Parasyte: The Grey (기생수: 더 그레이)

UN JOUR SUR TERRE, QUELQU'UN S'EST DEMANDÉ :

SI LA POPULATION HUMAINE DIMINUE D'UN 100e,

EN SERA-T-IL DE MÊME POUR LA POLLUTION ?

SI LA POPULATION DIMINUE DE MOITIÉ,

COMBIEN DE FORÊTS SURVIVRONT ?

UN JOUR SUR TERRE, QUELQU'UN A EU UNE IDÉE :

ASSURONS L'AVENIR DE TOUT ÊTRE VIVANT

T'as dit quoi, enfoiré ?

N'importe quoi.

Vous me croyez incapable de tuer ?

ARRÊTE, IL VA CHIALER

ALORS TUE QUELQU'UN

C'EST QU'UN LOSER COMPLEXÉ

Me tentez pas.

Putains d'enfoirés.

Nom de Dieu.

Debout. Tu viens juste pour pioncer, ou quoi ?

Viens danser un peu, OK ?

Allez, lève-toi.

Merde, t'es pas marrant.

T'as qu'à dormir.

Salut.

Hé ! T'as dessoûlé un peu ? Hein ?

THE GREY

UNE HEURE AVANT

Quoi ?

Encore foutue.

Un instant.

Encore cassée, chef.

Ça me rend fou.

Un sac ?

Vous avez une carte de fidélité ? Sinon, ça fera 44 990 wons.

Monsieur, il vous faut un prix à la boucherie, pour la viande.

Monsieur.

Monsieur !

Il faut un prix à la boucherie, pour ceci.

On me l'a donnée comme ça.

Rapportez un prix de la boucherie.

Je m'en fous.

Allez le chercher vous-même, bordel.

La boucherie s'occupe de la viande.

- Veuillez… - Allez le chercher, j'ai dit.

Vous donnez des ordres aux clients, maintenant ?

Merde. C'est quoi, ce bordel ?

Je devrais tous vous buter ?

Putain. Je vais tous les buter, je vous jure.

C'est à vous.

Moi, j'y vais.

OK. Bonne nuit, Su-in. Merci pour ton travail.

Merci.

Tu as bien travaillé.

Espèce de pétasse.

Tu m'as dit quoi ?

Répète-le, petite pétasse.

Viens là. Putain, merde.

Putain. Espèce de salope.

Écoutez, bande d'enfoirés.

Vous me croyiez incapable de tuer ? Hein ?

La salope. Je vais te buter.

Merde. Je vais te buter.

Fait chier.

Tu crois pouvoir m'échapper en te cachant ?

Attends, petite pétasse.

Merde.

Il y a quelqu'un ?

Je suis près de la centrale de Namcheon.

Il y a eu un accident.

Une moto renversée. Oui, et une voiture.

Je vous brieferai demain matin.

Compris, chef.

- Bonjour, chef. - Salut.

Bon sang, j'en ai marre.

Sérieusement.

Le troisième crime de la journée.

La loi des séries.

- Où est Won-seok ? - L'inspecteur Kang va arriver.

Pourquoi il traîne toujours au pire moment ?

Qui est le suspect ?

Lee Kyung-chun.

Il a 43 ans, et deux antécédents de crimes violents et de schizophrénie.

- Schizophrénie ? - Oui.

Il s'est disputé avec la victime au magasin.

D'autres employés ont témoigné.

Il a suivi la victime en voiture,

l'a frappée et menacée avec une arme.

Quel taré ! Et après ?

Après ?

- Le truc, c'est que… - Eh bien…

il a suivi la victime avec une arme et il est mort sur les lieux.

- D'une hémorragie. - Qui ?

Le suspect ?

Oui, un objet pointu semble l'avoir sectionné

de la poitrine au visage.

Il l'a suivie puis frappée ?

- Alors de quoi vous parlez ? - Ce n'est pas clair.

Soit il s'est blessé en heurtant la moto, soit un autre objet l'a coupé.

Il nous faut une autopsie.

N'importe quoi. Oubliez ça.

Et la victime ?

Elle s'appelle Jeong Su-in, elle a 29 ans.

Quoi, vous la connaissez ?

Oui.

Comment elle va ?

Elle est dans le coma, mais elle va bien.

Une voiture l'a renversée. Comment c'est possible ?

C'est étrange aussi.

Elle a des cicatrices sur le dos, comme si on l'avait poignardée.

En plus, ses vêtements étaient tachés de son sang.

Mais ce seraient d'anciennes cicatrices.

Ne reviens jamais ici.

Que s'est-il passé ?

Vous allez mieux ?

M. Chul-min.

Su-in.

Ça va ?

Qu'est-ce que je fais là ?

Vous rappelez-vous

votre agression d'aujourd'hui ?

Oui, c'était l'homme du magasin.

Oui, lui. Bien.

Je suis là pour ça. Tu es sûre que ça va ?

On s'est disputés au magasin,

et il a dû me suivre.

Il m'a renversée en voiture, et avec son couteau…

il m'a poignardée avec son couteau…

Par chance, vous ne seriez pas blessée.

Hein ?

Il m'a poignardée.

Ils ont évoqué d'anciennes cicatrices.

Des cicatrices ? Je n'en ai aucune.

Et votre agresseur ?

Était-il blessé au moment de l'incident ?

Pas du tout.

Il m'a agressée au couteau,

et j'ai beaucoup saigné.

Je ne sais plus trop.

Vous l'avez arrêté ?

Il est mort là-bas, sectionné de la poitrine au visage.

Attendez.

Je vais lui en parler. Attendez dehors.

- OK ? - OK, chef.

Oui, attendez dehors.

Je ne comprends pas.

Il m'a poignardée avec un couteau

et m'a suivie, puis est mort subitement ?

Quand on subit un traumatisme,

les pensées peuvent s'embrouiller et se déformer.

Ne force pas trop sur ta mémoire.

Mais,

il m'a vraiment poignardée.

Comment ça ?

Tu en es sûre ?

Pendant l'agression, je me suis dit :

"Ça recommence."

- "Ça recommence" ? - Oui.

Je joue encore de malheur.

On dirait que j'ai l'habitude.

"La malchance me poursuit."

Su-in, rien de tel ne se reproduira.

Quand mon père a abusé de moi quand j'avais dix ans,

quand il a brandi un fer à repasser

ou m'a battue et brisé les os,

je me suis dit ça aussi.

"La malchance me poursuit."

Quand on m'a poignardée,

cette pensée m'est revenue à l'esprit.

Rien de tel ne se reproduira. D'accord ?

Si vous ne m'aviez pas sortie de là, je ne serais même pas en vie.

C'est toi qui nous as appelés.

À dix ans, c'est dur de dénoncer son propre père à la police.

Ce n'est pas moi qui t'ai sauvée.

Tu t'es sauvée toute seule.

Et

tu seras toujours la seule à pouvoir te sauver.

C'est comme ça.

Raconte-moi ce qui s'est passé quand tu t'en souviendras.

Je suis soulagé que tu ailles bien.

Tu entends ?

Appelle-moi au cas où, ou si un souvenir te revient.

Repose-toi.

Capitaine.

Mince, désolé pour le retard.

Tu as pris ton temps.

Tu étais à la messe ?

Won-seok, prier ne vous va pas.

- Tais-toi. - Tu vas à l'église ?

Oublie ça. Rentre.

Vous l'avez interrogée ?

- Je voulais la voir. - Reposons-nous.

Revenez à l'aube.

Oui, chef.

Si on résout certains de ces crimes,

on sera propulsés au sommet, hein ?

QUELQUES MOIS PLUS TARD

Bonsoir, patron.

Chef.

Le gang Mangnani a réagi ?

Non, il est calme.

Il ne peut rien faire, même si on reprend leurs affaires.

- C'est que du menu fretin. - Bon boulot.