Castaway Diva (무인도의 디바)

‏- הדיווה מהאי הבודד -

‏מי זה?

‏מי שם?

‏מי…

‏אבא.

‏זה אני.

‏אני קי-הו.

‏זוכרת מה אמרת בעבר?

‏רצית לבלות רק יום אחד בשלווה ‏הרחק מאבא שלך.

‏כן, אני זוכרת.

‏אז איך היה?

‏יומך הראשון בלי אביך?

‏על קו המים של האי הבודד,

‏הוא נשטף לחוף.

‏הוא נפטר.

‏בטח היית מבועתת.

‏לא.

‏הייתי עצובה.

‏קי-הו.

‏איך הגעת לכאן?

‏אבא.

‏לא השתנית כלל.

‏בגדת בי באותו אופן לפני 15 שנה.

‏ואתה עושה את זה שוב?

‏גם אתה לא השתנית.

‏אתה מתכוון להרביץ לי שוב?

‏כי יש לי סיבה לעשות זאת!

‏בני שלי תקע לי סכין בגב,

‏אז איך אתן לו ללכת?

‏איזה מין אבא יעשה את זה?

‏אחרי כל מה שעשיתי…

‏כדי לטפל בכולכם!

‏איך יכולת?

‏תמות, מנוול!

‏בן זונה!

‏מכיוון שחייו של אבי

‏היו כל כך מצערים,

‏הייתי עצובה.

‏מה היה מצער כל כך?

‏הוא עינה אותך כל כך.

‏כשהוא היה בחטיבת הביניים

‏הוא איבד את הוריו.

‏ובגיל 20 הוא התחיל לעבוד על סירת דיג.

‏בכסף שחסך אחרי עשר שנים בסירת הדיג,

‏הוא פתח מסעדה משלו.

‏אבל הוא תמיד נקלע לריבים ‏עם לקוחות שלא רצו לשלם

‏וחטף מכות.

‏הוא יכול היה לסמוך רק על האלכוהול.

‏והאלכוהול

‏הגביר את הזעם שלו.

‏והוא הוציא את זעמו

‏עלייך.

‏אז…

‏כשראיתי שהוא נפטר,

‏מיררתי בבכי.

‏"מסכן שכמותו.

‏"הוא חי

‏"חיים כאלה עצובים.

‏"הוא היה אמור להיות מאושר יותר.

‏"למה הוא היה צריך ‏לחיות חיים כאלה ולענות אותי?

‏"למה הוא היה צריך

‏"להוציא את כעסו…

‏"רק עליי?"

‏רציתי להחזיר את המשפחה שנטשה אותי,

‏אז נשארתי בבית הזה כל הזמן הזה!

‏כדי להשאיר לכולכם כספי ביטוח,

‏השקעתי בזה את כל משכורותיי!

‏היה עליך לחיות חיים שמחים יותר.

‏היית צריך לשכוח ‏מהמנוול כפוי הטובה הזה שעזב אותך

‏ולחיות חיים טובים!

‏תסתכל על עצמך.

‏למה אתה חי ככה?

‏אתם בטח מאושרים.

‏מאושרים כל כך שאתם מרחמים עליי.

‏אני צודק?

‏זה נכון.

‏אנחנו מאושרים. אז תעשה לי טובה!

‏תשכח מאיתנו ותחיה את חייך.

‏לא אוכל לעשות את זה.

‏סוף סוף מצאתי אותך.

‏אם אי פעם תתקרב אלינו,

‏אזעיק את המשטרה.

‏על מה?

‏אני רק אבא שמחפש את המשפחה שלו!

‏כי יש לי סיבה לעשות זאת!

‏בני שלי תקע לי סכין בגב,

‏אז איך אתן לו ללכת?

‏אבל זה לא הכול.

‏במהלך 15 השנים האחרונות

‏אספתי ראיות להתעללות הפיזית והמילולית שלך.

‏התקנתי מצלמות מעקב ‏בתוך הבית שלנו ומחוצה לו.

‏אז אל תבוא.

‏ברגע שתתקרב לבית שלנו,

‏אקח את כל הראיות האלה…

‏ואלך ישר לתחנת המשטרה.

‏איך אתה מעז, קי-הו?

‏מנוול שכמוך!

‏לא נתתי לך להרביץ לי כי הייתי חלש.

‏הייתי זקוק להוכחות.

‏זה היית אתה בתחנת סיאול, נכון?

‏זה שברח עם מוק-הא.

‏כדאי לך להתרחק ממנה.

‏אחרת…

‏אני לא אעצור את עצמי.

‏מאושרים?

‏איך ייתכן שהם מאושרים?

‏שמעת את זה, נכון?

‏אין צורך להגיע ל-20 מיליון.

‏תשכחי גם מהמניות.

‏רגע.

‏את באמת מתכוונת לוותר ככה?

‏את לא מרגישה שזה בזבוז גדול?

‏זה הוגן? את לא אמורה לכעוס?

‏אז את כן מבינה.

‏כשאת אמרת שאת מוותרת

‏כך בדיוק הרגשתי.

‏לפני זמן רב,

‏היה מישהו כמוך.

‏הוא היה מבוגר מדי לקריירה בשירה,

‏והחולשות שלו גברו על החוזקות שלו.

‏אבל הוא היה מוכשר,

‏אז הימרתי והשקעתי בו הכול.

‏למה אתה רוצה לוותר עכשיו?

‏כבר בזבזת

‏יותר מדי כסף עליי.

‏הוא היה אדיב בדיוק כמוך.

‏לכן אתה צריך להמשיך לנסות!

‏אתה לא יודע שאם תוותר עכשיו

‏הכסף הזה באמת ירד לטמיון?

‏הוא היה חלש בדיוק כמוך.

‏אז אני אוותר ראשונה הפעם.

‏אני לא חלשה, ראן-ג'ו.

‏כלומר…

‏אם תוותרי,

‏זה שהגעתי עד הלום בזכותך יהיה לחינם.

‏את החלום שלי.

‏המודל לחיקוי שלי.

‏זה החלק הכי עצוב.

‏לא יכולת לחלום

‏להיות גדולה ממני.

‏בואי נפסיק עם השטויות

‏ונלך כל אחת לדרכה.

‏להתראות. אני מאחלת לך כל טוב.

‏ראן-ג'ו. ‏-את לא מבינה את זה?

‏אני כבר לא…

‏הנה.

‏אימא שלך אמרה לי לתת לך את זה.

‏מה זה?

‏אני לא יודעת.

‏ברגע שנפגשנו

‏היא אמרה לי לתת לך את זה.

‏להתראות.

‏לעזאזל.

‏בו-גול.

‏היי, וו-האק. ‏-מה?

‏מה קרה לפרצוף שלך?

‏ובכן…

‏נפלתי במדרגות.

‏שתיתי יותר מדי.

‏אלכוהול? אבל אתה אף פעם לא שותה.

‏הייתי בארוחת ערב עם הקולגות שלי.

‏ארוחת חברה מעצבנת.

‏תוכל להסיע אותי?

‏ראן-ג'ו ניתקה את הקשר איתך, נכון?

‏זה יקרה בקרוב.

‏היא תעריץ אותך ותרעיף עלייך אהבה,

‏ואז פתאום תנתק את הקשר ותיעלם.

‏זו המומחיות שלה.

‏היי, תראה.

‏את הבחורה מהאי הבודד, נכון?

‏מ"חזרה לימי הזוהר".

‏כן.

‏אין מצב! תצלם אותנו! ‏-היית נהדרת.

‏בואו נצלם. תגידו "צ'יז".

‏צ'יז. ‏-לב.

‏לב. ‏-את לא יודעת מה זה "לב לחי"?

‏היא מאי בודד, אז כנראה לא.

‏"לב לחי".

‏ככה. ‏-בסדר.

‏תודה.

‏איך הן? תראה לי.

‏הן נראות לא כל כך טוב.

‏היא לא חברותית. ‏היא לא תהיה מפורסמת לאורך זמן.

‏היא תשמע אותך.

‏אני מכיר אנשים כמוה.

‏אם מצלמים תמונות כאלו… ‏-סליחה.

‏בחיי, יש לי סחרחורת.

‏כמה שתית? שאקח אותך לבית החולים?

‏זה לא כזה גרוע.

‏אין לי שליטה על הגוף שלי כשאני שתוי.

‏אתה לא טיפוס ששותה, כמוני.

‏תקשיבו.

‏אני לא כועסת או משהו.

‏אני פשוט לא מבינה.

‏הייתם מחויכים כשניגשתם אליי.

‏מה?

‏זו לא מוק-הא?

‏מה? ‏-אבל בזמן שהלכתם,

‏למה לכלכתם עליי בצורה מרושעת כזאת?

‏למה להתנהג בצורה שונה ומבלבלת?