Trapped (Ófærð)

...ويکنگار

اون يارو لهستانيه رو کشت پاول

:اينطور به نظر مياد

فينر يه همجنسگراستيز بود که تو نوجوونيت هم بهت زور مي گفت

فينر ميدونست که پدرت تا خرخره تو قرضه

اون پدرت رو تحت فشار گذاشت تا زمينشو صاحب بشه

همين پدرتو تو تنگنا قرار داد

تو فينر رو کشتي

و سعي کردي بندازي گردن ملي گراها

من اينکارو نکردم

ببخشيد بايد از اينجا بريد

ميتونيد قبل از ساعت 2 اينجا رو جم و جور کنين؟

ما منتظر يه مهمون خيلي مهم هستيم

جمال العثمان از شرکت الومنيوم امريکايي

اونها سرمايه گذار کارخونه ذوب هستن

ويکنگار فينر رو مي کشه

و بعد اين يارو رو چرا؟

بايد به هم مرتبط باشن اونا همه اينجا کار مي کردن

اينجاست که پاول مياد

برق قطع ميشه

بعد ويکنگار از راه ميرسه

تابلوي برق داخله درسته؟ بله-

يه نفر ديگه برقو قطع کرده

بگيرش

همونقدري که توافق کرده بوديم

اسگير

ببين

هينريکا حامله ست؟- واقعا؟-

ما منتظر جواب ازمايش خونيم

يه چيزي داخل روده هاشه که ما هنوز تشخيص نداديم چيه

اونا رو تو بوته زار پيدا کردم که کنار درياچه افتاده بودن

درياچه الوده شده

پس من اسکالي ازآب اون درياچه خورده

مثل اينکه داستان بدبياريهاي اين شهر کوچيک تمومي نداره

به دلايلي ناشناخته به مردم هشدار داده شده

تا زماني که نتايج ازمايش مشخص بشه از آب لوله کشي استفاده نکنن

ببيند که اين اطراف چه اتفاقاتي ميفته

اين يه رسوايي و يه بي حرمتيه

ما کارخونه هايي ميسازيم که طبيعت رو ازبين ميبره

اونو نابود مي کنه ما رو هم نابود مي کنه

ببينيد.

فقط اونجا رو ببينيد

دولت داره چکار مي کنه؟ و همينظور سياست مدارا؟

اونا يه کارخونه ديگه ساختن که الودگي رو تشديد مي کنه

اونا کي بيدار ميشن؟

شما کي ميخواين بيدار شين

چون مرگ مستقيم به چشماتون خيره شده

:ترجمه و زيرنويس Ivan & Grisha

ما جسد فينر گريمسون،پدروهمسر دوست داشتني را به خاک ميسپاريم

از خاک به خاک و از خاکستر به خاکستر بازمي گردد

درمورد ويکنگارچي؟

امروزو نگهش ميداريم حداقلش

هرچند فيلم دوربيناي امنيتي بهمون کمک مي کنه

ولي اثبات نميکنه کسي که برقو قطع کرده

اون يارو لهستاني رو هم کشته باشه

ولي يه نفر برق رو قطع کرده

نميتونيم از احتمال همدست بودنش چشم پوشي کنيم

اگرچه هم زمان بودن اين اتفاقات خيلي جالبه

به نظرم با عقل جور درمياد

اگه صبر کنيم قاتل ممکنه احتياط رو کنار بذاره.

و يه جا سوتي بده

همين الانشم داده

اره بعدا باهات حرف ميزنم

باشه

کارت درسته

به قدري قهوه لازم بودم که داشتم به يه قاتل زنجيره اي تبديل مي شدم

يه هديه برا منه؟

من يه پرنده و نمونه اي از اب درياچه روفرستادم به ريکاويک

يه بسته درست شبيه اسين

نميتوني بهشون برسي؟- معلومه که ميتونم-

اگه نتايجت امشب اماده شن

شام مهمون مني

من آشپز خوبي هستم

قبوله

سلام

ديدمت که داشتي تو پارکينگ داشتي ما رو ديد ميزدي

بايد ييه چن دتا سوال ديگه ازت بپرسم

من تازه شوهرم رو دفن کردم

زياد طول نمي کشه

نميتونم بهت قهوه تعارف کنم چون آب قطعه

لف داشته که اومده اون مرده از نيروگاه،ديويد

ديدم که يه چيزي بهت داد

من حتي نمي شناختمش

ولي بله به نظر آدم متشخصي ميومد

اين چقدره؟- پونصدهزار کرون-

من هم به اندازه ي شما جا خوردم

اون خواست که بدونم اين پول رو از جيب خودش ميده

چيز ديگه اي هم گفت؟- راستش نه-

خواست بدونه فينر هيچ وقت ازش حرفي زده يا نه

حرفي زده؟- نه-

وقتي گفتم نه اون به نظر ميرسيد که

خيالش راحت شده

ميتونم اين نخ رو نگه دارم؟- چرا؟بله-

آب قطعه- شير و آبميوه هست-

تو دسشويي رو ميگم مهم نيست

شما واقعا فکر مي کنيد ويکنگار پدرمو کشته؟

واقعا نميشه گفت متاسفم

ممنون از کمکت

فکر کنم همتون بايد بدونين

که پسر من تو يه بيمارستان تو ريکاويک بستريه

اون بايد آب اون بالا رو خورده باشه

دکترها خودشون رو ميزدن به اون راه

ولي الان همه چي روشن شده

اون از آبي خورده که توسط اون سرمايه داراي لعنتي مسموم شده

که دارن نيروگاه رو توسعه ميدن

بيايد مسيله رو سياسي نکنيم

نه اين يه نفرينه- اون شب-

نفرين رو سر تورير پير و خونوادش خيمه زد

بياين واقع گرا باشيم- به نظرت اين يه واقعيت نيست؟-

اون مرد 35 سال پيش ناپديد شد

و ازون زمان ديده نشده اين يه واقعيت نيست؟

اون اره ولي قصه هاي جن و پري نه قصه هاي جن و پري؟-

اون خونه ش رو رو يه زمين نفرين شده ساخت

همين ميتونه خونواده ش رو براي قرن ها نفرين کنه

اين يه واقعيته

من قشنگ يادمه که بهش هشدار دادن

ولي اون گوشش بدهکار نبود

اون هميشه خيلي يکدنده بود تورير رو ميگم

اين چه ربطي به آب مسموم داره؟

درکش ساده ست

يعني اينکه نفرين کل شهر رو در بر گرفته

اگه مردم يادشون باشه اين نفرين سالها پيش

با اتفاقات ناگواري شروع شده

پس حالا بهم بگو

که آيا هيچ نفريني در کار نيست

من درباره ي مراسم تدفين تو روزنامه خوندم

خودت که جريان مطبوعات رو ميدوني- برگشتي؟-

نه من شمال موندم تا يه سري کارا رو به نتيجه برسونم

من خبري از جمال ندارم تو چي؟

نه منم نديدمش من بايد برم بعدا حرف ميزنيم

مواظب خودت باش

ببخشيد- خواهش مي کنم-

خب،چطور بود؟

در مورد سوييتتون حرف مي زنم

دوسش دارم ،بهترين دوران زندگيمه حتي امروز صبح حموم هم نکردم

همونطور که بهتون گفتم

ضرري نداره؟- قهوه؟ بله بله از آب بطي ها استفاده مي کنن-

چي ميشه وقتي که آب بطي ها هم تموم شد؟

بايد بريد به جزيره يا چي کار مي کنيد؟

ببخشيد من فقط يه کم آب ميخوام آب بطري

آب بطري؟ بله-

حتما- ممنون-

بهتون قول ميدم همه ي اينا به زودي تموم ميشه

بله بله

فقط هيچ قولي نده که نتوني بهش عمل کني ،هالا

قهوه ت

جريان آب چيه؟- مسموم شده دليلش معلوم نيست

ما کلي ماهي مرده اونجا پيدا کرديم

نگران نباش آب لوله کشي سالمه ما هنوز مسموم نشديم

قضيه خيلي بزرگ تر از اونيه که فکرشو مي کردم

خب بعدا ميبينمت

هينريکا

حالت چطوره؟

خوبم

به نظرت دليل آلودگي چيه؟

منظورت چيه؟- به نظرت دليلش نيروگاهه؟-

بله همه ميدونستن که اون کارخونه ي لعنتي خرابي به بار مياره

خيله خب ممنون-- هينريکا-

به نظرت نبايد حرف بزنيم؟ بعدا-

شما لعنتي ها کل منطقه رو نفرين کردين

لعنتي

پسرا،پسرا

از زمين من گم شيد بيرون ديوثا

به زنت بگو که پسر نفرين شده ش

تو اتيش جهنم ميپوسه

چه گهي ميخواين بخورين؟

گم شيد احمق ها

گاييدمت پوفيوز کوني

در مورد ديويد همون که تو نيروگاهه چي داري بهم بگي؟

ميشناسيش؟- نه چندان-

ميدوني با فينر صميمي بود يا نه؟

اينو ميدونم که بعضي وقتا با بقيه پوکر بازي ميکردن

اهان

سلام

سلام

سلام ابو

حال ويکنگار چطوره؟

حالش خوبه البته امروز هنوز نديدمش

چه مدت قراره تو زندون بمونه؟

اگه محکوم بشه حداکثر 15 تا 20 سال

راجع به اظهاريه م ...فقط ميخواستم بگم که

گوش کن ابو تو کار درست رو انجام دادي

پاول هم پوکر بازي ميکرد؟ به گمونم-

فقط اينو بگم

ويکنگار زياد با اينا دم خور نمي شد

اهان

سلام- سلام-

خبري از ريکاويک در مورد نتايج سم شناسي نيومد؟

نه گودرون هم داره روش کار مي کنه

ويکنگار چطوره؟- خوبه-

چرا هنوز منتقلش نکردن؟ دادستان تمام اطلاعات لازم رو داره

ديگه منتظر چي هستن؟ تمام شواهد عليه اونه

يه دقيقه بيا اينجا

ببين

ما فکر مي کنيم که ويکنگار بي گناهه فکر مي کردم اندري بهت گفته

ما يه سري فيلم از دوربيناي امنيتي ديشب ديديم که نشون ميده

ويکنگار برق رو قطع نکرده

قطع برق درست قبل از اينکه اون برسه اتفاق افتاده

ولي فعلا نميخوايم اين اطلاعات به بيرون درز کنه

چون اون موقع کسي که پاول و حتي فينر رو کشته