A Man on His Knees (Un uomo in ginocchio)

جوليانو جيما

إيليونورا جورجي

مايكل بلاسدو

رجل على ركبه

ترجمة واثق الدراجي

!أسرع - !إلى أين تذهب؟ -

!إستعجل

هل رأيته فوق هناك؟

.الشخص الذي يأكل في المطعم

.هو الشخص الذي يقتل لأجل المال

.هو يبحث عنك يا نينو

!عني؟....هو يجب أن يكون مجنون

.إسمه أنتطونيو بلاتامونتي

.هو من بروفيتو

في سنة ال71 أطلق النار على مينيجيلي، أتذكر؟

.في سنة ال74 قتل الأخوين روسو

،لقد قرع جرسهم

،دخل إلى بيوتهم

.و قتلهم بينما يشربون قهوتهم

.هو سجن فقط لأجل السرقة

.حسنا، لكني لم اقابله أبدا قبل ذلك

يا نينو، القاعدة الأولى بأن الضحية المقصودة

.يجب أن لا تقابل القاتل أبدا قبل ذلك

!إنها القاعدة الأساسية، ثق بي

.و المعروف بأن عندي بما يكفي من قصصك

!إنتظر

يا نينو إنتظر....لقد سأل عنك عند .باعة السجائر

.لقد سأل أين تعيش و تعمل

.في هذه الأثناء ساراقبه

نعم، لقد جاء إلى هنا سابقا و طلب

.أن يعرف أين تعيش و تعمل

.نعم، ذلك الشخص

!لكنه ليس جاسوسا....إعلم ذلك

ما الأمر؟

!النساء

....لذا، لا تخبرني

.لقد تشاركنا بزنزانة في السجن

أي سجن....أم هل ذلك سر؟

...."في "لوكيا دورني "أنا دائما في "لوكيا دومي

ذلك اللقيط قطع مرة أرساغه

!ليخرج من العمل

....و بعدئذٍ؟....

ماذا لو أهنت شخصا ما؟

هل ربما عندما كنت تسرق السيارات

ضايقت شخصا يمكن بالخطأ؟

لا، نحن لا نسرقها أبدا من أي شخص مهم

.نحن نعيدها لو عملنا ذلك

هل شاركت في أي إعتداءات عائلية؟

.الذي يجب أن يكون، عائلتي الخاصة تكفي

لا بد و أنك فعلت شيء ما

.و إلا هو لن يبحث عنك

!هو يتوجه إلى كشكك، انظر

.إنتظر، لربما معه سلاح

.هو ينظر نحو الكشك

.أنا نينو بيرالتا

.لقد سألت عني. أنا هنا

.اريد فقط زجاجة ماء باليانسون

....إن الماء و اليانسون بالمجان

.لأن الكشك لي....

.أنت تعرف هذا جيدا

.لماذا يجب أن لا تعيش حول هنا؟ شكرا

لقد كنت تسأل عند باعة السجائر عن

.نينو بيرالتا

!عند باعة السجائر

....آه نعم! كان السؤال عن .عن نينو فيرالدا

لقد تعود أن يعيش حول هنا، لكن هل يعتقد

بأن حصل خطأ في الشارع؟

!هو يحدث

.مئة ليرة

....أنا أدفع

.شكرا

....إعذرني

لقد أنكر كل شيء، صحيح؟

.توقعت ذلك

يا نينو، لو تخبرتني بالضبط الذي قاله

.يمكن أن افسره بشكل مثالي

.أنا لست مهتما

.أنت تعرف كل واحد و تعرف كل شيء

!أنت الخبير

.أنا فقط غير مهتم

و إغسل يديك

!هم يخيفون الزبائن

يا شيرو، هل طلبت من السيد. باترانكا أن يعطيني صفقة أفضل؟

.أنت محظوظ يا بيرالتا

،لقد بدأت العمل بمفردك

واصل الشكوى و يمكن لثروتك .أن تختفي

أنت أخبره يا سيد. فيراري، أن يدفع

الأقساط على الكشك

.و على إبنتي المريضة المسكينة

أنا سأدفع، أعد بذلك، لكن فقط

.أحتاج وقتا أكثر

هل تعرف صاحب الحانة الذي على الزاوية؟

.هو غاضب لأنك تؤثر على تجارته

،يجب علينا أن نبقيه هادئا

لذا السيد. باترانكا يجب أن يرفع .عليك الدفع بخمسون بالمئة

.لن أدفع

لن تدفع؟

هل قلت بأنك لن تدفع؟

لن أدع أي شخص يمتص دمي كليا

!و أنت يمكن أن تخبر ذلك إلى السيد. باترانكا

.إذهب إلى كوليتشيا

ألا تفهم بأن لماذا لم

نلقي نظرة على ماذا حدث هناك؟

آمل بأن ليس من الضروري الدخول إلى ذلك .المكان القذر ثانية

إن المخزن مغلق دائما .و لا أحد يرد في بيت كابوانا

هل أصبح كابوانا خائفا؟

و هو كان محقا، لأنه .ما كان يجب عليه أن يفعل ذلك

!لقد كانت فكرة غبية

.هو محق

الفكرة غبية! ما كان يجب علينا !أن نفعل ذلك

،إذا أنت لا تستطيع فعل ذلك بشكل صحيح .لا تفعلها

!يا شيرو

هل ذلك أفضل الآن؟

.نعم

و هذه؟

،حوالين الحي حيث عشت سابقا

إن أكثر من نصف الأطفال الرضع كان عندهم .مشاكل بعظامهم

.هذه الحقيقة

لذا إذن، هل تعتقد بأني سأكون بخير؟

،إذا الطبيب قال كما تقولين .إذن كما تقولين

أنت ستتحسنين لأنك .في بيت جديد و لطيف

هل أحببته؟

نعم، لم أستطع سابقا النوم في .الليل بسبب الفئران

!انظر إلى الأخبار

.لا يوجد هنا فئران

.فقط مثل ما قلت

.ليس هناك أحد، ليس هناك أحد !لقد شوهد البعض

أين رأيتهم؟

.لا تغادر البيت، يا نينو

.في الفناء

!ليس في البيت فناء

حسنا، حسنا فعلت، هم يمكن أنهم .ما زالوا يدخلون البيت

لذا، عندما تنهين المجموعة ،الأولى من الحقن

إذن يجب عليك جلبها .إلى عيادتي

حسنا....ما المقدار الذي ندينه لك؟

يمكننا التفكير بشأن ذلك .بوقتٍ آخر، يا سيدتي

شكرا، لكنها ليست مشكلة .الآن، أيها الطبيب

.حسنا، إجعليها 5000 ليرة

يا أبي، هل يوجد فئران في السجن؟

!هيه....نعم، و الكثير منهم

!هناك جرذان مجرمة

إحذري ماذا نستفيد لنعمل بالفئران؟

!"لعبة "الإختباء و البحث

حقا؟

!بالطبع

هل كل شيء حسنٌ يا كوليشيا؟

!جيد، شكرا يا سيدة. لوكيا

إن الطبيب رالو عظيم لكن .عنده خيال أكثر من اللازم

أفهمه لكن

.ليس من واجبه أن يبقي التفكير بشأنك بمثل ذلك

!ذلك هراء اليوم

لماذا تحمل المسدس؟

.لقد بعته

،إذا رجعت إلى السجن .سأقتل نفسي

.قبل الرجوع سأقتل نفسي أيضا

يا نينو، لا تتركني هنا وحيدة ....مع الأطفال و بدون طعام

.ذلك في السابق يا لوكيا

ألا تأتمنيني؟

هل هناك شيء ما يا نينو؟

....نعم، هناك

.إنه أمر القدرة على مجاراة الأقساط....

لا محاولة قد عملت لمنع الرجل المسلح .من الهروب

،كان الرجل حوالي ال35 سنة .أسود الشعر، بني البدلة وربطة العنق

نعم، لكن ذلك لا يعني بأنه نفس !الرجل الذي تكلمت معه في الكشك

لا يمكن أن يصبح الوصف أفضل !لو سألتني

مرحبا أبي....امي

.إن لوكيا فوق، أراكم لاحقا

لكن هل هو قال لماذا قتلهم؟

هل يمكن أن يكون شخصا ما الذي تعب !من دفع المال للحماية؟

.إن رغب الله

،حسنا، لو كان هو رجلك الذي قتل باترانكا

فلماذا سيريد قتلي إذا لم !اقابله أبدا قبل الأمس؟

!يجب علينا إيجاد الدافع

....في رأيي

دعنا نفترض بأن هل كان عند باترانكا عداء مع العائلة؟

هل فهمت؟

و ثانيا، ذلك الشيء الذي حدث مؤخرا

لا يمكن لأحد أن يحلم به حتى .السنوات القليلة الماضية

.الإختطاف لأحد السيدات

التي كانت زوجة المحامي الغني !فيتو راؤول ماريني

أين التلائم بهذا!؟ !أنا لست بشأن زوجة فيتو راؤول ماريني

.لا تقل بأنك كنت

الحقيقة أنهم أبقوها رهينة !لأكثر من شهر

.هم هددوا بقتلها

لكنهم تركوها تعود إلى البيت، أليس كذلك؟

نشر ذلك في الأخبار، من .الواضح أنهم تركوها تذهب

شخصا ما جعلهم يتركوها تذهب! و ذلك ....ليس كل شيء

.مهلا يارجال

!مهلا، يا نينو

!مرحبا بك مرة اخرى

!هذه المناسبة خاصة، نحتاج أن نحتفل

....يا سينتيني....يا سينتيني

هل تعدني بأن تكون كل السيارات ،المسروقة مرسلة إلى تركيا

ليبيا أو إلى مكان ما في الخارج؟

.الشرق الأوسط

أكيد؟

!أكيد

ألم تترك شخصا ما يستعمل أيا منهم لأجل

السرقة أو شيء ما الذي سيوصلني إلى المشاكل؟

هل أبدو بذلك الجنون؟