Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Ke-kenapa Sano ada di sini?

Kenapa...

... dia ada di sini?

Kukira siapa, rupanya Sano.

Aku juga tidak bisa tidur.

Tapi, bagaimanapun juga,

air di sini putih sekali, ya!

Siapa sangka warnanya bisa seperti ini karena sabun mandi...

Bodoh, mana mungkin begitu!

Ini yang disebut air keruh...

Kandungan dari mata air alami...

Apa yang sebenarnya sedang aku pikirkan…?

Entah mengapa, aku merasa terus-menerus diperhatikan…

Anu...

Sano?

Kau tidak apa?

Apakah kau kepanasan? Wajahmu merah sekali, lho.

Dasar bodoh!

Bukan begitu...

Maaf.

Aku kepanasan!

Aku keluar duluan.

Bikin kaget saja.

Habisnya, Sano tiba-tiba menatapku dengan tatapan seperti itu…

Jantungku jadi berdebar-debar.

Daripada itu...

Syukurlah airnya berwarna putih…

Gawat.

Sedikit lagi saja, aku hampir tidak bisa menahan diri.

Kalau hal seperti ini terjadi lagi,

aku tidak yakin bisa mengendalikan diriku lagi…

Ketemu!

Hei!

Maaf, ya, kami sedikit terlambat.

Santai saja.

Teman-teman, mereka adalah siswa dari Akademi Ohsaka.

Salam kenal!

- Salam kenal! - Salam kenal!

Aku Noe.

Aku Sekime!

Seperti yang diharapkan dari siswi St. Blossom,

levelnya memang tinggi!

Syukurlah aku masih hidup…

Malang sekali nasibku, sampai-sampai harus ke tempat sejauh ini

hanya untuk bertemu gadis Amerika yang menyebalkan?

Walau kau tidak mengatakannya dengan lantang,

aku sudah bisa membaca apa yang kau pikirkan.

Monyet tolol!

Apa katamu?

Kau pasti sedang mengataiku di dalam hatimu, 'kan?

Luar biasa, apakah kau memiliki intuisi liar?

Ataukah ini kekuatan leluhurmu yang kembali bangkit?

Apa kau bilang?

Jangan banyak omong kau, dasar bodoh!

Mizuki, 'kan, sudah memiliki orang yang dia sukai,

jadi tidak ada celah sama sekali untukmu! Mengerti?

Apa maksudmu dengan 'tidak ada celah'?

Sini gulat denganku kalau berani!

Aku sama sekali tidak paham dengan omonganmu! Dasar bodoh!

Berhenti! Bubar!

Kalian berdua jangan bertengkar terus,

padahal sudah jauh-jauh ke Hokkaido!

Paham?

Aku mengerti.

Terlepas dari hal itu...

Mizuki!

Apa maksudnya dengan itu?

Itu, lho!

Eng, tanpa aku sadari dia malah ikut bersama kami.

Julia!

Minggir! Kenapa kau ada di sini?

Dingin sekali.

Padahal aku selalu memikirkanmu...

Sakit!

- Dasar tukang gombal! - Sakit!

Cepat kembali ke sana.

- Cewek-cewek di sana menunggumu. - Kak Nanba!

Apa ini?

Ternyata kau cemburu?

Siapa, kapan, dan demi apa aku harus cemburu?

Astaga, Minami itu...

Rahasiakan kalau aku Bibinya Minami, ya.

Habisnya itu memalukan.

Oke.

Lalu, bagaimana dengan sekolahnya Minami?

Dia sampai pergi ke Hokkaido...

Aku akan memberitahu Kakak.

Sejak pagi sudah begini terus...

Ada es krim

Aku mau!

Mizuki, ayo kita foto bersama.

Ya!

Biar aku saja yang mengambil fotonya!

Sebagai gantinya, kirimkan fotonya padaku nanti!

Aku takut pada Umeda-sensei, jadi tidak bisa bicara langsung...

Ya, aku akan tanya nanti.

Aku foto, ya!

Bagus! Aku juga mau foto berdua dengan Mizuki...

- Mizuki, ayo kita foto ber... - Wah, ada becak tradisional Jepang!

Benar!

- Sialan! - Halo, nona manis...

Cantik sekali! Imutnya!

Namanya Popuri.

Lonceng angin kacanya lucu!

Apa aku beli kembaran dengan Kak Nanba saja?

Katanya, kalau digantung di jendela, hantu akan datang, kau tahu?

Jangan menakut-nakuti dengan mengatakan hal aneh!

Maaf kalau begitu...

Apakah sebaiknya aku mengirimkannya ke Papa dan yang lain, ya?

Mizuki...

Sebentar lagi kita pergi ke tempat lain.

Begitu, baiklah.

Ada barang yang kau inginkan?

Tapi, harganya mahal.

Mau bagaimana lagi, mau aku belikan?

Apa? Benarkah? Aku sayang Nakatsu!

Mau yang mana?

Yang ini...

Lihat. Mahal, 'kan?

Ka-kau benar.

Aku adalah pria yang tak bisa diandalkan!

Aku pilih yang ini saja.

Hei, Mizuki.

Lihat itu.

- Imutnya! - Nanti, kita foto bareng, ya!

Keren sekali!

Kenapa aku juga harus ikut...

Ini bagian dari pelayanan, tahu.

Me-mereka sedang apa?

Sepertinya, sedang sesi pemotretan dadakan.

Karena mereka tampan, jadi mereka bertiga sangat mencolok, ya.

Benar juga...

Kalau dia diam,

- dia terlihat lumayan juga. - Sampai kapan kita begini?

Siapa yang kau maksud?

Tolong terima ini, ya...

Menyebalkan!

Aku juga ingin berfoto dengan Sano.

Oi, Ashiya.

Kau mau ke mana sendirian?

Aku cuma berpikir ingin melihat laut sebentar.

Karena kau tiba-tiba pergi,

aku mengira telah terjadi sesuatu padamu.

Maaf.

Mizuki!

Berhasil!

Kita berpisah di sini, ya.

Besok, kami akan ke Hakodate.

Begitu, ya.

Berikutnya di Tokyo, ya.

Ternyata kau ada di sini.

Lan kali, biarkan kami berfoto denganmu saja!

Maaf, ya.

Oi!

Aduh, Mizuki.

Lebih baik dilepas saja bajunya.

Nanti kau masuk angin.

Tapi...

Pakai saja.

Memangnya kenapa, Izumi?

Bukan apa-apa.

Sano...

Jangan-jangan...

Sano...

Jangan-jangan dia sudah tahu kalau Mizuki itu seorang perempuan?

Julia?

Julia?

Kenapa kau melamun terus?

Bukan apa-apa. Maaf, ya.

Aku mengerti.

Kau pasti jadi kesepian karena berpisah dengan Mizuki, ya.

Aku bukan anak kecil lagi.

Tapi, jika dugaanku benar...

Kenapa dia diam saja?

Busnya sudah tidak terlihat lagi.

Cih! Jika kembali ke Tokyo, 'kan, bisa bertemu lagi.

Itu memang benar, tapi...

Aku merasa sedikit kesepian...

Sial! Apa hebatnya gadis Amerika itu?

Nah, ayo kita pergi.

Kita harus kembali ke penginapan untuk mengeringkan pakaianmu.

Ya.

Pakai saja.

Aku tertolong berkat Sano.

Omong-omong,

aku lapar sekali.

Ayo kita pulang, Mizuki.

Oke.

Hari ini menunya prasmanan, lho.

Bagus! Ayo kita makan!