Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

3 anos atrás, 21 de novembro de 2017

Senhor Fardo, Lee Sang Yeob.

Sim?

Qual é a habilidade mais importante em uma tocaia?

Qual é?

O olhar intimidador.

Não importa qual barreira esteja posta entre você e o inimigo,

você precisa ter a persistência para não piscar sequer uma vez.

Paciência para suportar a dor na bexiga.

Esforçar-se para não perder o entusiasmo, mesmo depois de muitas noites acordado.

Não pisque, controle a bexiga e fique acordado a noite inteira.

Quando conseguirmos controlar todas essas coisas perfeitamente,

nos tornaremos detetives de crimes violentos decentes.

Policiais de verdade, sabe?

Tenente Lee Dong Sik.

Sim?

Por que você se tornou policial?

Senhor Fardo, você está uma figura hoje.

Estamos em um encontro por acaso?

Porque eu me sinto uma vítima. Para não ser injustamente acusado e para prevenir que outros sejam injustamente acusados.

Sou demais, não sou?

É por isso que você está aqui em vez de ir atrás daquele desgraçado?

Ele matou três estudantes universitárias que tinham pouco mais de vinte anos de idade.

Porém você quer fazer uma disputa de olhares com a janela daquele bandido?

Por que nós estamos sentados aqui em vez de ir pegar o Song Ji Oh?

- Nós não temos provas. - Nós temos.

Uma mancha de sangue da segunda vítima foi encontrada no carro dele.

Ele disse que a vítima teve um sangramento nasal no carro.

E você acredita nesse absurdo?

O juiz acreditou nele.

É por isso que nós estamos aqui e o Song Ji Oh está ali.

É por isso que ele está na casa confortável dele em vez da cadeia.

Lee Song Ah.

A terceira vítima.

Ela era amiga da minha irmã.

O quê?

Eu realmente gostava dela.

Ela era pura e gentil de verdade, não deveria ter morrido daquela forma...

Por que você está dizendo isso agora? Deveria ter dito quando a vítima foi identificada.

Se eu tivesse contado, você teria me tirado da equipe.

Esse idiota é uma bomba em vez de um fardo?

Você quer ver a nossa equipe... Não, a Unidade Regional de Investigação inteira explodir?

Eu não posso sair da nossa equipe.

Eu vou pegar aquele desgraçado com as minhas próprias mãos de qualquer forma.

De qualquer forma?

Ei. Song Ji Oh, aquele podre, é um criminoso inteligente.

Ele conseguiu escapar da culpa de matar duas pessoas, não acha que ele consegue escapar de mais uma?

É por isso que nós devíamos entrar.

Nós não sabemos o que está escondido lá.

Vamos entrar antes das provas serem destruídas.

Eu vou me disfarçar de entregador, então—

Você vai invadir a casa dele ilegalmente?

Por acaso as provas colhidas ilegalmente serão aceitas?

É possível, se nós dissermos que foi uma situação emergencial. Então vamos entrar—

Vamos entrar e o quê? Faremos o quê?

Você está determinado em fazer do Song Ji Oh uma vítima, não está?

Quem está fazendo quem de vítima?

Código Penal, Artigo 13, Seção 1, proibição de penalização dupla.

Depois de considerado inocente, o réu não pode ser julgado novamente mesmo que provas concretas apareçam.

Se o tribunal absolvê-lo por conta das provas colhidas ilegalmente, acabou para nós.

E Song Ji Oh se torna acusado injustamente.

E se criarmos evidências sólidas, provas incontestáveis?

Esse cara está fora de si.

Nós não podemos continuar encarando a janela do cara por dias e dias.

Fale baixo!

Eu estou louco para matá-lo.

Eu sei que ele se tornará vítima se eu matá-lo. Por isso estou aguentando.

Mas, Hyung, nós precisamos pegar esse desgraçado de alguma forma.

Não importa se for ilegal. Eu vou pegar o assassino de qualquer forma.

Mas se isso não funcionar,

eu vou matá-lo.

E os familiares das vítimas?

O cara que assassinou suas filhas, irmãs mais novas ou mais velhas...

Por que eles têm que assistir ele se tornando uma vítima e sendo compreendido pelos outros?

Você se diz um policial e não considera a injustiça que os familiares das vítimas devem sentir?

Você não pensa sobre como os familiares das vítimas se sentirão pelo resto de suas vidas?

É melhor do que ver aquele desgraçado vivo e respirando.

- Tenente Lee Sang Yeob. - Hyung.

Não me chame de Hyung, seu idiota.

Você não merece ser um detetive de crimes violentos. Saia desse caso.

Saia da Unidade Regional de Investigação.

Hyung.

Ei, seu idiota. O que eu disse sobre para que os parceiros são?

Eu não disse que ele deveriam fazer tudo que os outros parceiros dizem?

Entendido, Hyung. Eu vou obedecer tudo o que disser.

Então, por favor, Hyung.

Então mantenha os olhos nele adequadamente.

Não mova nem mesmo um dedo.

Apenas saia.

Vou dizer para a Equipe Dois assumir.

Apenas volte.

Desculpe, Chefe de Equipe.

Por que está se desculpando?

Sang Yeob, aquele garoto é um fardo, um fardo.

Ele não pode ser um detetive.

Eu disse para ele muitas vezes. Poxa.

Eu sinto muito, Dong Sik.

Ei, mas cuide dele e volte.

Sim.

Fardo

Esse marginal está louco?

Ei, Lee Sang Yeob. O que você está fazendo agora?

O carro daquele imbecil saiu do estacionamento. Eu vou segui-lo e não vou perdê-lo.

Ei, pare. Eu disse para parar!

E se eu perder ele?

Ele já entrou na rua. Eu vou pegar esse idiota de qualquer jeito.

Certo. Eu entendi, apenas siga ele.

Mantenha os olhos nele!

Não se atreva a confrontá-lo. Entendeu?

Ei, Sang Yeob. Estou indo, então até eu chegar lá—

Ah, esse moleque.

Sang Yeob.

Não fale.

- Desculpe. - Eu disse para não falar!

- Pegue ele. Pegue Song Ji Oh. - Fique quieto, seu idiota.

Ligação de Emergência.

Eu sou o Tenente Lee Dong Sik da Unidade Regional de Investigação de Seul.

Nós temos um policial ferido.

Por favor nos mande um ambulância agora.

Unidade Regional de Investigação... de Seul.

Lee Sang Yeob...

Ei, ei disse que um policial está ferido!

Agora, nós estamos na....!

Arma... Aquele desgraçado tem uma arma.

Desculpe, eu trouxe uma arma sem você saber.

Pegue ele. Você pode pegar ele já que eu vou morrer.

Dong Sik Hyung.

Na verdade, eu não quero morrer.

Depressa, prenda ele.

Fardo.

Ei, moleque.

Respire.

Por favor,

respire...

Por favor, respire.

Sang Yeob.

Além do Mal

Maldito!

Por favor, deixe-me viver.

D-deixe-me viver.

Deixe-me viver.

Deixe-me viver. Deixe-me viver.

Legítima defesa.

Foi legítima defesa.

Casa de Carnes Manyang

Desenhe o padrão de desbloqueio

Não conte para o meu pai.

Dados Móveis

Pai...

Pai...

Pai... tire-me daqui.

Pai... tire-me daqui.

Episódio 7: Capturar

Unni, aonde você vai?

Vou tomar um ar fresco.

Pai... tire-me daqui.

Pai... tire-me daqui.

Ahjussi, o que foi?

O quê? O que foi?

O que está acontecendo?

Por quê? O que foi?

Do Soo, o telefone da Min Jeong foi ligado,

então rastreie a localização e envie uma equipe até lá.

Dia do Desaparecimento de Kang Min Jeong: 23 de outubro de 2020

- Você bebeu demais? - Sim.

Você está fedendo a álcool.

Sério?

Obrigada por me acompanhar.

- Vá para casa com segurança. - Certo.

Você me assustou!

M-Min Jeong, você voltou?

Está cansada?

Já jantou?

Eles nos chamaram para um churrasco na Jae Yi hoje à noite.

Estou cansada. Vou dormir.

Ji Hoon

Ei, Ji Hoon.

Min Jeong?

E-Ela voltou.

Eu vou. Depois de fechar loja.

C-costeletas?

Direi para a M-Min Jeong. Certo.

Amor Eterno do Dong Sik, Min Jeong

- Sim. - Sinto sua falta, Dong Sik.

Está louca?

Sim. Estou enlouquecendo sentindo sua falta, imbecil.

- Onde você está? - Em casa.

Mas parece que você está fora.

Estou em casa.

Está bem. Venha para cá.

Estou muito cansado hoje.

É melhor você vi–

Sim, sim, mais uma razão para você grelhar algumas costeletas.

- Deixe-o em paz. Desligue. - Está bem.

Casa de Carnes Manyang

- Olá. - Jeong Je, você grelha a carne.

Jeong Je, você está aqui?

Dê a pinça para ele.

Eu faço.

Acho que ele se sente confiante.