Homemade Love Story (Love Blooming House / Oh! Samgwang Villa / 오! 삼광빌라)

C'est parce que...

je...

Bit Chae Woon.

Bit Chae Woon...

je t'aime.

Tu ne ressens pas la même chose que moi ?

Si ?

Non. Je ne ressens pas la même chose.

- Tu ne saisis pas les sentiments ! Comment tu peux dire ça dans un moment pareil ? - Mademoiselle Lee !

- Vous pouvez venir vérifier ? - Oui, j'arrive !

Attends, Bit Chae Woon...

Non.

Ça va ?

Coup de boule... Je veux dire, Bit Chae Woon !

Ah... Bit Chae Woon !

Oh, mon dos !

Tu peux venir m'aider... C'est dur, tout seul.

- Et si on regardait aussi l'arrière ? - Oui.

- Épisode 14 - - À part ça, je vous enverrai un retour par mail. - D'accord.

- Je dois retourner au bureau, maintenant. - Merci, mademoiselle Lee.

- De rien. - Bonne journée !

Où est passé Woo ? J'ai entendu dire qu'il avait à faire.

Attends. La situation est donc...

Je... Bit Chae Woon,

je t'aime.

Qu'est-ce que c'était ? Il a vient de m'avouer ses sentiments pour moi ?

Il me les avouait ?

Non, c'est impossible. Ce n'est pas bon.

Reprends-toi, Bit Chae Woon ! Ça ne peut pas arriver.

Ce n'est pas bon d'être avec Koala. Pas Koala !

Non, ce n'est pas bien.

Monsieur Woo ! Je vous remercie de prendre sur votre temps.

- James pourra se rendre à l'hôpital. - Ce n'est rien.

J'ai préparé de l'eau chaude et du gruau.

James n'a rien mangé car son examen peut s'avérer plus approfondi.

Vraiment ? Merci de prendre autant soin de lui.

Woo ! Tu as attendu longtemps ?

Mais c'est...

Ce sont mes vêtements. N'est-il pas mignon ?

- James ! On dirait un jeune homme ! - Vous trouvez ?

- Ça me va ? - Oui !

- Eh bien, partons, maintenant. - Oui.

- Je serai de retour. - Oui.

- Vous êtes beau dans ces vêtements, hyungnim ! - Merci.

C'était juste...

Je suis reconnaissante que M. Woo prenne beaucoup soin de lui.

Je pense aussi.

- Mais au fait, pourquoi il m'a remerciée ? - De quoi ?

J'ai emballé de l'eau et du gruau pour la fin de l'examen de James

mais M. Woo a été très reconnaissant.

- Ah bon ? - Oui.

Il doit penser à son père qui est à la maison.

Je suppose.

Mais au juste, Hwak Se.

James et M. Woo ne se ressemblerait pas ?

Dis comme ça, oui.

Mais toi et moi, on se ressemble aussi ! On est une famille !

Oui, c'est vrai. On est une famille. C'est vrai.

Pouvez-vous me redonner le nom du patient ?

Woo Jung Hoo.

- Vous êtes son fils, n'est-ce pas ? - Oui.

Nous devons regarder les résultats pour plus de détails,

mais aucun souci n'a été trouvé durant l'examen.

Vraiment ? C'est un soulagement.

Tu as dû obtenir le soutien de la police pour obtenir cet examen, c'est ça ?

Ah, oui.

- C'est super que M. Woo s'occupe de l'hôpital et de la police. - Exactement.

Woo ! Tu es vraiment génial !

Et la nourriture ?

James doit avoir faim.

Ah, oui.

Prenez votre temps pour manger.

- Mangeons ensemble. - J'ai déjà déjeuné.

Vraiment ? Dans ce cas.

Vous avez fait beaucoup de choses pour moi aujourd'hui. Merci d'avoir pris sur votre temps.

- Vous vous appelez Yoo So Jang. - Vous ignorez comment je m'appelle ?

Désolé. Il me semble que je l'ai entendu la dernière fois.

C'est Woo Jae Hee.

Ah... Vous avez un joli nom.

Comme vous le savez déjà, je m'appelle James.

Je ne me souviens pas de mon nom de famille.

C'est un mensonge, hein ?

Pardon ?

Tu peux me dire la vérité. Tu n'as pas perdu la mémoire, n'est-ce pas ?

- Tu fais ça pour te débarrasser des ennuis et retourner dans le passé... - Je comprends.

Pardon ?

Je sais que je suis un fardeau

pour les habitant de la villa Samgwang et vous, Yoo... Yoo...

Ah, il joue la comédie.

C'est Woo Jae Hee.

Ainsi que pour vous, M. Yoo Jae Hee.

Je sais que je cause énormément de soucis.

Alors maintenant, je pars retrouver mon chemin.

Ah, et pour l'argent que vous avez dépensé pour l'hôpital, je ferai tout pour vous le rembourser à la villa.

Et dites aux habitants de la villa que je me suis enfui de l'hôpital.

- Merci pour tout. - Attends, père... Enfin non, je veux dire, attends.

Tu n'inventes rien ? Tu ne fais vraiment pas semblant d'être comme ça ?

Moi aussi j'aurais voulu jouer la comédie.

Merci pour tout.

Un instant. Où vas-tu aller ?

Au revoir.

Monsieur Yoo Jae Hee.

Yoo Jae Hee...

C'est pour de vrai ou pas ?

Bien. Il doit vouloir rentrer à la maison, maintenant. Ce serait difficile pour lui de vivre avec tous ces gens à la villa.

M. Woo Jung Hoo, vous ne pouvez pas me berner. Je vous souhaite un bon retour chez vous !

Au revoir !

Vous avez de l'argent pour rentrer ?

Soon Jung m'a donné de l'argent.

Bien, prenez un taxi avec.

Papa, franchement. Dieu merci, je n'ai rien dit à maman.

Monsieur !

- Quoi ? - S'il vous plaît, épargnez-moi ! Je rembourserai bientôt !

- Ce n'est pas ça, monsieur. - Père ! Père !

- Père ! - M. Yoo Jae Hee !

M. Yoo Jae Hee !

Il n'est pas bien. Je m'excuse.

Tu vas bien ?

Mer... Merci.

Merci, M. Yoo Jae Hee.

Ce n'est pas Yoo Jae Hee, mais Woo Jae Hee.

C'est Woo Jae Hee, j'ai dit !

Woo... Woo Jae Hee...

- Partons. Je vous accompagne. - Non, je devrais partir, maintenant.

Vous voulez encore que des gens effrayants vous attrapent ?

- Non. - Dans ce cas, suivez-moi.

Oui.

Oh, un instant.

Un beau jeune homme comme vous ne devriez pas avoir quelque chose comme ça sur soi.

Ces vêtements, vos vêtements...

Je parais vraiment beau, n'est-ce pas ?

- Ça vous plaît ? - Oui, bien sûr !

Mais ça ne vous dérange pas de dépenser tout cet argent ?

- Vous pourrez me rembourser lorsque vous aurez retrouvé la mémoire. - Oui.

- Je garde cette étiquette avec moi. - Bien sûr.

Et pour les gens de la Villa Samgwang, dites seulement que nous sommes allés au poste de police

Mais nous ne sommes pas allés.

Vous avez une bonne mémoire à court terme.

Mon ami fait parti de la police alors je lui ai demandé de faire des recherches sur votre famille.

Parce que je suis poursuivi par des créanciers ?

Vous êtes très attentionné.

Bien, je vais dire aux gens de la Villa Samgwang que nous sommes allés au poste de police.

- Pour qu'ils ne s'inquiètent pas. - Oui.

Votre téléphone est en train de sonner.

Maman ?

Vous devriez répondre tout de suite ! Maintenant.

Oui, Maman.

Où tu es ?

Ah, ça fait du bien !

Ça fait du bien !

Je suis au magasin de literie.

Je suis en train de l'essayer moi-même avant d'acheter le magasin.

Vraiment ? J'aurai dû venir avec toi.

Tu vas bien ?

Comment est le magasin ?

Tu vas bien ! Tu ne t'es pas fait mal. Tout va bien.

Papa, jouons ensemble.

Papa.

Tu ne vois pas que je suis occupé ? Va jouer là-bas.

Tu vas bien ? Merci beaucoup, Monsieur.

Votre fils est très beau.

Ton père est à côté de toi ?

Non.

Ton fils est aussi beau.

- Vous vous ressemblez tellement. - Vraiment ?

C'est lui, Monsieur Woo Jung Hoo !

Beau-frère ?

Noona, donne-moi le téléphone. Je dois lui parler !

Jae Hee.

Je m'en fiche si tu vois ton père. Tu n'as pas besoin de le cacher.

Je vais raccrocher maintenant. Dis bonjour de ma part à ton père.

- Noona ! Tu aurais dû me laisser lui parler ! - Tu n'as qu'à l'appeler toi-même !

Ah, ce lit est super.

- Comment c'est ? - Ah, oui !

- Ça me fait tellement du bien ! - N'est-ce pas ? - Quoi ?

Eems Hyung ! Vous devez être épuisé après avoir fait le check-up !

- Jae Hee, tu dois aussi être fatigué. - Non.

- Oh ! Eems Hyung ! Vous avez l'air incroyable ! - Pas vrai ?

- On dirait James Dean ? - Vous êtes même mieux que James Dean !

James Dean ?

Vous vous souvenez de James Dean ?

Qui c'est ?

- Vous savez, cet acteur de l’époque, qui était célèbre pour son attitude rebelle ! - Vraiment ?

Son nom provient certainement de cet acteur.

Je devrais y aller. Je dois retourner à mon bureau. Vous savez comment rentrer, n'est-ce pas ?

Bien sûr, je connais bien le chemin. Merci pour aujourd'hui Monsieur Yoo Jae Hee.

- Ah... - Monsieur Woo Jae Hee.

N'oubliez pas de prendre ça avec vous.

- Passez une bonne journée, Hyungnim. - Oh, oui.

Bonne journée !

Salut ! On se voit plus tard. Au revoir !

Plus je le vois et plus il est beau.

Eh bien, Eems hyung.

Vous ne croyez pas que je le suis aussi ?

Ce truc, plus je le vois et plus il est beau.

Je veux dire, vous êtes aussi plutôt beau.

Je crois que vous devez l'être. Oui, vous donnez la même impression que Jae Hee.

C'est vraiment étrange. Pourquoi vous donnez la même impression ?

C'est parce que nous sommes tous les deux beaux.

Hwak Se.