R.J. Decker

Viděli jste ...

Tys zmlátil dítě?

Není to dítě. Je mu 20 let, ale je to syn senátora.

Ty podpatky ti fakt seknou, Em.

- Proč jsi tady? - Chci si promluvit.

Respektuju to, o co se snažíš. Ale je to moudrý?

Budete mít nového probačního úředníka, který vás na můj příkaz

klidně pošle zpátky do Apalachee.

Přijmi tu nabídku. Z vězení už se příště nevrátíš.

Myslím, že už vím, co jsem měl říct.

- Co? - Kašlu na něj.

Lucase poslali, aby ti ty foťáky ukradl. Je na čas zjistit proč.

- Pane. - Jo?

Můžete mi zopakovat, co se tu dnes stalo?

Jo, šel jsem k autu. Viděl jsem chlapa, co se mi vloupal do kufru.

Viděl mě a utekl s mým foťákem.

Jsem fotograf, nemůžu o ten foťák přijít, tak jsem ho honil.

Chytil jsem ho, on mě napadl a já mu to vrátil. A zavolal jsem policii.

No, on tvrdí něco jiného.

Dobře.

Můžete se otočit a ukázat mi ruce?

Hej, R.J. Jsi v pořádku?

Určitě děláme správnou věc?

Je to jediná možnost.

Díky, že jsi přišla.

Mel, s Emi jste se ještě asi neviděly.

Jo, formality můžeme přeskočit, ne?

Říkal jsi, že nám musíš něco říct. Pojďme k věci.

Emiin otec mi nechal vyměnit probačního úředníka a vyhrožuje,

že mě nechá poslat zpátky do vězení.

Emi a já možná víme, jak dostat do vězení jeho.

Chci tě požádat o pomoc.

Dobře, všichni to znáte.

Lucas Ochoa se mi vloupal do auta. Utekl s jedním z mých foťáků.

Dohonil jsem ho, poprali jsme se a od soudu jsem odešel

s trestem na 18 měsíců vězení.

Myslel jsem, že je to rozmazlenej kluk, kterej si dělá, co chce.

Ale tak to nebylo.

Tu noc ho tam poslal jeho otec.

Otec si myslel, že jsou tam fotky,

které by ho mohly poškodit.

Lucas měl ukrást ten foťák a zničit ho.

A co na těch fotkách bylo?

Nevím.

Dozvěděla jsem se o tom, až když Lucas skončil v nemocnici.

Našel jsem staré poznámky a podle data

muselo jít o fotky z mých posledních dvou úkolů.

Jedním z nich bylo narození hrošíka v Miami.

Pokud Victor nebyl otec, asi by mu tyhle fotky nevadily.

Druhým případem byla mafiánská vražda, k níž došlo v nóbl restauraci Il Sapore.

Jo, o tom jsem napsala pár článků.

Obětí byl finanční poradce Peter Bellwether.

Muž v lyžařské masce ho zastřelil u jeho stolu.

Byl jsem první novinář na místě činu. Dorazil jsem dřív než policie.

Samozřejmě si nepamatuju,

že bych zachytil něco,

co by Victorovi ublížilo, ale podle Emi tam musí být spojitost.

Váš otec by to sám asi neprovedl, že ne?

Nikdy by tolik neriskoval.

Ale dokáže si vraždu objednat, ne?

Kromě toho, že mě požádal, abych svědčila proti R.J.,

mě do svých zločinů nezapojoval.

Jistě vím jen to, že nechtěl, aby se ty fotky dostaly na veřejnost.

Proto ho poslal, aby mi ukradl foťák.

Když to nevyšlo, potřeboval zajistit,

aby můj foťák skončil v místnosti s důkazy.

Rodinný přítel nebo podplacený polda se tam mohl vplížit a ukrást SD kartu.

Ty fotky jsou teda dávno pryč.

Vlastně nejsou. Ta SD karta se ke mně dostala dřív než k otci.

Řekla jsem mu, že je zničená, ale u někoho jsem si ji schovala.

Měl jsem hrozný pocit z toho, co jsem udělala.

Říkala jsem si, že se mi jednou možná hodí.

Pak si pro ni dojdu.

Mohla bys projít své poznámky z doby, kdy jsi psala o té vraždě,

jestli tam není něco, co by mělo spojitost s Victorem?

- Určitě. - Já půjdu na stanici,

projdu spisy a zkusím najít to samé.

Pokud vám to nevadí, ale než půjdete, musím vám něco říct

o tom vloupání do domu.

Chci ti moc poděkovat za pohostinství.

Nebyla to moje první tajná sešlost.

Před pár týdny jsem tu měl skupinu lidí, kteří věří na přistání na Měsíci.

Jen to nebyl náš Měsíc.

Co to děláš? Co je to? Adresář?

Pořád znám pár lidí, kteří znají pár lidí.

Nikdo z nich se nezabývá vraždami, ale nikdy nevíš.

Možná někdo slyšel něco o té vraždě v restauraci.

Možná ví, co provedl táta tvé přítelkyně.

Není moje... Vím, že si myslíš, že bych měl přijmout jeho nabídku,

nechat si vymazat záznam a celý to skončit.

Chtěl jsem ti slíbit, že když se vrátím do Apalachee,

udělám vše, co budu moct, aby mě tam nezabili.

Není šance, že tě tam zabijou. Protože, když půjdeš zpět ty, půjdu i já.

Vrazím Victoru Ochoovi do toho jeho pitomýho ksichtu.

A budu ti zase krýt záda.

Neřekls nám, kam ta tvoje ne-přítelkyně schovala tu SD kartu.

Chceš s tím pomoct?

Ne, to musím udělat sám.

Ahoj.

Co ta stará vražda?

Podle všeho byl hodně oblíbený.

Ale?

Byl to finančník. Mohl mít vztahy s kýmkoli.

S kartely, oligarchy...

Jistý senátor z Floridy?

Jestli pracoval pro Victora Ochou, tak to nevidím.

Jak to jde v práci?

Ještě tam nejsem, ale brzo tam budu.

- Dám vědět, až něco zjistím. - Fajn.

To je na nic.

Detektiv Mel Abreuová.

Zahlídla jsem chlapa, jak něco dělal s vaším autem.

- Musel utéct. - Jo, asi jo.

Chcete to nahlásit?

Ne, díky.

Důkazy. Udělám pár testů.

Nikdy nevíte, co se může hodit.

Neznáme se?

Jste mi povědomý.

Mám povědomý obličej.

Ahoj, jak to jde?

Budu mluvit s jedním z tvých zákazníků.

Možná se trochu rozčílí.

Tohle je pro tebe, abys nevolal poldy, dokud nedá tři rány,

nebo dvě, pokud budou pořádný.

Lucasi.

Ahoj.

Poslala mě Emi. Něco si od tebe mám vzít.

A asi bychom si měli promluvit.

Emi chtěla tu kartu vyzvednout, ale musel jsem to udělat já.

Už dlouho ti dlužím omluvu, Lucasi.

Před dvěma lety jsem měl problémy.

Přišel jsem o ženu a o práci.

Viděl jsem hrozný věci.

To jsou výmluvy.

Nechci se vymlouvat, chci se ti omluvit.

Mrzí mě to, Lucasi.

Takhle šílená je moje rodina.

Zmlátil jsi mě, ale jen proto, že jsem tě chtěl okrást.

Pak jsem poldům lhal o tom, co se stalo.

Pak jsem lhal u soudu.

Ale ty, ty ses přišel omluvit mně.

Jde o to, že mě to nemrzí.

Ten večer jsem ti v očích viděl, že půjdeš sedět.

Jinak bys někoho zabil.

Tu SD kartu fakt potřebuju, Lucasi.

Než se zeptáš, nikdy jsem se nepodíval, co na ní je.

Ani jsem nevěděl jak.

Šlo mi jen o to, že to je páka na tátu, která se mohla hodit.

Buď opatrnej, jo?

Sice jsi mě zmlátil, ale nechci, abys umřel.

Vážím si toho.

Procházím je, jako by to byl Zapruderův film.

Všechny fotky jsem udělal po vraždě.

Třeba si to táta jenom myslel.

Ne, něco tam musí být.

Když jsem ti řekla o Lucasovi a foťáku, byla to další věc, co jsem ti neřekla.

Mohl jsi mě poslat do háje, ale neudělal jsi to.

Tomu, co dělám posledních pár měsíců,

říkají bývalí vězni návrat.

Velká část toho je odpuštění.

Částečně odpustíš sobě a částečně druhým.

Dobře vím, že se snažíš změnit.

Vidím, že se snažíš žít jinak.

A taky...

Myslím si, že taky prožíváš návrat.

Je to zvláštní.

Dřív jsem věděl jen to, že tvůj táta je zkorumpovaný.

Ale kvůi tomuhle všemu...

si myslím, že je spojený s organizovaným zločinem,

spolupracuje s gangy nebo kartelem.

Tebe to napadlo už dřív, co?

Ale ani po té době, co pro něj pracuju,

nemám nic, co bychom mohli předložit policii.

Jo.

Bude to v pořádku. Všechno bude v pořádku.

Co je?

Co... co to děláš?

Koukám, zda tě Lucas nepraštil.

Ne, jen jsme si povídali.

- Jo. - Je to...

- Čau, Cath. - Čau.

Právě mi volala Edith z naší ulice.

Na naší příjezdové cestě je prý něco, co tam být nemůže,

protože by se z toho Mel zbláznila.

Jo, promiň, Cath. Edith má pravdu.

Victor nechal podpálit loď svému synovi,

tak jsem nechtěl nechat přívěs zaparkovaný

na pozemku, který vlastní firma Ochoa Development.

Kde jsi? Nemáš tu auto.

S Mel procházíme složky Petera Bellwethera.

- A? - Zatím žádné spojení s Victorem.

Spojila jsem se se Stevenem Cranem.

Poznala jsem ho po Peterově smrti.

Dal mi pár rozhovorů.

Znovu si se mnou promluví.

Dám vědět, jestli mu něco říká jméno Victor Ochoa.

Chceš nové pneumatiky, Rayi? Pošli mi účet.

Pneumatiky si můžu koupit sám.

Zavolal jsem ti, protože to udělala ta policajtka, ke které jsem se vloupal.