Cube

"אלדרסון"

קיוב

!אני מצטער ! אני מצטער

.זה בסדר. לא אפגע בך

?מה אתה רוצה?! -חשבתי שאת... -מה

.לא יודע

!הצילו !הצילו

!עצרי

.מה? מה? -זה בסדר. בואי

.זה בסדר.הירגעי. הכול יהיה בסדר

.מה היה שם? -תנו לי דקה להבין מה קורה

!למה פחדת מהחדר הזה? -אמרתי שתתני לי דקה

?כמה אנשים יש בדבר הזה

?אנחנו לא יכולים לטפס סתם. -למה לא

?יש מלכודות. -למה אתה מתכוון, מלכודות

.מלכודות מוסוות

.הסתכלתי לתוך אחד החדרים. משהו כמעט הוריד לי את הראש

!לכל הרוחות! לכל הרוחות והשדים

?אתה בסדר?אדוני

!וורת

.אל תדאגי

.קיבלתי מכה בראש. -תן לי לראות את זה

.זה בסדר, אני רופאה. זה לא נורא

?מה אתה עושה, לעזאזל

?זקן, שמעת מה אמרתי

.גלאי תנועה. משולבים לתוך הקירות. קשה לראות אותם

.אלוהים, אלוהים..

.רק רגע. בואו נירגע

?מישהו זוכר איך הוא הגיע לכאן

.כיסנים

,אכלתי כיסנים עם גבינה ותפוחי אדמה. נגמרה לי השמנת

.ניגשתי למקרר ואז... אני לא יודעת

?את? לוון

..הלכתי לישון ו..

?מה אתך

.פשוט התעוררתי כאן. -באישון לילה

.זה כמו בצ'ילה. הם תמיד באים באישון לילה

.מי?-רק הממשלה יכולה לבנות דבר כל כך מכוער

.זה לא ממשלתי. -אז מה זה? -אני לא יודע

.חייזרים

.באמת. אנחנו מבוהלים די הצורך

,בואו נפסול בינתיים אתה חייזרים

.ונתרכז במה שאנחנו יודעים. -אימא שלי תשתגע

?רנס

?הם לא ימצאו אותי.הם ישתגעו. -מה אתה חושב, רנס

.לא נפתור כלום בחיבוק ידיים

.אני מתכוון לנוע בקו ישר עד שאגיע לסוף

.בסדר. אני נוטה להסכים

?לא כדאי לחכות כאן?-למה

.לראות אם מישהו יבוא. -אף אחד לא יבוא

.יש דרך להיכנס לכאן, לכן יש דרך לצאת

.אפשר לגלות אתה מלכודות במגף

?הולוויי, נכון? מה דעתך? נחפש אתה יציאה

.בסדר. -מה דעתך? -לא יתכן שזה כל כך פשוט

.זה לא יהיה פשוט. תסתכל סביבך. תסתכל היטב

.כי יש לי הרגשה שזה מסתכל עלינו

.אני רק רוצה להתעורר

.לוון. אנחנו נצליח

.אנחנו צריכים לשמור על קור רוח,ולעבוד כצוות

?הרבה אנשים ודאי מחפשים אותנו בחוץ. אני שוטר, בסדר

.אתה שוטר?-כן

.אני אוציא אותך מכאן. אני מבטיח

.את צריכה לעזור לי

.בסדר

.יופי

!זרוק מגף

.פנוי

.זה נשמע קרוב יותר

.זה מכני. זה מגיע בפרקי זמן קבועים

.אולי זו מערכת האיוורור. -אין פתחי אוורור

.מה אתה אומר. אני מתה מחום

?מה זה

.מספרים סידוריים? -מספרי חדרים

.הם שונים בכל חדר

.נהדר.יש רק 566,400,000 ומשהו חדרים בדבר הזה

כדאי מאוד שלא. יש לנו כשלושה ימים

.לפני שנהיה חלשים מכדי לזוז, בלי אוכל ובלי מים

.הם צריכים להאכיל אותנו, לא? -הולוויי

,יש כאן חום, מתח, מאמץ פיזי, וזה אומר התייבשות, כאבי ראש

,סחרחורות, בלבול, תהליכי חשיבה משובשים

.בסופו של דבר,הגוף מתחיל לפרק את הרקמות שלו

.תמצצי את זה

.הפרשת רוק רצופה

.מה?-נראה שהאוויר כאן יבש

?ממולכד?-חיישן כימי-מולקולרי. -למה המגף לא הפעיל אותו

.המגף לא חי.הוא קולט מימן גופריתי המופרש מהעור

?איך אתה יודע כל כך הרבה על חיישנים, רנס

.רן. לא רנס. זה שם צרפתי. -בסדר, אתה צרפתי. אני שואל..

.רן !מומחה לחיישנים, בגיל המתאים... אני לא מאמין

.הבחור הזה הוא "הגדרון". -המה?-"הגדרון"

."הציפור מאטיקה".הוא "התעופף" מששה בתי כלא גדולים

?שבעה. -אתה צוחק, נכון

.אתה יכול להוציא אותנו. -אולי

!אמן בריחות. -כן. אני האריה ודיני המזוין

.הסיבה היחידה שגררתי אתכם אתי היא שאני זקוק למגפיים שלכם

.אם לא תתעשתו, אסתלק מיד

.לא עוד דיבורים, לא עוד ניחושים

.תחשבו רק על מה שמונח לפניכם. זה האתגר האמיתי

.אתם צריכים להציל את עצמכם מפני עצמכם

.חרא..

!תוציאו אותו

!אלוהים

.אז זה היה אלקרו-כימי או משהו, נכון?והוא פספס את זה

."הגדרון". נהדר. פשוט נהדר

.בסדר,הגיע הזמן להערכת מצב מחודשת

.חשבתי על זה שוב ושוב

?למה להכניס לכאן אנשים חפים מפשע? מענישים אותנו

!מעולם לא עשיתי דבר שראוי לעונש שכזה. -תשכחו מכל זה

.אי אפשר לראות את התמונה הכוללת מכאן, אז אל תנסו

.תשמרו על עצמכם, אל תסתבכו, תסתכלו רק על מה שעומד לפניכם

.זה מה שהוא אמר. -בואו נתחיל בנו

.יש לנו אמן בריחות ושוטר. חייבת להיות לכך סיבה

,את רופאה,הולוויי, זה אומר שיש לך תפקיד

?יש סיבה שאת כאן, נכון

.לא, זה רק גורם לי לתהות למה אני ולא רופא אחר

.לוון, מה את?-כלום

.אני רק הולכת לבית ספר. מבלה עם חברים

.מה עוד?-אין עוד.ההורים שלי הם סתם אנשים. אני גרה איתם

.אני משעממת. -צריך לשאול אתה שאלה החשובה

.מה זה רוצה? מה זה חושב? -אחד נפל, נשארו ארבעה

.אולי תגיד לנו מה המטרה שלך, וורת'? - גם אני תהיתי

.אני סתם בחור

.אני עובד בבניין משרדים, עושה עבודה משרדית

.לא אהבתי את החיים לפני שהגעתי לכאן

.החיים מסריחים באופן כללי

.אני לא סובלת את הגישה הזאת. -כי הוא צודק

?מה המטרה שלך, קוונטין

.שלושה ילדים

.עוד לא השלמתי עם עצמי

.ואני אסתלק מכאן בכל מחיר

.מכאן נובע הכוח שלי. אתם תמצאו את הכוח שלכם

?בחייך,וורת'. למה אתה חי? אין לך אישה או חברה או משהו

.לא.יש לי אוסף פורנוגרפיה מצוין. -נחמד

.גם לי אין אף אחד, אבל אני לא מוותרת. אני כועסת

.נכנסו לבתים שלנו, הפשיטו אותנו

!לקחו את הטבעות שלי, לקחו... האחלמה שלי

.אני רוצה לדעת מי אחראי

?לוון.המשקפיים שלך

.את לא צריכה אותם?-הם לקריאה

.לקחו את התכשיטים שלך, אבל שמו את אלה עלייך

?אם אין דבר אקראי, למה הם כאן

?לוון, במה את מצטיינת בבי"ס

?מתמטיקה

?מה זה אומר

149.0

.מספרים ראשוניים

?אני לא מאמינה שלא ראיתי את זה קודם. -מה לא ראית

.נדמה לי... כאשר המספרים ראשוניים,החדר ממולכד

.בסדר

זה לא מספר ראשוני ,.645

לא ,.372

.649..

.בסדר. 11 כפול 59, גם זה לא ראשוני

.אם כן,החדר הזה בטוח. -רגע

איך אפשר להניח זאת על בסיס מלכודת אחת

.שהיו בה מספרים ראשוניים? -אני לא מניחה את זה

הלהביור היה ראשוני, .083

לדבר הכימי-מולקולריהיה 137, ובחדר החומצה היה .149

.את זוכרת את כל המספרים בראש? -יש לי כישרון לזה

.לוון,יש לך מוח יפהפה

.לזרוק מגף

.בסדר, פנו דרך

.מוח לפני יופי

.בטוח, בטוח

!מספרים ראשוניים ! מספרים ראשוניים

.כמה זמן אנחנו כאן? -תשע או עשר שעות

.איך אתהיודע?-לפי הזקן

.הדבר האחרון שאני זוכר הוא שהתגלחתי

.אני חושבת שפספסתי ארוחת בוקר, או צהריים, מה שלא יהיה

.אל תדאגי. אגיע הביתה בזמן לארוחת הערב

.אם נצא מכאן, אבשל לך ארוחת ערב

.קבענו

.מתקדמים יפה

.אני צריכה לעשן. הייתי מעשנת בדל מהמדרכה

.הולוויי, תשתלטי על עצמך. בחייך

.אנחנו מתקדמים, המצב משתפר

.בסדר, אתה צודק. הפסקתי לעשן לפני שנים

.אני צריכה להעסיק את עצמי במשהו. -אם כן,תדברי

.איזו מין רופאה את? -מאלה שעובדים בהתנדבות

.פטפוטים..

.תעזור לי. ספר לי על הזאטוטים שלך

.בסדר.יש לנו שלושה בנים. בני תשע, שבע וחמש

.אלוהים. מסכנה. לא הייתי שורדת. –גם היא לא

.לא,היא לא מתה, רק נפרדנו

.אני מצטערת. אני לא יכולה לדבר סתם

.המספרים האלה לא ראשוניים. -בסדר,החדר בטוח

.סליחה

.אתה יכול לעזור לי קצת. -לא, אני לא יכול

.גם זה ממולכד

?נצטרך לחזור על עקבותינו

.עוד לא

.לא..

.תקרא לי אותם

.מה את, מתלה המעילים שלו? -באמת..

.זה תקוע

.החדר הזה ירוק

?הולוויי

.שלום

.החדר הזה ירוק. -נכון

?אני רוצה לחזור לחדר הכחול. -מה זה? הלם