Fenced In (Vizinhos)

NETFLIX PRESENTERER

Jeg skal knuse alt Knuse det med et brak

Jeg skal knuse gleden din

Jeg skal knuse lykken din

Jeg skal knuse nabolaget og hele byen

Jeg skal knuse alt Til du går fra vettet

Jeg skal knuse alt Og knuse deg også

Gode Gud! Hvilken demon har tatt over deg?

-Ja, supert. -Hva skjer?

-Fantastisk, ikke sant? -Nei. Det var grusomt.

Du bør kanskje ta deg sammen

eller gå til en nevrolog, for noe er galt.

Hva skjer? Hvordan slår vi av deg?

Skal du kjøpe den? Fordi…

Nei, jeg må prøve én til.

-Jeg må prøve… -Ikke prøv den!

Det trengs ikke. Du skal få 10 % rabatt…

Hva?

Jeg er kunden.

-Absolutt. -Jeg vil prøve den!

Gode Gud!

Wally?

-Går det bra? -Helt utmerket.

Det kunne ikke gått bedre. Jeg jobber for en super bedrift.

Se, månedens ansatt.

Jeg jobber fra mandag til mandag, lørdager, søndager, aldri ferie,

og jeg hører på flott musikk dagen lang.

Kommer det flere rappere nå, får de en mikrofon i ræva.

Ro deg ned.

Vi deler jobben. Du virker nervøs.

-Den ideen likte jeg. -Flott.

Jeg hjelper de jentene, og du hjelper neste kunde.

Nei, for Guds skyld, Otaviano.

Du hjelper satanisten, så hjelper jeg pingvinene.

-Er du sikker? -Helt sikker.

-Du bestemmer. -Takk.

-Lykke til. -Ja, du også.

Herrens fred.

Hvordan går det, Guds koner? Hva kan jeg hjelpe dere med?

Hva leter du etter, min venn?

Jeg vil ha noe som gjenspeiler kunsten min,

et keyboard, et piano…

Jaså, et piano? Hva er musikkstilen din?

-Stilen min er mer klassisk. -Klassisk?

Jeg studerer Claude Debussy.

Debussy? Debussy er nydelig! Dette pianoet…

Vi har mange akustiske og elektriske gitarer…

Du spiller vakkert.

-Unnskyld meg. -Ja?

Du forstår ikke hva slags instrument vi er ute etter.

Vil dere ha et piano, et orgel,

eller kanskje en harpe, engle- og kirkeaktig?

Nei. Hvem sa at vi går i kirken?

Vel, det er…

Dere er kledd som nonner.

Hun er alltid…

Vi er ikke nonner.

-Er dere ikke det? -Nei.

Rart at alt peker i den retningen.

Vi er Helvetessøstrene!

Gode Gud, hva skjer?

Er det ikke kult og sjokkerende?

Absolutt, undertøyet mitt er enig.

Vi vil teste det utstyret.

Nei, jeg garanterer at kvaliteten er bra.

-Slå den på. -Ikke den.

Ikke gjør det. Helt opp?

-Kom igjen, jenter! -Vær så snill.

-Nå kjører vi. -Nei.

-En, to, tre, fire! -Kjære vene!

Walter? Wally? Hva skjedde?

Walter? Hvor er du?

Wally? Hva skjedde?

Wally, snakk til meg!

Greit.

-Jøsses… -Reis deg langsomt.

Jøsses. Doktor, hva feiler det meg?

Det står ikke bra til, Walter.

Jeg skal dø. Jeg sa jo det.

Jeg banker på dødens dør. Gode Gud.

Kjære, ingen dør av stress.

Jeg ville bare se datteren min vokse opp.

Pappa, jeg er 21 år.

Kan ikke noen synes synd på meg?

-Er jeg ved dødens dør? Skal jeg ikke dø? -Nei.

-Ser du? -Flott.

Ikke ennå.

Hør her.

Du har veldig svake nerver.

De er som milliarder av tau som kan ryke når som helst.

Støy kan være dødelig.

Ja vel, men hva slags støy?

Alle typer støy og stress.

Walter, du kan kollapse.

Hjertet ditt kan slutte å slå.

Dette er perfekt.

Jeg skriver ut beroligende.

Det finnes en pille mot det.

Og en defibrillator.

Hvorfor det?

Unnskyld. For å gi hjertet ditt strøm.

-Det er ikke… -Pappa er ingen idiot.

Pappa vet hva det er, men vil ikke ha det. Jeg liker ikke støt.

Jeg hater statiske støt.

Jeg går aldri barfot for å unngå dem. De er irriterende.

-Kjære. -Ja?

Er det helt nødvendig?

Ja, dessverre.

Du bør finne deg en ny jobb, et nytt liv og en annen by.

Har dere råd til det?

Vi har leiligheten og noen sparepenger.

Jeg er økonomisk rådgiver og kan jobbe hjemmefra.

Vi har alltid drømt om et hus på landet.

Ja, men jeg vil ikke dra fra babyen vår.

Jeg har allerede flyttet ut,

og jeg støtter flyttingen.

Nei, det er for mange drastiske endringer.

Er det virkelig nødvendig, doktor?

Pappa…

Så snart som mulig.

VELKOMMEN TIL DET STILLE NABOLAGET

FLYTTEBYRÅ

TIL SALGS

-Kjære! -Au.

Kjære vene, hva skjer? Walter?

Går det bra med deg?

Hvor kommer det fra?

-Slapp av. -Det går ikke.

Gode Gud.

Det er grusomt!

-Det går ikke bra. -Slapp av, kjære. Pust.

Vi kan bare…

Hva?

Tror du de hører ringeklokka i dette bråket?

Hva?

Tror du de hører ringeklokka i dette bråket?

Ikke rop, jeg kan dø. Jeg er syk.

Hva er alt dette ståket?

Vi er de nye naboene.

-Joana, hyggelig. -Jeg heter Walter. Gleden er hennes.

Har dere flyttet inn i nabohuset?

Så fantastisk! Hyggelig å treffe dere.

-Jeg heter Kelly Christina. -Hyggelig.

Dette er Maggie.

Hun er babyen min og familiens yngste.

Hun er en baby. Si hei, Maggie.

Hyggelig å treffe dere. Jeg heter Maggie.

-Skal de få hilse på pappa? -Au.

Ja, mamma. Det skal de. Greit, skatten min.

Er hun ikke nydelig? Se.

Hun er så morsom.

Kom inn.

Kom inn, og føl dere som hjemme.

Det gjorde vondt på obskure steder.

-Kjære! -Ikke se på rotet.

-Hjemmet ditt er så… -Vakkert, ikke sant?

Hvor lenge har du bodd her?

Jeg har bodd her kjempelenge.

Vi har vært bortreist. Vi kom hjem i går.

I går. Ja, vi la merke til det.

Vi har vært hos til mamma i tre måneder.

Hun bor i Itaquaporanga.

-Har dere vært der? -Nei.

Det er i São Paulo.

Tilgi meg. Av og til kommer aksenten min frem.

-Ut av det blå. Jeg aner ikke hvorfor. -Nei.

Men Tony, mannen min,

han er fra Rio de Janeiro som dere.

-Er dere fra Rio? -Nei, vi er fra jorda.

For hun er ikke det.

Vet dere hvor jeg og Tony møttes?

-Hvor? -Dere vil ikke tro det.

På en fest. Vet dere hvor? På Caras-øya.

Caras!

Gjett når.

Da jeg vant Frøken Persimon-konkurransen!

FRØKEN PERSIMON

Så du det? Se. Den minst sjarmerende frukten som finnes.

-Liker du persimon? -Jeg elsker det.

-Hva med Simon? -For en elendig vits.

Slutt å rope!

Hva behager?

Det var en spøk! Walter er en spøkefugl.

-Det var en spøk. -Jeg skjønner.

Jeg trodde deg nesten, din luring. La oss snakke om bildet mitt.

Hvilket år var det?

Dette bildet ble tatt i

nitten, det spiller ingen rolle når.

Slutt å rope, for Guds skyld!

Hva behager?

Enda en spøk.

-Jeg sa jo at han er en spøkefugl. -Guri malla! Tony kommer til å elske dere.

Han vil forgude dere. Kom.

Kom, han vil elske dere. Tony!

Gi deg! Du kan ikke fornærme folk i deres eget hjem.

Men de kan buse inn i øret mitt med en sambaskole?

-Har du tatt pillene? -Jeg har dem med.

-Jeg tar én. -Vi må være greie.

-Vær rimelig. -Jeg dør.

-Du dør ikke. -Jeg tar fire.