Black Lake (Svartsjön)

Ho indagato sul vecchio proprietario. Venti anni ha ha strangolato due bambini.

Aiutereste Hanne e me per una seduta spiritica?

- Qualcuno mi è saltato addosso. - Jessan se n'è andata.

- Basta con questa storia di fantasmi. - Non sarei dovuta venire.

- Qualcuno ha fatto un'offerta anonima. - Lasciami, cazzo!

Sai cosa dobbiamo fare, no? Mandarli via.

Hanne aveva un fratellino. Annegò. Lei prende dei farmaci.

Si chiama paralisi del sonno. Può causare allucinazioni.

- Sei stato nella nostra camera? - Cosa dovrei fare lì?

È uno psicofarmaco per il trattamento della schizofrenia.

- So cosa c'è scritto sul foglio. - Uccidi, o morirai.

Ehi!

Aiuto!

- Jessan, smettila! - Lascialo!

Allenta la cintura, la tengo io!

Aiuto! Lippi!

- Che succede? - Prendile le gambe!

Jessan, smettila! Leghiamola con la cintura.

Legala.

- No, no, uscite tutti. - Deve darle un sedativo, qualcosa...

Avanti, andiamo.

Traduzione di Hanna Lise

Il lago nero

Adesso che facciamo? Qualcuno deve risolvere questo problema.

È del tutto impazzita.

- Pressappoco dovrei sapere... - Fa male?

No, non fa male. È che non capisco cos'abbia che non va.

- Fai vedere. - Non capisco cosa le sia successo.

La pattuglia più vicina è a 300 km, per le emergenze.

Pensano non ci sia pericolo, perciò passeranno domani.

Bella seduta spiritica del cazzo.

Beh, andiamo a letto. Non ci rimane altro da fare.

- Frank, puoi dormire con Lippi? - Assolutamente.

Tengo io la chiave di Jessan, ok?

Va bene.

Hanne...

Il meteorologo di NRK, Bente Vold, ha segnalato che la tormenta

colpirà il Vestlandet, passando da Bergen fino a Stavanger.

All'aeroporto di Bergen sono stati cancellati 27 voli.

- Non ce la faccio più a non dirlo. - Stai zitto.

- Davvero, non ce la faccio. - Zitto.

Chiudi il becco!

...a nord di Trøndelag, pertanto, la regione intorno...

Quanto tempo ci mettono?

Hanne?

Hanne.

Hanne.

Sì?

Mi dai un po' d'acqua? Ho la gola secca.

Sì, arrivo.

- Acqua. - Sì.

Grazie.

Non ero io.

Era la voce nel sogno che mi diceva di ammazzarlo, non ero io.

So cosa significa "Gäädek jäämit".

Uccidi o morirai.

Io amo Frank.

Ma, quando mi sono seduta su di lui...

avevo una voglia pazza di strozzarlo. E mi piaceva.

Vuoi altra acqua?

Vado a prendertela.

L'ospedale più vicino è troppo lontano.

- Hanne, aiutami. - Aiuto!

- Aiuto! - Ha chiuso a chiave! Apri la porta!

Se non uccidi qualcuno, sei morto. È la maledizione.

- Uccidi o morirai. - Apri la porta! Ehi! Che cazzo!

Scappate, prima che sia troppo tardi. Prima che entri nei vostri sogni.

- Apri la porta! - Di chi parli?

Apri!

Jessan! Apri la porta, mi senti?

Sta arrivando la polizia. Apri la porta, per favore.

- Faremo la guardia a turni. - La guardia?

Non possiamo permettere che esca.

No, dobbiamo...

prendiamo questo e barrichiamo la porta.

Come ti è saltato in mente di entrare? Cosa ti ha detto?

Mikkhel.

Gäädek Jäämit: uccidi o morirai. Se Jessan non uccide Frank, morirà.

- D'accordo, chi lo dice? - Mikkhel.

MIkkhel? Non può averlo scritto lei? Era sul muro in camera sua.

Può essere, ma guarda qui. Questo non l'ha fatto lei, una persona che annega.

Devi smetterla di sentirti in colpa per Jacob. Lo vedi dappertutto.

Non è Jacob. È Helgesen. Si è suicidato buttandosi a mare.

Hanne, piantala. Sembri come due anni fa!

- Te lo ricordi due anni fa? - Vieni, vieni qui.

M.

M. come Mikkhel. Jessan si è messa in contatto con lui.

Jessan è bipolare. Prende quel tipo di medicine.

- Potrebbe essere schizofrenica. - Mikkhel sarà uno dei bambini

che è morto qui venti anni fa, strangolato da quell'Helgesen che si è suicidato.

- Lei prende gli psicofarmaci. - Devo scoprire...

se uno dei figli si chiamava Mikkhel. Ci deve essere un registro degli ospiti,

una foto!

Non so altro, ma devo scoprirlo e devo capire cosa vuole!

- Bevi? - Cosa? No...

Mi puoi prestare l'auto? Voglio andare a fare un giro.

No, non puoi. Deve restare qui, in caso succeda qualcosa a Jessan.

- C'è quella di Frank. - No, ce l'ha Osvald.

Ok.

- Osvald, puoi prestarmi la macchina? - No...

- Perché no? - Io e Lippi volevamo fare un giro.

Non potete farlo in un altro momento? Devo fare una cosa importante.

Come va l'occhio? È ancora rosso?

Ho una maledetta congiuntivite. Pizzica da morire.

Quindi non hai fatto sogni strani o sentito qualcosa?

- Io... non lo so. - Non lo sai?

Per favore, Osvald, prometto di fare presto.

Ok?

- Grazie. - Di niente.

- Dove sono gli occhiali? - Gli occhiali? Che vuoi dire?

Quelli che ti hanno contagiato, così avevi detto.

No, mi ha contagiato Lippi, quando abbiamo scopato.

È entrato in camera e mi è saltato addosso. Devo dire che è stato pazzesco.

Bene.

Ehi... ma che stai facendo?

Guardami quando ti parlo, che vuoi fare?

A scuola mi nascondevo sempre. Non voglio farlo più.

- E vuoi coinvolgere me? - Ti do questa impressione?

Ti pare comunque il momento giusto per dirlo?

Mi chiedo se ci sarà mai u momento giusto per dirlo.

O lo dici tu, o lo faccio io. Altrimenti tra noi è finita.

- Ha detto qualcosa? - No.

Sta arrivando la polizia.

Posso restare io, se vuoi.

Pronto?

Un attimo. È Erkki.

Pronto?

- Sta arrivando la polizia. Vestiti. - D'accordo.

Bene, andiamo subito.

Ti va il caffè?

No, non serve. Le ho riportato la videocassetta.

Sì. Denunciami se vuoi, ma non credo sia legale

che un poliziotto in pensione conservi delle prove in casa.

- Cosa vuoi? - Delle informazioni sulla famiglia.

- Come si chiamavano? - Johansson.

Sì, lo so. Ma volevo sapere i nomi.

Tore Johansson. La famiglia si chiamava Johansson.

Lavorava al municipio.

Diede ad Helgesen il permesso di costruire, così poté ristrutturare l'hotel.

Per ringraziamento, fu invitato all'inaugurazione, con tutta la famiglia,

a sciare.

Sono confusa. Cercavo un bambino di nome Mikkhel.

Si chiamavano Linda e Sofie. Si chiamavano Linda e Sofie. Linda, Sofie!

- Sì, capito.. - Sei e dieci anni.

E il padre, allora? Si chiamava Mikkhel?

Tore! Tore Johansson. Era la sua famiglia.

Furono tutti strangolati. Seduti, mano nella mano.

Erano in una stanza dell'albergo?

Nel sotterraneo.

- Perché hai tutto il materiale dell'indagine? - Helgesen. Cerco Helgesen.

Ma è annegato!

Lo portai sulla scena del crimine.

Avevamo trovato i corpi, ma la sua deposizione era alquanto confusa.

Dovevamo verificare sul posto.

Ci mostrò il posto, e sembrò sconvolto.

Ci chiese dove fossero i corpi. Sembrava avesse paura

che non l'avesse fatto.

Che non li avesse uccisi.

- Dove sono? Dove sono? - Che cazzo...

C'era solo una via d'uscita. Lo sapevamo.

Ma lui uscì attraverso un condotto dell'aria.