria ha frequentato l'universita'. Ha una specializzazione.

- Sei un uomo fortunato. - E' cosi'.

Budi, Ade, siete pronti?

- Ci vediamo dopo. - Si'.

In famiglia non ci si stringe la mano,

si mostra un affetto piu' profondo.

Strano paese ...

Un altro uomo puo' baciare tua moglie in pubblico ...

Ma io non posso.

Strano paese ...

Strano che tu non l'abbia imparato durante i tuoi studi sul sud-est asiatico.

Storia dell'arte.

Voglio ringraziarti.

Non e' necessario.

Invece si'.

Il tuo modo di sparare ...

l'hai imparato studiando storia dell'arte?

Questione di fortuna, credo.

Anche qui abbiamo Internet, sai? Wi-Fi.

Vitria ha trovato qualcosa che ti piacerebbe vedere.

- Ecco. - Salve, sono John J. Wild. E oggi ...

Parleremo dell'antica Arte Giavanese ...

Il tuo paese ci tiene conferenze sulla cooperazione nel mondo contro il terrorismo,

dall'11 settembre ...

Abbiamo intercettato il doppio di terroristi come te,

signor "non e' vero, Wild".

L'Interpol ha rilevato le tue impronte in siti di esplosioni a Baghdad,

Kabul e Beirut.

Seguo le tracce di questo terrorista da 2 anni ...

Ci sono vicino, Hash. Molto vicino.

E nessuno all'FBI informa che il loro agente e' qui?

Non si fidano di voi.

- Perche' siamo musulmani? - Perche' quando parliamo con voi,

non siamo certi di sapere con chi stiamo parlando.

Proprio cosi'.

E anche perche' non ci e' permesso di operare al di fuori del suolo americano.

Ecco perche' non puoi dirlo all'ambasciata. Rovineresti 2 anni di lavoro.

- Ma posso anche non crederti ... - Senti, Hash.

Questo e' il mio caso.