Coyote Ugly

گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد

چرا مثل هميشه حقيقت نميبيني "وينس"؟

توي يه ساعت 9 تا پيتزا خوردم واسه خودش يه رکورديه

نُه تا نبود بلکه 8 تا پيتزا بود دو تکه قارچ از پيتزاي آخرت جا موند

ويولت"؟" همش 6 تا پيتزا بود بچه ها

مجبور شدم به بهيار زنگ بزنم تا معده تون خالي کنن تازه ماجرا واسه سه سال و نيم پيش بود

کِي ميخواين درباره يه چيز ديگه حرف بزنين؟ ...وقتي يه نفر از اون دَر بياد داخل

و رکورد مارو بشکنه اونوقت موضوع رو عوض ميکنيم

از پيتزا تون لذت ببريد،بچه ها

آخرين چيزيه که من سرو کردم چيزي رو فراموش نکردي؟

"ساکت باش "پيت هنوز کارم تموم نشده

رسم و رسومه ديگه امضاش کن

بدستش آوردم برو بچ اولين دست خط بدست آوردم

"هي "ويولت ويولت" در راه اضافه شدن به ديوار"

حاصل 20 سال زندگي دخترا روي ديواره

اون ديوار نحسه من که کنارش نميشينم

بيا اميدوار باشيم تو از اونا خوش شانس تر باشي

آقايون و خانوم ها

همونطور که همه تون ميدونين ..."بهترين دوست من،"ويولت سنفورد

...تصميم گرفته

...تصميم گرفته فردا امبون جنوبي رو ترک کنه

و 42 مايل مسافرت کنه تا به نيويورک برسه

خب...بيارينش اين بالا دخترا

زودباش "ويولت"،بايد اينکارو بکني نه

"زودباش "ويولت همگي باهم

هي "ويولت"،زودباش بيا بالا

زودباش عزيزم بچه ها

حالا بنظرم منصفانه باشه از اونجا که آخرين شبي که با ما توي جرسي هست

يکم باهامون با متنانت رفتار کنه

محاله

اوايل مي ترسيدم مثل سنگ شده بودم

همش ميگفتم نميتونم بدون تو زندگي کنم

اما شب هاي زيادي را پشت سر گذاشتم و درباره ي اين که چگونه مرا به اشتباه انداختي، فکر کردم

پس از آن، قوي شدم و ياد گرفتم چگونه تنها بمانم

نه! زنده مي مانم

از زماني که ياد گرفته ام چگونه عشق بورزم، مي دانم که زنده خواهم ماند

تمام هستي ام را وقف زندگي کرده ام با تمام وجود عشق ورزيده ام

زنده خواهم ماند

اينو ببين ديشب 4 نفر توي نيويورک کشته شدن

توجيحي براشون نيست پليس هيچ سرنخي نداره

غم انگيزه بابا،چيکار ميکني؟

فکر کنم از 7 ميليون جمعيت 4 نفر چيز غم انگيزي نباشه

سرتيتر بايد مينوشت "هفت ميليون نفر شب را در نيويورک زنده ماندند"

بابا بسه،گرفتم چي ميگي بفرما تخم مرغاتو بخور

تخم مرغ نيستن،سفيده تخم مرغن و ترجيح ميدم کاغذ بخورم تا اينو

تا الان 6 پوند وزن کم کردي همين رژيم ادامه ميدي

راستي واست از اون کوفته ها آوردم گذاشتم توي يخچال

دهن منو که آب انداختن ويتامين هاتو شمردم

من ويتامين نميخورم ميخوري،زودباش

باطري کنترل تلويزيون عوض کردم و ويديو هم گذاشتم روي تايمر تا برنامه هاتو ببيني

ببخشيد،ببخشيد اين وسط يه چيزي کم نيست؟

من مثلا پدرم و تو بچه هستي

من بايد به تو بگم چجوري زندگي کني باشه،چجوري بايد زندگي کنم؟

ساده ست جايي نرو

اون سرود ايرلندي که دوس داشتي برات گرفتم ...و بابا،هرکاري ميکني

از لباس شويي استفاده نکن

فقط بندازش تو خشک کن منم يک شنبه ها برگشتم ميشورم

...اه چقدر جالبه،ميگن نرده متروها

ميتونه يه روزي باعث شيوع بيماري مرگبار بشه

بابا،ببين

گفتي ميتونم هرچيزي خواستم بشم

هيچوقت نگفتم بري نيويورک شعر بنويسي اين يکي استثنا بود

...تو گفتي هرچيزي و منم باورت کردم ، پس

من بدون اينکه شما راضي باشي اين خونه رو ترک نميکنم

گلوريا" اومد" چي ميگي حالا؟

ويولت"،ميدونم براي مادرت چقد سخت بود" که نتونست اينجا باشه

...ولي اگه اينجا بود بهم ميگفت ساکت بشم

برات آرزوي موفقيت بکنم و يه بغل بزرگ ازت بگيرم

يه بغل بزرگ ازت نميگيرم ...و همينطور آرزوي موفقت برات نميکنم ولي

ساکت ميشم و همينجا با قهوه ام ميشينم و وانمود ميکنم که ناراحتم

مشکلي که نيست؟

اين آخريشه

عزيزم،مشکلي با اينا نداري؟ نه،چيزي نيست

صبرکن،خيلي خب همه چيز انجاس

بيا ديگه موفق باشي

بيا،آخرش گفتم

توي کيفت يه اسپري فلفل گذاشتم

حتي اگه زيادي مشکوک نبود بازم ازش استفاده کن

"ميدونين،شما تنها نيستيد آقاي "سنفورد

ميدوني،من و شما بايد يه وقتايي باهم يه شامي بخوريم

دَرها رو ميبندم

اوايل مي ترسيدم مثل سنگ شده بودم

همش ميگفتم نميتونم بدون تو زندگي کنم

اه نه زنده خواهم ماند

از زماني که ياد گرفته ام چگونه عشق بورزم، مي دانم که زنده خواهم ماند

تمام هستي ام را وقف زندگي کرده ام با تمام وجود عشق ورزيده ام

زنده خواهم ماند

زنده خواهم ماند

خيلي خب خودشه

نظرت چيه؟

بنظرم اينو لازم داري

چيکار ميکني؟ چيه؟ فقط يکم پول که واسه مواقع ضروري پس انداز کردم

عزيزم،با يه نگاه به اينجا ميگم که اينجا همون مواقع ضروري حساب ميشه

خب،قبولش نميکنم

خيلي خب،باشه

ميزارمش تو فريزر

واسه همه چي ممنونم بهت زنگ ميزنم

چيه؟

تموم زندگيمون،ميدوني من و تو هميشه يه چيز مشترکي داشتيم

چي ميگي؟

مثل اين ميمونه،ميدوني ميگفتيم که ...ما بکارتمونو ازدست نميديم

تا وقتي که ازدواج کنيم و بعدش يهو نتونستيم

بعد گفتيم ميريم دانشگاه يا ارشد يا مدرسه دندان پزشکي، ميدوني که

و بازم اتفاق نيفتاد

هيچوقت دنبال يه هدف خاص نرفتيم

و فکر ميکنم همين مارو خاص کرد

واسه همينه داري گريه ميکني؟

خب،خيلي وقت پيش بهم گفتي که به نيويورک نقل مکان ميکني

ولي همه فکر ميکردن تو ،توي جرسي ميموني و مثل من و "دني" ازدواج ميکني

و ميدوني که...نگاش کن

...مهم نيس چي پيش بياد تو کار درست انجام دادي

و منم خيلي بهت افتخار ميکنم

بسه ميشنوي؟

ساکت باش شنيدي

...دوست ندارم

شب هنگام تنها باشم

و همينطور دوست ندارم

وقتي حق بامنه چيز ديگه بشنوم

و همينطور دوست ندارم

بارون روي کفش هام بباره

سلام،من "ويولت سنفورد" هستم ...تازه به نيويورک اومدم

ميخواستم ببينم ميشه نوار منو به يکي از خواننده هاتون بديد

ويولت"،خيلي جالبه"

حالا بزار منم از خودم بگم ...اسمم "وندي" و منم وقتي به نيويورک اومدم

بيست و يک سالم بود و ميخواستم رقاص بشم ولي انگشتم شکست

بعدش با يه بازيگري که خيلي اداي آدم خوبا درمياورد ريختم روهم

واسه همين براي 16 سال تمام تنهايي دخترمو بزرگ ميکردم

و حالا دو هفته پيش دخترم بهم گفت که دوجنسه تشريف داره

و همينطور توي کل کره خاکي بيشتر از همه از من متنفره

...حالا بفرما ببينم چه کمکي از دستم برمياد

چون دارم ميميرم تا آرزوهاتو به واقعيت تبديل کنم

تا وقتي با وکيل نيام شما نوار قبول نميکنين

ولي تا انتشارش ندادم نميتونم که وکيل بگيرم

اگه ما اون نوار گوش کنيم ...به شما بهونه اينو ميديم

که بخاطر دزدي و کپي رايت ازمون شکايت کنين

اين فقط يه نوار ساده ست فقط ميخوام يه نفر بهش گوش کنه

به دنياي موزيک خوش اومدين

عصر بخير،کارت شناسايي لطفا سلام،البته

...شايد

...پيدا کردن راهي

براي اينکه روزي برگردي

چي براتون بيارم؟ بزار اول يه سوالي بپرسم

من شعر مينويسم،اين طرفا کسي هست که درباره شعرهام باهاش حرف بزنم؟

من 12 سال خودم ساکسون ميزدم

توي بار چي ميتونم بهت بدم؟ يه پپسي بده

هي،چطوري؟

اميدوارم يکي اون بيرون باشه

ببخشيد،اون آقا کيه؟

ايشون آقاي "اودينل" هستن

آقاي "اودينل"،مديري چيزي هستن؟

آره،مدير موزيک هست ...مسئول پيدا کردن گروه و

و پيدا کردن استعدادهاي جديدن

هي،کدوم گوري بودي "اودينل"؟

بهم 15 تا سفارش دادن و کسي نيست دستمو بگيره

پانزده تا سفارش؟ ده دقيقه فرصت بده رديفش ميکنم

راحت باش بدش من

بنظر خسته مياي بعدا ميتونيم دراينباره حرف بزنيم

فکر کردي اينجا استرالياست؟ بعدا نداريم دارم اخراجت ميکنم

ببخشيد،آقاي "اودينل"؟

بله اسم من "ويولت سنفورد"ـه و آهنگ مينويسم

فقط ميخواستم اينو به شما بدم

ميدونم روش حرفه اي واسه دادن نوار موسيقي نيست

همه شون واسه من تازه و دلنيشنن واسه منم همينطوره

با توجه به مدير همچين کلوپي بودن پس شما بايد تمام گروه هاي اين نواحي بشناسيد

مدير اين کلوپ؟

شما بريد من دنبالتون ميام ...حتما

"آقاي "اودينل

..."معمولا اينکار نميکنم "ويولت

اومم...ولي يه احساسي بهت دارم

پس نوار تورو ميگيرم و ببينم چيکار ميتونم برات بکنم

مرسي

باورم نميشه اينقد آسون بود

منم باورم نميشه

ميخواي يه قهوه اي چيزي بخوريم؟

اودينل"،بنظرت من شبيه خدمتکارت هستم؟"

اسمم "آقاي اودينل" هستش ولي اينبار ازت ميگذرم

بهت گفتم وسايلتو ببري خونه بشوري روش کيک ريختي

والت"،درباره رفتارت بهت هشدار داده بودم" تو اخراجي

بهتره منو تو فشار نزاري،بچه جون ميتونم صدتا مثل تورو پيدا کنم

که بلدن چطوري کباب ترکي بپزن

تازه نصف دستمزد هم ميدم

شايد بهتره از اول شروع کنيم

...من "کوين اودينل" هستم و

من اينجا تو بخش کباب پزي کار ميکنم

منم فقط يه احمق تشريف دارم

ميخواستم بهت بگم

کاملا مطمئنم بايد بهت ميگفتم

فقط ميخوام بدوني که تعقيبت نميکنم

فقط دارم همينطوري 26 خيابون از مسير اصلي خودم دورتر قدم ميزنم

گفتم تنهام بزار اصلا بهت گفتم چقدر متاسفم؟

البته منظورم اين نيس همش تقصير منه تو خودتو انداختي جلو

من خودمو بهت ننداختم،داشتم تظاهر ميکردم خوب و معصومم تا بهم يه فرصت بدي

ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ چي؟

دليلي داره دور خودمون ميچرخيم؟ انگار گم شدي

من گم نشدم فقط يکي انگار خيابون منو جابه جا کرده

ميخواي يه بازي بکني؟ شرط ميبندم ميتونم حدس بزنم اهل کجايي

الانه که اسپري فلفلمو دربيارم

فکر کنم از يه شهر بزرگ اومده باشي ...که اصلا هيچي از اينجا نميدوني

يا انداختن حلقه توي زبان يا بيني چيزي نميدوني

مثلا شيکاگو خيلي خب