The Signal

Tôi có thể thấy...

tôi thấy cái chìa khoá...

cái chìa khoá.

Tôi thấy nó rồi. Không sao đâu.

Tôi sẽ quay lại với cái chìa khoá...

và chúng ta sẽ ổn thôi.

Cái quái gì thế?

La thât. . .

Lại đây.

TV đâ tự động bật lên...

Lại đây mà.

Mấy giờ rồi?

1 2 giờ khuya.

Anh đùa à?

Chắc không?

Ôi chúa ơi.

Em xin lỗi em phải gọi cho anh ta.

Điên thoai em hư rồi. . .

Cám ơn.

Điện thoại anh cũng thế.

Em phải quay về.

Thôi nào...

bình tĩnh đi.

Em không thể bình tĩnh. Em chưa từng làm vậy bao giờ.

Cứ bình tĩnh...

. . va moi viec se on- . .

Ổn sao? Sao anh biết?

Em có yêu chồng em không?

Chẳng sao cả.

Em chỉ muốn quên hắn.

và em sẽ phải quay lại với thưc tế... .

. roi---

điện thoại không hoạt động.

Thật lạ quá. Em phải xịt chút dầu thơm...

Toàn mùi của anh.

Em biết không? Chúng ta có thể cứ bỏ đi đấy.

Không đơn giản thế đâu Ben. Đâu thể đi là...

Việc gì cũng có thể cả.

Bất cứ việc gì.

Cứ bỏ hết moi viêc rồi . . ở lại đêm nay...

hoặc chúng ta có thể lên mái nhà và la hét trên đó...

hoặc lấy máy quay rồi ăn mặc như những tên đồng tính...

và tải lên mạng cho chúng.

Hoặc bật tivi và quăng ra cửa sổ để thấy pháo hoa...

hoặc mai chúng ta sẽ ra khỏi đây vào ngày mai...

Moi viêc đều có thể. . .

Có thể đấy.

Đi sao?

Chúng ta ra nhà ga và đến sân ga số 30...

rồi đi lên tàu, sau đó chúng ta . se co cuọc song rieng---

môt cách thoải mái và . tư nhiên nhất. .

Đâu cần quan tâm đến cuộc sống.

Bình tĩnh đi.

Anh sẽ làm đấy.

Tất niên, sân ga 30 và moi thứ. .

Đừng quay lại.

Thật đẹp quá.

Là có thể đấy.

Bỏ hắn đi.

Bỏ đi.

Em phải đi.

Đươc thôi. .

Đươc rồi. .

- Cái gì thế? - Món quà.

Là chương trình anh làm cho anh...

bởi 1 anh chàng tuy ệt vời như anh.

TUYẾN THỪ NHAT

ĐlEN Đ AO TRONG TINH YEU

Chết tiêt. .

Xin chào.

Tôi cần giúp.

Cái gì chứ?

Làm ơn...

Tôi không có tiền.

Tôi không cần tiền, tôi bị đau. Lại đi giúp tôi.

Làm ơn đi. Lại đây 1 chút thôi.

Tôi đang đi đến cái xe...

Anh không sao chứ?

Rồi máu khắp nơi...

1 gã xuất hiện và đụng vào tôi, sau đó chạy đi mất...

Tôi nghĩ anh cần đến bệnh viện.

Chỉ cần giúp tôi ngay lúc này đi mà.

Không có nghĩa anh muốn là tôi phải có mặt ở đây...

và đừng bao giờ có cái suy nghĩ như thế nữa.

-Chào. - Chào Janice.

Lewis đang tìm cô đấy.

Tôi biết, cám ơn.

Anh ta có bạn trên đó. Trông hơi lo. Cô có vết máu trên áo kìa.

Các anh có chịu câm miệng hay không hả? 1 giờ sáng còn gì.

Cám ơn Janice nhé.

2 người có chịu im miệng không?

- Chuy ện gì thế hả? - Trò chơi ấy mà.

Không, ngoài hành lang kìa.

Chẳng gì cả, chỉ là cãi nhau thôi.

- Lewis đâu? - Trong phòng tắm ấy.

- Bỏ cái gậy xuống và giúp tôi. - Cây gậy thì có cái gì đâu.

Chúa ơi, em ở đâu thế?

Em uống rượu với tụi con gái...

Rồi em tính gọi cho anh nhưng điện thoại hư rồi...

nên chúng em quyết định không uống nữa, và giờ em về đây.

Em không...

Đưa cuộn băng đây.

Tôi nghĩ nó chỉ dùng khi có việc quan trọng thôi chứ?

Jerry ơi.

Tại sao mọi thứ đều hỏng hết cả thế? Điên thoai anh thì sao? . .

Không, anh cũng cố gọi cho em. Anh không biết em ở đâu.

Em xin lỗi.

Em nên gọi cho anh sau khi em rời khỏi nhà hàng.

Em đi đâu vậy?

Dona chở em đi.

Em đi đâu thế?

Dona là ai?

Dona là cô gái làm ở quán bar vào ngày hôm qua.

Cô ta là hầu bàn à?

Không phải.

Tại sao phải thế?

Phải gì chứ?

Tại sao phải uống?

Có cần phải nói không?

Em cần đi tắm à?

Vâng.

Cái gì thế?

Chắc là sốt cà chua.

Hay thứ gì đó em không biết.

Em có mùi gì lạ lắm.

Chắc mùi của rác thôi.

Em cảm thấy ghê.

Em biết anh yêu em nhiều lắm không?

Anh biết em yêu anh nhiều lắm không?

Sao em không nhìn anh lúc em nói thế?

Cậu có cọng cáp nào không?

Tôi đang nói chuy ện với vơ của tôi. .

Em đi tắm đi. Để bỏ cái mùi nước hoa đó.

Anh thích em là em.

Lại cái tiếng đó nữa.

Đi đi, đi tắm đi nào.

Này, bỏ cây gậy đó xuống.

Gì chứ?

Cậu suýt đập vào đầu của tôi rồi đấy.

Bỏ cái cây gậy đó xuống ngay.

Nó chẳng làm hại ai cả.

Bỏ xuống đi nào.

Không, tôi không xem được thì tôi sẽ vung cây này hoài.

Tôi đâ nói là bỏ xuống. Ngồi xuống.

Chuy ện gì thế hả?

Anh có thể làm ai đó bị thương đấy.

Tai sao anh lai nhìn như thế? . .

Anh suýt nữa là giết vợ tôi. Ngồi xuống.

Chuy ện gì xảy ra thế hả?

Anh suýt nữa chơi vợ tôi rồi.

Anh nói cái gì thế?

Anh suýt nữa là đập vào đầu cô ta rồi.

Được rồi các cậu, bình tĩnh. Lewis, ngồi xuống đi.

Tôi không ngồi xuống. Đây là nhà tôi.

2 người là khách của tôi. X em tivi của tôi, uống bia của tôi.

Đây là gậy của tôi, đó là vơ của tôi... .

Đi tắm đi cưng.

Tôi hiểu rồi, đừng bức xúc đến như vậy chứ.

Tai sao anh ta lai nhìn . . tôi như vậy chứ?

Thôi nào.

Anh dẹp kiểu đó đi.

Anh vừa làm nữa đấy.

Nhìn thử anh ta xem?

Thôi nào. Hít 1 hơi sâu và . ngoi xuong xem nao-

Lewis, chúa ơi.

Lewis...

Lewis, anh làm cái gì thế? Anh làm sao thế?

Bình tĩnh lai đi. .

Đi tắm đi cưng.

Jess, thôi nào.

Có 1 gã đàn ông...

Bình tĩnh, an toàn rồi.

Lại đây đi.

Nhanh lên.

Làm ơn đi, cứu với...

Không.

Lại đây nào.

Mya?

Cô có bị điên hay là không?

Làm sao tôi biết đươc? .

Nhìn vào mắt tôi.

Cô có nhìn không?

Tôi sẽ đâm cái này vào bụng cô nếu cô la lên bất kì tiếng động nào.

Cô có giết ai tối qua không?

Làm sao tôi biết được, nói...

Cô đinh đi đâu thế? .

Tôi định đi ngang qua hành lang...

Tôi xin lỗi...

Tôi không tin ai được cả. Tôi đang tìm cô và tôi tìm...

thấy toàn những tên điên, xác chết hoặc giết người...

Tại sao Lewis làm hại Jerry?

Không phải làm hại.

Jerry đâ chết rồi. Lewis giết.

Tôi đâ đập vào đầu hắn vào dán hắn dính vào ghế rồi.

Tôi không còn sự lựa chọn nào khác nữa cả.

Tôi làm đúng mà. Tôi chưa từng thấy việc nào như thế.

2 người đàn ông giết nhau mà làm như quyết định sẽ giết nhau.

Tôi phải làm gì bây giờ? Tôi chưa từng giết ai cả.

Tôi không làm gì cả.

Tôi sẽ giết những ai có dự định giết tôi.