A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Patron.

C'est à Jeong Jinman. Pas touche.

Joli emballage.

Tu veux crever ?

Le riz laotien est trop bon.

Comment ça ? Rien de mieux que le riz japonais.

Le riz laotien.

Patron.

On y va.

OCCUPE-TOI D'ELLE PENDANT UN TEMPS

A SHOP FOR KILLERS

ÉPISODE 7 PIÈGE

Excusez-moi, le plus grand fils

pourrait se rapprocher ?

- Viens. - Oui.

- Jinman, souris. - Bien.

Pourquoi je dois sourire ?

Bien.

On y va.

Un, deux !

Oui.

Sois gentil

avec ton frère et ta belle-sœur.

Et avec Jian.

Prends de ses nouvelles.

Occupe-toi de toi, maman.

Ne t'en fais pas pour moi.

J'ai eu une belle vie,

sans un seul regret.

Tu es devenu un homme bien.

Pardon, maman.

Pourquoi tu t'excuses ?

Ton frère va arriver.

Tu peux y aller.

C'est bon.

Je vais rester un peu.

Non.

Tant que tu es là,

profite de Jian.

D'accord ?

D'accord, maman.

Je reviendrai.

BROTHER BRICOLAGE

Sérieux ?

Tu fous encore le bordel !

Range ça !

Laisse tomber, je vais le faire.

C'est censé être quoi ?

C'est quoi ?

La vache...

Tu vends des armes. Peaufine ton système de sécurité.

Tu m'as... Tu m'as manqué.

On a retrouvé son corps ?

Les recherches ont été conduites par les meilleurs.

Personne n'aurait pu survivre à ça. Il est mort.

Il avait beau être invincible,

il est mort là-bas !

Tu comptes faire quoi ?

Je sais pas, j'ai pas réfléchi.

Bosse pour moi !

Allez. Je t'engage !

Je ferai un site de vente en ligne, on se développera.

Je vais me remplir les poches !

Toi ?

Tu es incapable d'utiliser un ordinateur.

Un site de vente en ligne ?

Mon petit frère s'en occupera. C'est un génie de l'informatique !

Il sait tout faire.

Elle a assemblé cette arme toute seule.

Je lui ai jamais montré.

C'est toi, Jinman ?

On va se séparer et lui mettre la pression.

Si ça dégénère,

on passe au plan B, et Juncheol conclura.

Voilà mon plan.

Jeong Jinman viendra forcément.

On fera d'une pierre deux coups. Pas vrai ?

Quoi ? Qu'est-ce qui va pas ?

Ton chien est mort ou quoi ?

C'est juste...

On est obligés d'attaquer sa famille ?

Franchement, sa nièce n'a que sept ans.

La porte est ouverte, si tu veux.

Juncheol.

Il n'y a que la famille de Jinman qui compte ?

Quoi ?

On se couvre les uns les autres.

On est aussi une famille.

Et Seonghwan ?

Il était pas de la famille ?

Quoi ?

Le jeune qui est mort lors de la dernière mission.

Si on est une famille, tu devrais t'en souvenir.

Pourquoi tu parles de lui ?

Tu sais très bien pourquoi.

Même dans une famille,

il y a du favoritisme.

J'étais orphelin.

Je n'ai ni parents ni enfants,

alors c'est vous, ma famille.

Tu comprends. Tu as deux enfants, toi-même.

Oui. Et ton grand va entrer en primaire.

Le temps passe vite.

Pour moi, il a eu un an hier.

De tous les objets devant lui,

il aurait dû choisir l'argent. Mais il tient de son père...

Lee Seongjo, enfoiré. Tu me menaces ?

Et les gâteaux de riz ? C'est pas encore arrivé.

Jeong Jian.

Tu me compliques la tâche.

Je veux rentrer.

Tu as pété un plomb ?

Maman est décédée subitement.

C'est très étrange.

On devrait

demander une autopsie.

Tu veux vraiment

qu'on l'ouvre ?

Quoi ?

Tu veux jouer au fils éploré maintenant ?

Mais non.

Si tu es sûr, très bien.

Je suis vraiment désolé.

Vous voulez que tout le voisinage sache que vous êtes fâchés ?

Pourquoi vous criez ?

On a assez à faire comme ça.

Jeong Jian !

Jinman.

Pourquoi on rentre ?

Les plats ne sont pas prêts.

On doit revenir plus tard.

Ça va être barbant.

J'ai vraiment pas l'habitude de porter des tenues pareilles.

Mais j'ai la classe.

Oui.

Le cercueil en genévrier est le plus onéreux.

C'est le meilleur sur le marché.

Je vois.

Je vais réfléchir.

Bien, monsieur.

Merci beaucoup.

On a encore beaucoup à faire.

Tiens le coup.

Bonne illumination.

Pardon, mais qui êtes-vous ?

Vous ne me reconnaissez pas ?

Je suis un vieil ami de Jinman.

D'accord.

Mais je ne le vois pas.

Jinman m'a demandé de lui rendre service

et d'apporter des fleurs.

Mais j'ai du mal à les déplacer.

Vous voulez bien m'aider ?

Qu'est-ce que les fleurs font là ?

Très bonne question.

Les livreurs se sont trompés.

Oui.

Quoi ?

Jeong Jinman est parti avec sa nièce.

Je fais quoi ?

Merde.

Ce qui est fait est fait.

Pardon ?

Comment ça ?

C'est pas logique du tout.

Tu peux vérifier les images de l'hôpital ?

J'ai à manger pour toi.

Il faut toujours

avoir l'estomac bien rempli.

Merde.

Alors.

Voilà ce qu'on a décidé de dire,

en gros.

C'est dommage,

mais vous avez été infidèle

et votre mari ne l'a pas supporté.

Alors il vous a tuée...

et s'est suicidé.

Chéri...

Jian...

Chéri !

On n'a rien contre vous.

Mais adieu...

et bonne illumination.

Pourquoi tu réponds pas ? C'est maman ?

Qui est-ce ?

Monsieur, c'est Juncheol.

Où avez-vous eu ce numéro ?

Ça n'a pas d'importance.

Bale est vivant.

Je vais devoir raccrocher.

Il se dirige vers les pompes funèbres avec Lee Seongjo.

HONDA, BALE EST VIVANT. IL EN VEUT À MA FAMILLE. PROTÈGE JIAN.

On devait manger du porc ensemble.

Tu vas où ?

Une urgence. Désolé.

Je reviens pour le dîner, promis !

Bordel.

Jeong Jinman !

Tu reviens bientôt ?