The Mentalist

Sebelumnya di "The Mentalist"...

Halo. Hai.

Kamu ngeliatin aku. Memang.

Kenapa? Itu memang kerjaan saya.

Itu tadi Erica Flynn.

Dia mau bantu kita dalam penyelidikan.

Bagus. Cepat kirim berkasnya ke dia sekalian kasih dia senjata.

Patrick: Kamu jago ngerayu orang

untuk terbuka ke kamu, untuk percaya ke kamu,

dan ada pertanyaan kamu gunakan untuk apa keahlian kamu itu.

Untuk membantu orang atau justru untuk memanipulasi.

Erica: Kamu bisa menemukan kebahagiaan lagi, bahkan cinta sejati.

Kamu harus ijinin aku bantu kamu.

Kamu tahu Erica bakal ngelakuin ini?

Nyoba kabur? Udah pasti.

Aku tahu kamu punya perasaan ke aku.

Ini bom mobil di Pakistan 14 bulan yang lalu.

7 meninggal, 30 terluka.

Mesir, 8 bulan yang lalu, 14 orang meninggal.

Ini adalah serangan ke hotel di Indonesia.

Semua ini terjadi karena orang ini -- Jan Nemec.

Orang Slovakia.

Dia pernah dilatih mafia Rusia semenjak remaja.

Dia sekarang tinggal di Beirut.

Jadi, dia bagian dari grup teroris?

Gak secara langsung.

Jelas dia cuma ingin uang. Tepat.

Ini Danitra Cass. Dia dari C.I.A.

Mereka di sini untuk meminta bantuan kita dalam kasus Nemec.

Suplier Nemec. Dia menjual senjata, bahan peledak.

Kami sudah berusaha,

mendapatkan informasi tentangnya bertahun-tahun, tapi dia terlalu berhati-hati.

Gak mau make komputer gak ninggalin jejak data sama sekali.

Tapi, Anda pasti punya suatu informasi, kalau tidak, tidak mungkin anda di sini.

Sumber kami di Beirut bilang kalau Nemec,

baru saja mengirim chip passport ke Amerika Serikat.

Chip itu digunakan untuk membuat passport palsu

bisa dipakai orang untuk keluar masuk tanpa terdeteksi.

Menurut informan kami dia dibayar 1,5 juta Euro

oleh kelompok Jihad yang ada di Filipina.

Kami menduga ini adalah langkah awal mereka

untuk menyerang tanah Amerika Serikat.

Kami harus menemukan lokasi chip passport dan menangkap Nemec,

itu sebabnya kami butuh bantuan kalian.

Sebenarnya, ini karena perempuan ini.

Erica Flynn?

Saya tahu kalian pernah berurusan dengannya.

Dia sempat menjalankan biro jodoh di California.

Kami menangkap dia karena membunuh suaminya.

Dia melarikan diri dari penjara sekitar setahun yang lalu.

Semenjak itu dia terus buron.

Ternyata dia bersama Nemec. Dia pacarnya.

Apa sebenarnya hubungan Anda dengannya, Pak. Jane?

Saya? Kenapa?

Karena kami sudah bicara dengan, Ibu Flynn,

dan dia setuju membantu kami menemukan chip dan menangkap Nemec

sebagai gantinya, dia minta pengurangan hukuman karena membunuh suaminya.

Tapi dia ngotot untuk kerja bareng Anda.

Katanya gak ada orang lain yang bisa.

Hmm.

Permisi.

Gak ada orang lain yang bisa.

Jangan tanya saya, dong.

Abbott, kita dapat sambungan melalui kantor Anda.

Oke, kita ke sana.

Ayo, ikut gabung.

E-Erica Flynn kan gak minta saya diikutkan.

Kenapa saya mesti gabung?

Yah, kalau Jane pergi ke Beirut,

dia butuh partner untuk menyamar bareng dia.

Kamu pernah melakukan itu sebelumnya, kenapa gak dilakukan lagi.

Apa ada masalah? Saya yang nangkap dia.

Saya gak tahu gimana rasanya membantu orang yang kabur dari penjara.

Yah, itu bagian dari -- kesepakatan. Saya paham,

tapi rasanya ini sepadan dengan ancaman yang kita hadapi.

Jane?

Saya? Gak. Gak masalah.

Bagus.

Lisbon, kalau masih ada yang ganjal,

nanti kita ngobrol lagi setelah rapat, ya?

Hmm.

Kita mulai.

Ibu Flynn, semua ada di sini.

Patrick. senang bisa bertemu kembali.

Dan Agen Lisbon.

Halo.

Uh, ada apa ini, Erica?

Bukankah sudah jelas?

Aku butuh kamu. Sungguh?

Jan memakai kurir untuk mengirim pesan,

tapi pesannya berupa kode.

Kurir tersebut harus menghapal serangkaian angka.

Saya gak bisa nemuin orang yang lebih pas selain kamu.

Kurir Nemec baru saja meninggal karena kecelakaan.

Dia sedang mencari orang baru.

Dia harus mengirim kabar ke orang yang membeli chip passport,

di mana chip itu bisa diambil.

Kami ingin Anda ke Beirut dan menjadi kurir.

Dia akan memberikan kode, kita akan memecahkan kode tersebut,

dapatkan chipnya dan juga orangnya.

Kayaknya, saya bisa melakukan itu.

Bagus.

Sampai nanti kalau begitu.

Saya sudah gak sabar untuk bekerja sama lagi, Patrick.

Perempuan yang menarik.

Pak? - Hmm?

Saya gak punya ganjalan. Ini misi yang amat penting.

Saya senang bisa ikut membantu. Tidak masalah.

Tidak? Sama sekali tidak.

Jadi, beres semua, ya? Yah, beres.

== sync, corrected by elderman == Terjemahan oleh: @aranigr

Terima kasih.

Kamu tahu apa yang mereka punya di sini?

Es krim Orange blossom yang enak banget.

Kayaknya enak tuh.

Yah, nanti kita cobain ya.

Ini dia - Ini dia.

Wow.

Patrick. Selamat datang.

Teresa, Senang bertemu kamu.

Hai. - Erica.

Saya penasaran kenapa kamu ada di sini.

Saya kira kita harus sesegera mungkin bicara.

Semoga kamu gak keberatan.

Gak sama sekali.

Aku sudah menyiapkan teh.

Penuh perencaan sekali.

Teresa, mau?

Nggak, makasih.

Jadi, sekarang di FBI.

Prestasinya bagus dong.

Ibu Flynn, kalau anda gak keberatan,

Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.

Tentu saja. Panggil Erica saja, ah.

Bagaimana awalnya anda bisa terlibat dengan Jan Nemec?

Agak memalukan sebenarnya.

Saya dapat masalah di Sao Paulo --

Masalah keuangan.

Bayangin saja, di negara asing,

gak punya siapa-siapa.

Susah sekali hidup seperti itu.

Kirain anda memang terlahir seperti itu.

Kamu terlalu memuji.

Jan mempesona sekali, dia mau membantu.

Kami mulai kencan jalan-jalan bareng.

Tadinya saya gak tahu apa pekerjaan dia.

Dia cuma bilang kalau dia punya bisnis.

Terus anda percaya begitu saja?

Dia sangat tertutup dengan pekerjaannya.

Saya cuma menduga-duga kalau pekerjaannya mungkin ilegal,

tapi gak benar-benar tahu apaan.

Ketika C.I.A. bilang semuanya, saya ketakutan.

Itu kenapa anda berpaling darinya --

karena kamu takut dengannya?

Nggak juga. Sebenarnya lebih karena aku ingin pulang.

Aku rindu, lebih dari yang kuduga.

Kamu rindu kampung halaman.

Apa itu aneh?

Ketika kamu pergi, tidakkah ada hal-hal yang kamu rindukan

yang kamu mau tukar dengan apa saja untuk mendapatkannya kembali?

Yah, ada -- Ada hal-hal seperti itu.

Kayaknya kamu gak percaya dengan aku. Percayalah, Teresa.

Aku cuma berharap nantinya,

kamu akan sadar kalau aku mengatakan yang sesungguhnya.

Kita harus menemui Jan. Dia mengharapkanmu.

Oke. Patrick harus pergi sendiri.

Dia sangat curigaan. Dia bahkan gak tahu kalau kamu di sini.

Terus terang, aku gak suka situasi ini.

Jangan khawatir. Semua -- semua akan baik-baik saja.

Tunjukkan jalannya.

Permisi.

Jadi, kamu sama Lisbon udah bareng, jadi pasangan?

Aku bisa tahu kok dari cara dia ngeliat kamu,

kalo kamu punya hubungan lebih dari sekedar hubungan profesional.

Soal itu, sebenarnya, benar, iya.

Saya bahagia untukmu, Patrick.

Terima kasih. -- Untuk kalian berdua.

Tapi lebih khususnya buat kamu.

Aku tahu betapa kamu menginginkan cinta di dalam hidupmu.

Aku senang akhirnya kamu menemukannya.

Ada apa sebenarnya di sini, Erica?

Apa maksud kamu?

Kenapa kamu ngelakuin ini semua?

Aku sudah bilang. Aku ingin pulang.

Iya, tapi pasti ada yang lainnya.

Kamu salah.

Tapi terima kasih karena sudah curiga ke aku.

Membuat aku merasa sangat menarik.

Mereka akan mengantar kamu ke Jan.

Iya. - Mari.

Sampai jumpa nanti.

Semoga beruntung, Patrick.

Hai. Saya mau ketemu Jan Nemec.

Uh, kita mau ke mana?

Sa-saya gak lagi ingin ke kamar mandi.

Oke.

A-- ada apa ini?

Apaan ini -- Apaan?

Uh, kalau kalian ingin membuat saya ketakutan

maka kalian berhasil saya benar-benar ketakutan.