The Thing Called Love

چیزی به نام عشق

عصرتون بخیر خانم ها و آقایون و به نشویل خوش اومدین

تا لحظاتی دیگر، برای حرکت 4:45 امون به نیویورک آماده خواهیم شد.

خوشگله. چطوری؟

فرم های درخواست و مداد ها روی بار هست مداد ها رو ندزدین

عجله کنین. درها 4:05 بسته میشه

هر کس 4:05 داخل نباشه اجرا نمیکنه

وقتی اسمتون رو صدا زدم میخوام سریع بیاین رو استیج

و اگر اولین بارتونه که اینجایین به نظرم باید بدونین که...

اگر قبول نشدین به این معنیه که فک میکنم اماده نیستین

پس برین خونه و به نوشتن ادامه بدین و دوباره برگردین

میخوای برای شب نویسنده ها ازمون بدی؟ اره

من خودم یه نویسنده ام. بیستا آهنگ تاپ پارسال داشتم.

واقعا؟

نویسندهای های جوون همیشه بدشون میاد وقتی بهشون میگم

میخوان بدونن که همچنان پشت فرمون چیکار میکنم

بهشون میگم تو لحظه زندگی کنین

اما هیچ وقت تصویری که نهایتا قراره باشین رو تصور نکنین

چونکه هیچ وقت قرار نیست تو اون تصویر باشین

یک، دو ، یک ، دو، سه

همینه همینه؟

یادت باشه مهم نیست بیرونش چه شکلیه ...

چیزی که اون داخله به حساب میاد اره فک کنم

بفرمایین ممنون

هی، ساعت چنده؟

- 4:15. - 4:15.

باید یه کاری راجبش بکنیم

تو با منی چی؟

من مجبور بودم وایستم تا پنچر چرخت رو بگیرم ...

برای همین دیر کردم هی یه لحظه صبر کن

جیمز، قانون رو که میدونی ، 4:05 میدونم

من فقط وایستادم تا پنچر چرخه این دختر رو بگیرم

-اوه این خوبیه تو رو میرسونه. - برای همین...

تو یه سامری خیلی خوبی , واقعا هستی .

دفعه ی بعد بزار راننده تاکسی خودش پنچرشو بگیره و تو هم به موقع برسی

تو باید در نظر بگیری چند تا از این قانون هارو بعضی وقتا بشکنی، لوسی

- اگر چیز دیگه ای نداشته باشه، ممکنه آزادی رو داشته باشه. - هی من اونو نمیشناسم.

همه ی اون ماجرای چرخ ایده ی اون بود

بببین من تازه از ایستگاه اتوبوس اومدم اینجا

در واقع، تمام راه رو از نیویورک، منظورم اینه که ،من حتی ...

ببین میدونم که دیر کردم ولی واقعا سختی کشیدم تا به اینجا رسیدم

اسمت چی بود عزیزم؟ میراندا پریسلی، بدون ارتباط

خب، میراندا پریسلی ، بدون ارتباط ...

تو این اتاق به هیچ کس راجع به سختی کشیدن نمیتونی چیزی بگی

یه آزمون دیگه هفته ی بعد هست

Hey!

میدونی، خوشم نیومد اونجا منو قاطی دروغت کردی

مخصوصا بدون اینکه ازم بپرسی

خب به نکته ی خوبی اشاره کردی

ممنون

باشه

ممکنه توش آهنگی هم باشه

میخواستم به یک ابجو دعوتت کنم ...

ولی از اون به بعد نظرم عوض شد.

این چیه، یه جور مخ زنیه؟

اره

جوابم میده؟

بعضی وقتا. به ندرت

شرط میبندم همین طوره

ممکنه نظرم دوباره تغییر کنه

به نظرم بهتره روش مخ زنیت تغییر کنه

بیست دلار میشه هزینه ی یک هفته کامل رو میدم

اون کار نمیکنه

خب نوارش از بین رفته. کارت مشکلی نداره

اگر بخوای میتونی زنگ بزنی بپرسی

احتیاجی نیست. خودت گفتی درسته

هرگز ایده ی اعتماد به یه ماشین رو به جای یک شخص ، متوجه نشدم .

تو چهره ی صادقانه ای داری میراندا

چه اتاقی هم برات دارم

بیا تو عزیزم هرجا دوست داری بشینی

الان میرسم خدمتت ممنون

فرم ها ، مداد ها رو بارن

مدادها رو ندزدین

خیلی خب، بعدی

- Linda Lue Linden? - منم. سلام.

این اسم واقعیته عزیزم؟

متاسفانه بله

سلام. اسم من لیندا لو لیندن هست

و اهله برایر هیل ام . آلاباما ...

و تازه این رو نوشتم و اسمشم هست بهشت در خونم رو زد.

I had a dream last night and there you were

Standin' at my bed

میتونم دوباره شروع کنم؟

I had a dream last night and there you were

Standin' by my bedside

Devil in angel's clothin'

Talkin' about your crazy ride

I didn't know what to say at first

I couldn't get by those wings

Now here I am in the middle of the night

Talkin' to you about somethin'

میراندا پریسلی؟ بله

سلام. اسم من میراندا پریسلیه

من اهل نیویورکم , و اسم این آهنگ اینه Big Bar Hair.

You can see it in the shopping malls

Five-foot girls, six feet tall

Four-inch heels, fake fingernails

She's checkin' out all the sales

You could see it from a distance She's a good ol' girl

She's gettin' ready to take on the world

Gonna torture my hair Gonna burn it blond

Gonna tease it beyond repair

Gonna camouflage the brains in there

Gettin' my own big bar hair

Yeah, I'm gettin' my own

Big bar hair

خیلی خب. کایل دیویدسون

سلام. من کایل دیویدسونم اهل کنتیکت ام

این ...

من یکمی استرس دارم ولی خیلی معلوم نمیشه

اسمش هست I Can't Understand.

If you could read my mind

You'd know how hard I tried

But losing was not my plan

And I can't understand

With all those tears I cried

I should have realized

That I'd never hold you again

And I can't understand

I can't understand

Why you left my love behind

I can't understand

But I'll love you till the end of time

I search my memory

خیلی خب. جیمز رایت

اوه. من خیلی استرس دارم. به سختی میتونم وایستم

بایدم باشی.

من این اهنگ رو قبلا فروختم و ...

برای یه خانم نوشتم تا بخونمش ولی به جهنم

You got a thing or two to learn about me, baby

'Cause I ain't takin' it no more and I don't mean maybe

You don't know right from wrong

The love we had is gone

- So blame it on your lyin', cheatin' - So blame it on your lyin', cheatin'

- Cold, deadbeatin' - Cold, deadbeatin'

- Two-timin', double dealin' - Two-timin', double dealin'

- Mean, mistreatin', lovin' heart - Mean, mistreatin', lovin' heart

Well, all I wanted was to be your one and only

But all I ever got from you was being lonely

Now that is laid to rest 'Cause you have failed the test

Hey, blame it on your lyin', cheatin', cold, deadbeatin'

ایول مرد

خیل خب. اگر اسمتون رو صدا زدم...

یعنی شنبه شب اینجا اجرا میکنین

قبل ساعت 7 اینجا باشین

Nancy Butterworth , Nick Barrett...

Tom Mortenson , Janet Hogan...

James Wright and Ross Miller.

و ممنون از همتون برای اینکه اومدین

خانم میراندا یه لحظه بیا اینجا

ما فقط دور همیم.

تبریک میگم

ممنونم. قدردانشم هی کایل دیویدسون

هی لیندا لو این چهره ی توئه که میبینم? خب ماتحت کسی دیگه ای که نیست.

آهنگت امشب خیلی قشنگ بود. اوه. خیلی بد بود.

خب چی میخوای؟

چیه؟

فقط داشتم از نزدیک نگات میکردم

- اره یه چیزایی بود... - ولی نظرت عوض شد?

دقیقا

اوه. سلام. از اهنگت خوشم اومد

ممنون

من کایلم اهنگت رو دوست داشتم

سلام میراندا. منم از مال تو خوشم اومد

جدا؟ اره

So when we meet as friends My heart will break again

If that's how the story ends

Then I can't understand

واو اره

این دقیقا اهنگ کایل نبود چون به سختی شناختمش؟

اره همون دقیقا همون بودش

تو گوش خوبی داری. تو اونو از خوندن من شنیدی?

خب نمیدونم کلمه ی (خوندن ) خیلی براش درست باشه

مرد، بهت اعتماد به نفس میدن و بعدش خوردت میکنن

فک کنم همشون دستورالعمل یکسانی دارن

میراندا من لیندا لو ام

خوشبختم منم همین طور

من واقعا فک میکنم اهنگی که اجرا کردی عالی بود

.... مشتاقم که بفهممش

شما خانما شوقی برای همراهی من و آقای رایت برای...

یه سفر تاریخی دارین؟

- و قراره کجا برین? - یه گشت کوچیک شبانه شاید.

چون کایل کنتیکی آمریکاییمون میخواد یه آهنگ کابویی بنویسه

درسته مادام خب، تو میخوای بری؟

اره

اوکی. پس بریم. خفنای کوچولو

- Dogies. - Doogies.

Dogies. بیخیال.

هی به این پسر نگاه کن داره برامون میخنده

این خنده نیست. تحقیره

پسر عموی سومی که داشتم گاوباز بود

چیزی که خنده داره اینه که گردنش رو شکست و مرد

خب نمیخواد نگران من باشی. من دوره ی سواری تو کمپ تابستونی گذروندم

اره دوستمون دامداری میکرد ،کجا بود ؟ نیو انگلند ؟

هی، تو چی میدونی؟ هاا

کایل دیویدسون منظره ی تماشایی هستی

برونش. گاوچرون

این مادیان خاکستری قدیمی دیگه اونی نیست که قبلا خیلی ...

به من نگاه کن . به من نگاه کن چی؟

تو چشمام باشه. باشه