V for Vendetta

پنجم نوامبر رو به ياد داشته باشيد

خيانت با باروت و توطئه

هيچ دليلي نمي‌دونم که چرا خيانتِ باروتي

.بايد فراموش بشه

ولي اون مرد چي؟

.مي‌دونم اسمش "گاي فاکس" بود

و مي‌دونم در 1605، سعي کرد .ساختمون‌هاي مجلس نمايندگانِ انگليس رو منفجر کنه

ولي واقعاً کي بود؟

چي شکلي بود؟

بهمون گفتن که ايده‌ش رو .به ياد بسپاريم نه اون مرد رو

.چون انسان‌ها ميتونن شکست بخورن

،ميتونن گير بيُفتن .ميتونن کُشته و فراموش بشن

... ولي 400 سال بعد

.يه ايده (طرز فکر) هنوزم ميتونه دنيا رو عوض کنه

.من مستقيماً شاهدِ قدرتِ ايده‌ها بودم

... ديدم که مردم به اسم ايده‌ها آدم کُشتن

.و براي دفاع ازشون مُردن

... ولي نميتوني يه ايده رو ببوسي

.نميتوني لمسش کني يا بغلش کني

.ايده‌ها خون نمي‌ريزن .دردي احساس نمي‌کنن

.کسي يا چيزي رو دوست ندارن

.و الان دل تنگِ يه ايده نيستم

.دل تنگِ يه مردم

.مردي که باعث شد پنجم نوامبر رو يادم بمونه

.مردي که هيچوقت فراموش نمي‌کنم

"الف مثل انتقام"

جايي خوندم که ايالات متحده‌ي سابق ... اونقدر شديد به تجهيزاتِ پزشکي نياز داره

.که گفته ميشه چندين کانتينر پُر از گندم و تنباکو ارسال کردن

.گفتن نشاني از، نيتِ خيرـه

ميخواين بدونيد من چي فکر ميکنم؟

،خب، دارين برنامه منو گوش ميدين .پس فرض مي‌گيرم که ميخواين

فکر کنم وقتش رسيده به مستعمره‌هامون .نشون بديم واقعي چه فکري درباره‌شون ميکنيم

فکر ميکنم وقتِ جبران کردن اون مهمونيِ کوچيکِ چايِ

.که چند صد سال پيش واسمون راه انداختن

من ميگم بريم اون بندرهايي که ... برامون کانتينر فرستادن و همه رو دور بندازيم

جايي که هرچي از زخمِ عضله‌ي !ماتحتِ الاغ فرستاده بشه تعلق داره

!کي با منه؟ کي با منه؟

خوشتون اومد؟

.يو.اِس.اِي. زخمِ عضله‌ي ماتحتِ الاغ يعني، ديگه چي ميشه صداش کرد؟

،يه کشوري بود که همه چيز داشت ... به شکل کامل همه چيز داشت

و حالا، 20 سال بعد، چي شده؟

بزرگ‌ترين مستعمره‌ي جذاميِ جهان. چرا؟

.بي خدايي

.بذارين يه بار ديگه بگم

.بي خدايي

.بدبختي جنگي نبود که شروع کردن .طاعوني نبود که ايجاد کردن

.قضاوت بود

.هيچکس از گذشته‌ش فرار نميکنه .هيچکس از قضاوت فرار نميکنه

فکر مي‌کنيد اون بالا نيست؟

فکر مي‌کنيد مراقبِ اين کشور نيست؟

ديگه چطوري ميخواين توضيحش بدين؟ .اون ما رو امتحان کرد، و سر بلند بيرون اومديم

.کاري کرديم که مجبور بوديم بکنيم

."منطقه‌ي "ايزلينگتون"، "اِنفيلد .اونجا بودم. همه‌شُ ديدم

... مهاجرها، مسلمان‌ها

.همجنس‌گراها، تروريست‌ها

.بيماري زده‌هاي فاسد .بايد مي‌رفتن

.قدرت از راهِ اتحاد .اتحاد از راهِ ايمان

،من يه انگليسيِ خدا هراس‌ام !و بد جوري هم بهش افتخار ميکنم

.به اندازه کافي شنيديم، ممنون خيلي زياد

.اُه، لعنتي

.حکومت نظامي با کُدِ زرد از حالا اجرا ميشه

.هر شخصِ غيرمجازي دستگير ميشه

.اين براي حفاظت از خودتونه

.حکومت نظامي با کُدِ زرد از حالا اجرا ميشه

.هر شخصِ غيرمجازي دستگير ميشه

.اين براي حفاظت از خودتونه

.ببخشيد،خانم - ... شرمنده، نديدمت -

عجله داري، مگه نه؟ - ... فقط داشتم -

.از زمانِ حکومت نظامي گذشته - .عموم، خيلي مريض‌ـه -

عموي مريض،ها؟ تو چي فکر ميکني، "ويلي"؟

.من که ميگم يه مُشت چرت و پرته

اشتباه کردم. نبايد بعد از زمانِ .حکومت نظامي بيرون باشم، مي‌دونم

شايد بتوني قبل از اينکه .برگردي پيش عموت يه صفايي به ما بدي

.ببين، دوستم، يه جورايي مريضه نيستي؟

.واقعاً مريض. يه موردِ بد آنفولانزا .ميتوني حسش کني

!به من دست نزن - .نگاه کن،"ويلي"، گربه‌مون چنگال داره -

.الان تهديدمون کرد - .همين کارُ کرد،همين کارُ کرد -

ميدوني اين يعني چي، نمي‌دوني؟

.يعني که ميتونيم اختيارِ قضاييِ خودمونُ اجرا کنيم

.و بايد قورتش بدي

.(خدايا، شما "فينگرمن"ـين (مأمور دولت - .داره کم کم دستش مياد -

،نه،نه، خواهش ميکنم .نمي‌دونستم. متأسفم

.هنوز نه، نيستي. ولي ميشي

اگه تا وقتي خورشيد ... در مياد متأسف‌ترين آدم تو تمام لندن نشدي

.پس حتماً درد دار‌ترينشون ميشي

.خدا، نه. لطفاً اين کارُ نکنيد

.مي‌رم خونه !ديگه انجامش نميدم، قسم ميخورم! لطفاً

شما نظرتون چيه،رُفقا؟ - .از تنبيه بگذري، بچه لوس ميشه -

!کمک کنيد! يه نفر کمک کنه

پَستي‌هاي چندين و چند گانه‌ي .طبيعت بر سرش خراب شدن

!اين ديگه چيه؟ - !جمع کن برو -

،قضا و قدر را حقير مي‌شمارد ...با شمشيري که در دست تکان ميداد

.که به دليلِ کُشتار از آن دود بلند ميشد

.ما مأمور دولتيم، رفيق

!يا پيغمبر! رحم کن

... مقصر خودمونيم .بارها ثابت شده

که با سرسِپردگيِ رخصار و عملِ عابدي .خودِ شيطان رو تو عسل مي‌کنيم که پذيرشش راحت باشه

يعني چي؟ - .تنبيه نکني، بچه لوس ميشه -

،ميتونم اطمينان بدم .قصدِ صدمه زدن ندارم

تو کي هستي؟ - کي؟ -

... کي" چيزي جز يه فُرمِ تابع از "چي" نيست"

.و "چيزي" که هستم مردي در نقابه

.اُه، ميتونم ببينم - .معلومه که ميتوني -

.منم قدرتِ مشاهده‌تُ زير سوال نمي‌برم

صرفاً دارم تناقضِ پرسيدنِ هويتِ .مردي که ماسک زده رو اظهار ميکنم

.درسته - ...ولي در اين فرخنده‌ترينِ شب‌ها -

... اجازه بده، به‌جاي اين لقبِ تخيليِ معمولي

.شخصيتِ اين هنرپيشه‌ي نمايشنامه رو پيشنهاد بدم

!اينم از اين

... در منظرتون، يه کهنه کارِ حقيرِ تئاتر

که توسط فراز و نشيبِ تقدير هم .قرباني بوده و هم آدمي شرير

...اين رُخ، صرفاً روکشي براي پوچي نيست

،بلکه باقي‌مانده‌اي از صداي مردمه .که الان پيداش نيست، ناپديد شده

اگرچه، اين ديدارِ دلاورانه‌ي ... آزارِ گذشته هنوز زنده باقي مونده

و احد بسته که اين رشوه‌خوارها و ...موذي‌هاي بدخيمِ پيشتاز در فساد رو شکست بده

و شريرهاي خشن و .نقض کننده‌هاي حريصِ اراده رو تسليم کنه

،تنها حکم يه انتقامه ... يه تلافي

،به عنوان نذري نه بيهوده ... که نذري باارزش و صحت دار

که يه روز بي‌گناهيِ افراد هوشيار .و پاک‌دامن رو اثبات ميکنه

حقيقتاً، اين سوپِ سخن پردازي .خيلي به درازا انحراف پيدا کرد

پس بذارين خيلي ساده اضافه کنم ... که به شدت باعث افتخارِمه که باهاتون آشنا شدم

.و ميتوني منو "وي" صدا کني

تو مثلاً يه آدمِ خُل و چلي؟

.مطمئناً که همه همينُ ميگن

ولي بايد بپرسم، دارم با کي حرف مي‌زنم؟

.من "ايوي"ـم - ايوي"؟" -

.(اي-وي" (شکلِ اسمِ نقاب‌دار" .معلومه که هستي

يعني چي؟ - ... يعني که من، مثل خدا -

با تاس بازي نميکنم و به .اتفاقِ تصادفي هم اعتقاد ندارم

آسيب ديدي؟

.نه، خوبم

.با تشکر از تو - .اُه، من صرفاً نقشمُ انجام دادم -

ولي بگو ببينم، آهنگ دوست داري، "ايوي"؟ - .فکر کنم -

... مي‌دوني، من يه جورايي موسيقي دانم

.و تو راهِ اينم که يه اجرايِ خيلي خاصي ارائه بدم

چه‌جور موسيقي داني؟

.سازهاي کوبه‌اي (مثل طبل) تخصصم هستن

ولي امشب قصد دارم يه اُرکستِ کامل ... رو براي اين رويدادِ خاص پياده کنم

.و شديد باعث افتخارم ميشه اگه همراهم بيايي

.فکر نکنم .گمونم بهتر باشه برم خونه

قول ميدم، مثل هيچ کدوم .از چيزهايي که ديدي نيست

،و بعدش .در امنيتِ کامل به خونه برمي‌گردي

.خيله‌خب

.اين بالا خيلي قشنگه

.نميشه صحنه نمايشِ معرکه‌تري خواست

.من هيچ وسيله‌اي براي زدن نمي‌بينم

.قدرتِ مشاهده‌ت همينطور به خوبي بهت خدمت ميکنه

ولي صبر کن. من اين کنسرت ... رو به بانو "قانون" اهدا ميکنم

به افتخار عيدي که به نظر ... با اين قطعات به دستشون آورده

.و براي شناختنِ غاصبي که به‌جاش ايستاده

بگو ببينم، مي‌دوني امروز چه روزيه، "ايوي"؟

.چهارم نوامبر - .ديگه نه -

پنجم نوامبر رو به ياد داشته باشيد

خيانت با باروت و توطئه

هيچ دليلي نمي‌دونم که چرا خيانتِ باروتي

.بايد فراموش بشه

.اول، پيش درآمد

.بله

.بله، سازهاي رشته‌اي

،با دقت گوش کن ميتوني بشنوي؟

.حالا سازهاي برنجي

!ميتونم بشنوم

!بيرون رو نگاه کن، ماماني !دارن آهنگ پخش ميکنن

چطور اين کارُ ميکني؟ - .صبر کن -

!اوجش داره مياد

چقدر قشنگه، نيست؟

.آقايون، چهار ساعت زمان داشتين ."بهترـه نتايجِ خوبي داشته باشيد. آقاي "کريدي

.ناحيه‌ي "بيلي" قرنطينه شده

.تمام شاهدينِ مهم توقيف شدن

خوبه. آقاي "اِتريدج"؟

يه وسيله‌ي ضبطِ سيم پيچي شده .در سيستم اضطراريِ پخشِ مرکزي پيدا کردن

قطعه مربوط به نقطه .اوجِ موسيقيِ "تکوفسکي" 1812 بوده

.به ليستِ سياه اضافه‌ش کن .ديگه نميخوام هيچوقت اون آهنگ رو بشنوم

.بله، قربان

همچين سرکشي‌هامون رو دو برابر کرديم ...و تلفن‌هاي زيادي رو شنود ميکنيم

.که درصدِ بالايي رو از مکالمات درباره انفجار رو نشون ميده

،"آقاي "دسکومب واسه اون انفجار چه کارهايي کرديم؟

.اسمش رو گذاشتيم يه تخريبِ اضطراري

.روي شبکه و اتصالاتِ فرعيش پوشش داريم

چندين متخصص به صف شدن تا

.عليهِ تماميتِ ساختمانِ "بيلي" شهادت بدن

ميخوام "پراترو" درمورد ... خطراتِ اين ساختمون‌هاي قديمي حرف بزنه

و اينکه چطور بايد از چسبيدن .به بناهاي رو به خرابي پرهيز کنيم

بايد نتيجه گيريِ حرفش اين باشه ... که "بِيلي"ـه جديد نمادِ دوره‌ي فعلي‌مون

.و آينده‌اي که اعتقادمون بهمون پاداش ميده ميشه

."آقاي "هِيِر

دوربين‌هاي امنيتي‌مون ... چندين تصوير از تروريست ضبط کردن

اگرچه ماسکي که زد بود مشخصاً .تعيين هويتِ چشمي رو غيرممکن کرده

همچنين تونستيم تصويري از دختري که .افرادِ "کريدي" داشتن بازداشت ميکردن به دست بياريم

اون کيه،آقاي "فينچ"؟ - .هنوز مطمئن نيستيم،قربان -

.ولي داريم رو چند سرنخ کار ميکنيم - چيز ديگه‌اي هست؟ -

... محلِ پرتابِ آتش بازي رو پيدا کرديم

و رَدهايي از مواد منفجره‌اي که .در هر دو منطقه استفاده شدن پيدا کرديم

... متأسفانه به نظر با وجودِ سطح پيچيدگيِ مواد

اين وسايل دست ساز بودن ...با موادِ شيمايي که در دسترس همه هست

.که رديابي‌شون رو خيلي سخت ميکنه

،هرکي هست، صدراعظم .کارش خيلي خوبه

،نميخواد برامون دست به تفسير بزني .آقاي "فينچ". حرف‌هات نامربوط‌ان

.معذرت ميخوام، صدراعظم

.آقايون، اين يه امتحانه