Fictitious Marriage (Nisuim Fiktiveem)

Том продукции представя:

филма на Михаел Шрепщейн

ФИКТИВЕН БРАК

Translation ZALMEN BEHAR

Внимавай, Йоав

Мой ред е.

Да не ядосвате майка си. Чувате ли?

Ще я ядосвам. - Чуваш ли?

Ще ядосвам майка. - Така ли? Ще ти дам аз на теб.

Ще те ядосвам.

Шломо Бар-Аба

Ирит Шелег

Офра Вайнгертен, Йоси Сойа

Идит Теперсон, Адив Шаген Ели Яцпан

Сценарий: Шмулик Краус, Яаков Ротблит

Музика: Ицхак Клептер

Оператор: Амнон Соломон

Здравейте, господине.

Откъде сте? - Йерусалим.

Служил ли сте в армията? - Да.

Имате ли някакви оръжия? - Не.

Някой да ви е предавал нещо? - Не.

Нямате ли багаж?

Не, нямам. - Благодаря.

Извинете, това ваш куфар ли е? - Не.

Момичета, ваш ли е куфара?

"Бдете за съмнителни предмети!"

Последно повикване... за полет до Ню Йорк

Продуцент: Михаел Шрепщейн

Режисьор: Хайм Бузагло

Последно повикване за полет 031 за Ню Йорк

Последните пътници да се отправят към изход 7. Благодаря.

8 вика 1, 8 вика 1. Има липсващ пътник.

Провери на терминала и задръж самолета.

Търсиш хубав хотел? Ще те заведа до един, "Калифорния".

Нещо евтино, приятно и хубаво.

Разкрач, едно, три, добре. Раз, два, три, разкрач.

Напред, назад, разкрач, наред,

настрани, внимавайте, три, четири. Добре, напред,

не спирайте. Не спирайте, 1, 2, 3, напред, свийте, опънете.

Извинете, моля. - Напред, свийте.

напред, внимавайте, не спирайте.

Краката, 3, краката, добре.

разкрач, едно, две. - Извинете, моля.

Здравейте. - Да, здравейте.

Малко гимнастика. - Страхотно.

Да, какво мога да ви помогна?

Искам една стая, моля. - Стая?

Нека да проверя.

За колко време? - Все още не съм решил.

OK. Кажете ми утре. Заради регистрацията. - Добре.

Добре, може да се уреди.

Само да ви дам бланка.

Бланка, бланка, бланка...

Бланка. Имате ли си писалка?

Не, забравих я.

Как ще платите? С кредитна карта?

С долари става ли? - Зелени долари?

Да. Съвсем зелени.

Да, с долари става.

Моля. - Господин Ели.

Башир. - Здравейте.

Моля, покажи на господина стая 18.

Добре. Оттук, моля.

Имате ли багаж? - Не, нямам никакъв.

Никога няма да видите хотела мръсен.

Животът тук, е страхотен през цялото време.

Тук няма килим? Но, ще има.

Ще стане по-уютно.

Малко е далеч. Почти стигнахме.

Търси и ще намериш! Върви и ще пристигнеш!

Вие говорите арабски? - Да.

Точно така. - Браво, здравей, добре дошъл.

Тази картина, например, виждате ли?

Грижим се да поставяме картини.

Има една кушетка да седнете и да прочетете нещо.

Моля, това е стаята.

Ако искате де си вземете душ, ето тук.

Малко по-силно и се отваря.

Кърпите са тук, и има топла вода.

Отляво е тоалетната.

Да, това е леглото.

Много е удобно.

За ваше удобство е двойно.

Тук сме поставили снимка на "Стената".

Какво? - "Стената"... където се молите.

А, Йерусалим, да. - Да.

Оттук можете да видите морето.

Къде е морето? - Зад къщата.

Зад къщата?

Благодаря. - Благодаря Ви много.

Ако имате нужда от нещо, извикайте, Башир,

и аз ще дойда. OK? Довиждане.

Заповядайте.

Елдад Натан,

ул. Мордехай №13

Йерусалим. Копелето е от Йерусалим.

Учител. Работното му място: Гимназия, в близост до университета.

Женен, с 2 деца.

С "е". Елдад, Елдад, Елдад.

Колко пъти ти казах да смажеш това?

Елдад, Ебузагло...? Ешри?

Здрасти. - Здравейте, как сте?

Искате ли да ви настаня? - Да.

Моля седете тук.

Знаете ли какво? Може би да седнете там.

Може би тук, тук е по-добре.

Моля.

Това е заради слънцето, усещате ли го?

Да. - Ще хванете тен.

Искате ли нещо за хапване? - Да.

Искам нещо леко за ядене.

Сервитьорката ще дойде след минута. - Добре.

Здрасти. - Здравей, как си?

Виждам, че правиш всичко тук.

Нещо такова. Когато сме в сезон имаме персонал.

Но сега е спокойно.

Какво ще искаш за ядене? - Бих искал нещо...

Брънч? (м/у закуска и обяд) Нали това ядете там.

Там? Къде? - В Америка.

В Америка? Брънч, да, да.

Добре. Каквото и да е. Доверявам се на теб.

Всичко наред ли е? - Да, да.

Ето "Джерусалем пост".

"Джерусалем пост"? - Да.

OK. Добре.

Има ли други гости в хотела?

Само трима сме. Вие, тя, и аз.

Башир. Сега посещението е слабо,

но през сезона идват чартъри.

Какво каза? - Чартъри, не знаеш ли?

Кръстоносци. Те идват да се молят тук.

Кръстоносците идват тук? Разбирам.

Но Слава Богу.

Нехама, аз тръгвам.

Къде мога да те намеря по-късно?

В кафенето на Съдебна медицина.

Искаш ли нещо? - Сандвич, моля.

Джолан, бъбреци, черен дроб, бял дроб?

Каквото и да е?

С туршия и разни работи.

Почти! Нехама! - Да.

Ако жена ми се обади, кажи й, че съм взел пилетата.

OK. Чао.

Виждам, че ти липсва вкъщи.

Защо? Откъде знаеш? Заради портокалите.

Първото нещо, което един израелец прави,

напада портокаловия сок.

Наистина ли? Така ли правят?

Ако не си закусвала? - Не, благодаря.

На работа съм. - А, ти говориш английски.

Старая се.

Аз уча у дома от касети.

Била ли си някога в Америка? - Не, не.

Но ще отида там. - Разбира се.

Има хора на рецепцията. Ще дойдеш ли?

Идвам.

Добър апетит, г-н Ели. - Благодаря Ви.

Башир, помниш ли Рухик?

Онази дребничката, която работеше в хотела?

Да, спомням си. - Както и да е,

хвана един израелски емигрант.

Играе на едро. Има си мексиканска прислужница,

лимузина с шофьор, джакузи на всеки етаж.

Цялата й къща е "Дженерал Електрик".

Милионерка, а? - Грил, микровълнова фурна,

супер миксер, блендер,

миялна машина, перкулатор,

вибратор, само кажи.

Вибратор? - Онова, дето прави сок.

Внимавай.

Кажи, Башир,

мислиш ли, че той ме харесва?

Кой? - Ели, американеца.

Не знам... Какво да кажа? Но бъди внимателна.

Във всеки случай, каквото и да стане, Башир е тук.

Да се качваме.

Нека да ти помогна.

Сега ли се сети? Когато капнах вече?

Имам чувството, че ще го направя, точно като Рухик. Хайде, давай.

Здравейте. - Здравейте.

Можете да говорите и на френски ако желаете.

Да говоря на френски? - Ако желаете.

И ако ви се говори... - Но аз не говоря френски.

А! И иврит, също.

Как си? - Благодаря, добре.

Трябваше да бъда в Ню Йорк сега. - Какво?

Трябваше да бъде в Ню Йорк... - Да.

И... няма значение. - Защо?

Не, прекалено объркан съм.

Климата е хубав тук. - Да, така е.

Много приятен, но...

Но страната е размирна.

Без да има смисъл, и няма решение.

И как се справяте? Какво правите?

Занимаваме се с обикновени и обичайни неща.

Здравей, Джуди. - Здравей! Пазарувал си.

Отидох на разходка, купих някои неща.

Прекарваш ли добре тук в Израел?

Да. Много добре.