Fargo

اين يک داستان واقعيست

اتفاقات به تصوير کشيده شده در مينسوتا و در سال 1979 رخ داده است

،بنا به درخواست نجات يافتگان اين حادثه اسامي شخصيت‌ها تغيير کرده‌اند

،به احترام قربانيان اين حادثه باقي داستان بدون کوچکترين تغييري بيان شده است

شوهرم از شما بابت اينکه تشريف آوردين، تشکر ميکنه

خواهش ميکنم. ما خودمون ميدونيم چي به نفع ايشونه

ميدونيم چي به نفع شماست

.لازم نيست عربده بکشي کر نيستش

...من... نميدونستم

پس مشکلش چيه؟

سکته کرده - يه سکته‌ي ساده -

نه راه ميره نه حرف ميزنه

فعلا اينطوريه

ولي يه روزي حالش خوب ميشه

از درون هنوزم همون شير پيره

،ولي تا وقتي حالش بهتر بشه طرف شما منم

درسته

با مامان صحبت کنين

اون رئيسه

بعلاوه ميخوايم ازتون بابت فرستادن کارت‌پستال و نامه، تشکر کنيم

چي ميگي؟ کارت‌پستال و نامه؟

...قراره عنقريب بهمون حمله بشه اونوقت تو داري - !پسرا -

در جريان پيشنهادشون قرار گرفتين؟

پيشنهاد کانزاسي‌ها؟

ميخوان پول خوبي بدن

بيشتر از حد معمول

،صحيح، ولي اين رو بهت نگفتن که بعد اين قرارداد

تو ميشي گربه‌ي خونگي اونا

و مثل کسخلا ازشون جيره غذايي ميگيري

درست صحبت کن - گير نده -

فقط دارم ميگم که اين کار ماست

با خون و زور ساختيمش

لايقشيم

...نميشه با يه چک خريدش آقا

...اين خانواده - نميشه با يه چک خريدش -

،اين خانواده از زمان رياست جمهوري کندي دست به جنگ نزده

فکر ميکنين ميشه همينجوري چهار تا تفنگ برداشت

و رفت نفله‌شون کرد؟

داريم راجع به مافياي کانزاس صحبت ميکنيم

مثل کوسه مي‌مونن

...و ما

حقيقتش، گنده نيستيم

جايگاهت را بدان

چي بو دادي؟

انجيل ميگه

من دارم ميگم با مشت آهنين بريم سراغشون

.وگرنه بميريم بهتره درسته بابا؟

مشکل فقط تو اين کار نيست

مشکل تو کشوره

اين يارو جيمي کارتر الاغ با اون پوزخند کيريش کاري کرده

!که حالا من بايد توي صف پمپ بنزين وايستم؟

.دقيقا کي ميخواد تموم بشه؟

کافيه آقايون

،شايد مجبور بشه بجنگيم من از جنگيدن نميترسم

واقعا ميگم

،ولي با رهبري من و بعنوان آخرين گزينه‌ي ممکن

...براي همين بايد الان بدونم

که با من هستين يا نه؟

،خب ببينين

ما باهم صحبت کرديم

و نميگيم که حتما باهاشون وارد جنگ ميشيم

ولي به عهد و پيمان‌هايي که از چندين نسل قبل

با تشکيل شده، احترام ميذاريم

منظورش اينه که

ما قدم اول رو برنمي‌داريم

اما اگه اين کونياي کانزاسي ،با تفنگ بيان سراغمون

دماغشون رو مي‌بريم

‏دير کردي

عذر ميخوام

هرکار ميکردم شامپو تميز نميشد

آب نرم

چي؟

اين آب شمالي بيخود

خيلي بيش از حد صافه

آره

فکر ميکردم مشکل از شامپوئه

ممکنه اونم باشه

من هميشه شامپوي خودم رو ميارم

موافق

با چي موافقي؟

"اسم مارک شامپوئه. "موافق

.بدون افزاينده‌هاي شيميايي هم زير آب سفتش تميز ميشه، هم زير نرمش

موهام رو دست بزن

کارت درسته

خب خبراي جديد از اين قراره

هنوز خانم گرهارت تصميمش رو نگرفته

منم انتظارشو نداشتم، ولي بازم

بچه‌هاي بخش تجسس فکر ميکنن يه مدت اين‌پا اون‌پا و بعدشم مخالفت ميکنن

پس مي‌کشيمشون

شايد

،اگه بازار بگه بکشيمشون مي‌کشيمشون

،اگه بازار بگه بهشون پول بيشتري پيشنهاد بديم

بهشون بيشتر پول پيشنهاد ميديم

هر روشي که منفعت بيشتري داشته باشه

و اين پسر کوچيکه‌ي گرهارت‌ها... راي

اينجا رو داشته باش

زده قاضي يه شهر کوچيک رو توي يه رستوراني

که با اينجا دو ساعت فاصله داره نفله کرده و بعدشم غيبش زده

حدس ميزنيم در حال فرار باشه

در حال فرار خوبه

ميشه از در حال فرار استفاده کرد

.پيداش کن تو، پليسا نه

بعدش ميتونيم ازش بعنوان اهرم براي اين خانم رئيسه استفاده کنيم

و بدون اينکه کار به خشونت کشيده بشه

قال قضيه رو بکنيم

"لوورن - مينسوتا"

واحد 18. تمام

هجده هستم. تمام

کلانتر راک‌کانتي پشت خطه

گوشي دستتون. تمام

يه سر به خونه‌تون زدم

بتسي ميگه رفتي فارگو

آره، دارم ميرم يه سري به دفتر کار وکيله بزنم

شايد بشه يه ارتباطي با قاتل پيدا کرد. تمام

من به اين خاطر تماس گرفتم که تونستيم صاحب

اثرانگشت تفنگي که پيدا کردي رو شناسايي کنيم

انگشت دست راست شخصي به نام راي گرهارت

،که طبق بررسي‌هاي من

جوونترين پسر

سنديکاي گرهارت در فارگو هستش

نه بابا؟

تمام

آره، ديگه خواستم در جريان بذارمت

باشه. اين رو به اطلاع پليس فارگو مي‌رسونم

راستي احتمالا امشب دير برگردم

ميشه به بتسي بگي لازم نيست شب منتظرم بمونه؟ تمام

مشکلي نيست

لطف داري. تمام

اتمام مکالمه، به گمونم

چطوري؟

...‏منتظرم

،لو سالورسن پليس ايالتي مينسوتا

من از لوورن ميام

بن اشميت

پزشکي قانوني اون داخله

عجله‌اي هم ندارن

آره

شنيدم صحنه‌ي جرم خيلي فاجعه‌بار بوده

من فعلا دارم کارا رو از اينجا انجام ميدم

گفتم شايد فردا برم يه سري هم به صحنه‌ي جرم بزنم

با کمال ميل

.يا اينکه برات عکسش رو ميفرستم کيفيتشون خيلي خوبه

.سه نفر مردن يه قاضي

يه آشپز و يه خدمتکار

چندين بار بهشون شليک شده

همين الان اثرانگشت روي تفنگ رو شناسايي کردن

راي گرهارت

انقدر ناجوره؟

نميخوام بگم به نفعت ميشد

اگه اثرانگشت خودت روي تفنگ بود

ولي بازم چيزي رو دستکم نگير

خانواده گرهارت توي کار پخش و توزيعه، درسته؟

آره

ديتر... باباي اوتو

،در دوره‌ي ممنوعيت الکل قاچاق مشروب راه انداخت

و بعد يه مدت امپراطوري حمل و نقل درست کرد

سال 195، نوزده بار به سرش شليک ميکنن

.و بعدش پسرش، اوتو به رياست ميرسه ...يه چيزي مثل اين مي‌مونه

،همه خوشحالن که جنگ جهاني اول تموم شده

ولي بعدش آدولف هيتلر مياد

و قاتل، جوونترين پسر اوتو هستش؟

آره

...آره، مردونگي نداره

خيلي هم مغروره و ادعا داره

ولي انگاري تمام وجودش باد نبوده

...ميگم

تا حالا چيزي از

مايک ميليگان يا برادران کيچن شنيدي؟

اهل کانزاس هستن

نزديک صحنه‌ي جرم ديديمشون

...ولي نتونستيم بازداشتشون کنيم

تو ارتش خدمت کردي؟

نيروي دريايي... دو سال

.گشت ساحلي ستوان بودم

.من توي پياده‌نظام بودم "خارج از "دانانگ

"و اونجا يه اصطلاحي داشتيم به نام "فوبار

آره ما هم داشتيمش

،چون وقتي يه قاضي کشته‌شده خانواده‌ي گرهارت

و چند تا قاتل از کانزاس ،رو کنار هم بذاري

به فکر اين ميوفتم شايد بهترين کار اين باشه

که خودم به اين قتل‌ها اعتراف کنم

اينطوري حداقل ميتونم توي يه زندوني که

آب گرم و سرد داره، به زندگيم ادامه ميدم

عموت توي شهر مکان نداره؟

راي؟

يه جايي که کسي ازش اطلاعي نداره

و اونجا کاراش رو انجام ميده؟

جايي که داف‌هاش رو بکنه؟ - داف، مواد -

نميدونم

جدي ميگم

شايد... بدونم

خيلي خب

شايد با دوست پسرم يا براي

علف خريدن، رفته باشم اونجا

بابات بهت اجازه مواد کشيدن نداده

ميگه حکم هرکي که بهت علف بفروشه، اعدامه

چقدر کوته‌بين هستين

بعضي وقتا دخترا هم دلشون ميخواد خوش بگذرونن، ميدوني؟

پلاک 13 يه ساختمونه

فکر کنم نزديک ايستگاه قطار باشه