True Detective

Ada kornea terbakar.

Coba kulihat.

Ya, seperti luka bakar es.

Kenapa mereka telanjang?

Itu tidak masuk akal.

Gendang telinga yang pecah.

- Lihat darah itu? - Ya, tapi bagaimana?

Tekanan?

Mungkin saja.

Di sini juga.

Ya, itu Lund.

Lihat itu.

Astaga.

Pria ini mencakar matanya sendiri.

Menurutmu begitu?

Kasus ini...

Ini akan kacau.

Tak ada jawaban, sekumpulan orang marah.

Kita bahkan tak punya teknisi forensik.

Kita harus kembalikan ini ke Anchorage.

Kukira itu yang kita lakukan.

Ya, kita menyimpannya.

- Persetan Anchorage. - Sungguh?

Hei!

Satu meter! Satu meter.

Harus diikat.

Hei! Jangan memotret!

- Hapus itu sekarang! - Maaf.

Ayolah, Liz. Mereka hanya meluapkan emosi.

Baiklah, diam, Hank. Baiklah, Semuanya.

Semuanya, berhenti bermain-main!

Baiklah, ini TKP.

Aku ingin kau berpura-pura tahu apa yang kau lakukan.

Astaga.

Kau harus pulang.

Aku tak bisa.

Mungkin serahkan ini kepada orang lain, Nona.

Ini terkait dengan kasus Annie, Rose.

Kalau begitu, habislah kau.

Temui aku nanti.

Tidak, jangan pakai itu. Kau akan merusak jaringannya.

- Apa yang harus kupakai? - Ya, gunakan kuas.

Ada kantong udara kecil di sana.

Lalu kau bisa menggesernya ke samping.

Baiklah.

- Jangan sentuh kulitnya. - Sial!

Itu dia. Wilson!

Apa-apaan ini?

Apa-apaan ini?

Ini tak terlihat bagus, Bu.

Kita harus mengamputasi setidaknya satu kaki.

Seberapa cepat kita bisa bicara dengannya?

Jelas tidak hari ini.

Dia sedang koma.

- Kepala? - Terima kasih, Perawat.

- Tunggu sebentar. Tunggu. - Kepala? Ganti.

Prior? Kau masukkan dia?

Tidak, bentuknya agak aneh.

Kecuali kau mau kami memisahkannya? Ganti.

Tidak, jangan pisahkan apa pun.

Bu? Aku harus pergi. Kita akan memulai operasi.

- Kepala? - Baiklah.

Tunggu sebentar, Perawat.

Prior, silakan.

Aku tahu cara memindahkannya.

Jantung?

Bukan. Itu...

Itu bukan emoji, Haydn.

Coba lagi.

Selamat Natal, Anak-Anak. Kelas selesai.

Hei. Tidak.

Anak-Anak, kelas belum selesai.

Aku jamin, kelas belum selesai.

Kau mau ke mana? Aku akan menelepon ibumu.

- Aku akan menelepon ayahmu. - Selamat Natal. Selamat Natal.

- Selamat Natal juga. Aku berjanji. - Selamat Natal!

- Ya, telepon dia. - Aku janji.

Carla. Kau juga? Sungguh?

Maaf.

Kau pasti bercanda.

Sudah kubilang untuk menjauh. Aku bekerja di sini, dan aku serius.

Aku bekerja di sini.

Ayolah, Bryce. Aku tak di sini untuk itu.

Aku ingin kau menjelaskan kepadaku apa yang dilakukan Stasiun Tsalal.

Tsalal?

Kenapa?

Kenapa tak keluar saja...

Dan bicara dengan Lund dan yang lainnya?

Itu mustahil.

Kau sering melihatnya?

Travis?

Tidak.

Kematian tak mengubahnya.

Bedebah itu hanya datang saat dia menginginkan sesuatu.

Apa dia mengucapkan selamat tinggal?

Sebelum dia masuk ke es? Ya.

Dia tahu dia sekarat.

Dia tak mau terkena leukemia.

Dia membawakanku croissant.

Croissant sialan.

Dia membuatnya sendiri.

Kami memakannya.

Dia bernyanyi sedikit.

Kami bercinta sedikit.

Dia tak banyak bicara.

Dia sangat lelah.

Tapi kemudian...

Kami banyak bicara bertahun-tahun, dia mendatangiku.

Lalu dia pergi.

Lalu aku menemukannya.

Ya.

Satu hadiah terakhir dari Travis Cohle...

Aku harus bertemu denganmu.

Boleh aku bertanya?

Kau melihat orang mati.

Kapan itu dimulai?

Dengan Travis.

Tapi aku tahu orang yang terlahir dengan itu.

Lalu, tentu saja, ada Ennis.

Itu sering terjadi di sini.

Kurasa dunia makin tua...

Dan Ennis adalah tempat dari semua hal...

Hancur berkeping-keping.

Saat kau melihat mereka...

Mendengar mereka...

Bagaimana kau tetap baik-baik saja?

Masalah tentang orang mati...

Adalah beberapa dari mereka datang dan berkunjung...

Karena mereka merindukanmu.

Beberapa datang karena mereka perlu memberitahumu...

Sesuatu yang perlu kau dengar.

Beberapa dari mereka hanya ingin mengajakmu.

Kau harus tahu perbedaannya.

Astaga.

Menurutmu apa yang terjadi pada mereka?

Itu yang kami coba cari tahu.

Jadi, apa yang mereka lakukan di Tsalal?

Aku geolog, jadi, bukan bidangku...

Tapi mereka orang gila.

Sangat tertutup.

Mereka tak datang ke kota dan tak menerima pengunjung.

Stasiun Arktika lain merotasi kru, namun Tsalal tidak.

Mereka tak ada yang masuk, tak ada yang keluar.

Apa yang mereka lakukan?

Mereka menghabiskan puluhan tahun...

Mencoba mengurutkan DNA mikroorganisme yang punah...

Yang berpotensi menghentikan pembusukan sel.

Baiklah, cobalah dalam bahasa Inggris, Kutu Buku.

Baiklah.

Jika kau ingin bahasa Inggris, kau harus melakukan...

Bercinta?

Ya, meniduri guru bahasa Inggris.

Dia bukan tipeku.

Kau juga.

Tapi, kau tahu, masa sulit.

Jadi, apa yang kau katakan?

Aku mengatakan pekerjaan yang mereka lakukan bisa menyembuhkan kanker...

Penyakit autoimun, kelainan genetik.

Benar-benar pengubah keadaan.

Kenapa mereka lama sekali?

Mereka sudah lama di luar sana.

Bukan membuat hot dog, Liz.

Mengorek es untuk mikroorganisme jenis itu sangat sulit.

Itu membutuhkan robotik rumit, penggalian hati-hati.

Bor patah. Depositnya mengering.

Faktanya adalah...

Permafrost terlalu keras...

Dan itu merusak materi kromosom saat ekstraksi.

Jadi, itu tak akan berhasil.

Tak akan pernah.

Kepala, kurasa kau ingin datang ke kantor polisi.

Ganti.

Dimengerti.

Adikku melihat orang mengikutinya.

Dia tak bisa tidur.

Dia mengalami depresi.

Dia bilang mendiang ibuku memanggilnya.

Aku membawanya ke Ennis tahun lalu agar dia tetap dekat.

Tapi...

Aku khawatir.

Jangan bingung membedakan...

Dunia roh dengan masalah kesehatan mental.

Kedengarannya dia butuh perawatan.

Kau sudah bicara dengan orang di The Lighthouse?

Dia tidak mau pergi ke The Lighthouse.

Bahkan tak mau membicarakannya.

Dia pergi ke suatu tempat di Nevada empat tahun lalu...

Dan mereka mengobatinya.

Dia membencinya.

Kau yakin tak mau makan?

Tidak. Aku ada sif.

Hei.

Kau lihat benda di dahinya?

Aku pernah melihatnya.

Bertahun-tahun lalu.

Apa itu?

Ini tua, Missy.

Lebih tua dari Ennis.

Mungkin lebih tua dari esnya.

Ya. Kita punya catatan ponselnya.