Do Patti (दो पत्ती)

Çeviri: King3000 İyi seyirler.

- Cevap verin! Cevap verin! - İmdat!

- Devisaur köprüsünden arıyorum! - Bir kurtarma ekibi gönderin!

Rüzgar onları köprüye doğru itiyor!

Ambulans! Ambulans!

Hayatta kalacaklarını sanmıyorum.

Görevli memur Vidya Jyothi de geliyor.

Medya buraya nasıl geldi?

İmdat! İmdat!

Tüm medya mensuplarının geride kalmasını rica ediyoruz.

Durum çok ciddi olabilir.

Ambulans nerede?

- Hey, neden orada duruyorsun? - Çabuk git.

Sınırın arkasında kalın.

- Çekilin. Madam geliyor. - VJ madam geldi.

Bu da ne? Bu da ne, Saumya?

Bırakın beni!

Konuş benimle Saumya.

Dhruv Sood beni öldürmeye çalıştı.

- Yalan söylüyor! - Kapa çeneni!

İKİ YOL

ÜÇ AY ÖNCE

DEVİPUR POLİS MERKEZİ UTTARAKHAND

Alo, Clement kasabası yakınlarında bir kamyon devrildi.

İşte Guplu.

Guplu, hadi ye şunu. Biraz kilo almalısın, değil mi?

- Neler oluyor? - Hey!

Bela.

Sigorta mı attı?

Hava çok soğuk, sigortayı tamir etmek için oraya kim gidecek?

Ben gidemem.

Madam, o tüy yumağını bir aydır polis karakoluna getiriyorsun.

- Evet. - Neden her gün getiriyorsun?

Çünkü annem daha bir ay önce öldü. Ve o bir yetim.

Ona bir baba arıyorum.

- Neden onun babası olmuyorsun? - Ben mi?

Hadi ama şaka mı yapıyorsun?

Şuradaki.

- Bu, değil mi? - Evet.

Madam, size profesyonel bir soru sorabilir miyim?

Sor.

Senin hakkında çok şey duydum.

Sen kardeşini bile altı ay hapse atmışsın.

Onu ıslah etmenin tek yolu cezaydı.

Anlıyorum.

Bunu aileye kim yapar?

Aile ailedir.

Kanun da kanundur.

Sen aile filmlerini izlemeyi bırak.

Ve biraz korku filmi izle.

Hayatı daha iyi anlayacaksın.

Madam, Lalit efendim sizi soruyor.

Sigorta kablosunu tamir etmeye çalış.

Kablo mu?

Efendim!

Henüz Devipur'a alışmış gibi görünmüyorsun.

Dharampur o kadar soğuk değil efendim.

Vidya Jyothi. Ne anlamlı bir isim.

Bilgi ve ışıkla dolu.

Işık yok efendim.

Dharampur'da terfim üç yıl boyunca ertelendi.

Sen çok iyi bir polissin, VJ. Çok iyi.

Bu yüzden seni terfi ettirmek zor oluyor.

Kurallara o kadar titizlikle uyuyorsun ki...

...başkaları seni takip edemiyor.

Sadece gerçekleri değil, insanları da anlamayı öğrenmelisin.

Sistemle çalışmayı öğrenmelisin.

Şu uzun ağaçları gördün mü?

Düz ve amansız.

Fırtınalar onları kolayca yerinden söker.

Çünkü bükülmezler.

Efendim her fırtınada eğilen bir ağaç da...

...hiçbir zaman dik duramaz.

Teşekkür ederim efendim.

Yarından itibaren kasaba devriye gez.

Efendim, Devipur'un her köşesine gittim.

Tekrar devriye gezmemi mi istiyorsun?

Bir davaya…

Hayır.

Tamam.

Bu adam karısını dövüyor olmalı.

Sen nasıl bir komşusun? Git ve onların kapısını çal.

Zili çal, zili.

İnan bana, her şey yoluna girecek. Kapıyı açacaklar.

Biraz lor iste. O kadar, sorun çözülür.

- Hey! - Evet?

Peki adres neresi?

Geliyoruz.

Geliyor muyuz? Gerçekten mi?

Ciddiye mi alıyorsun?

Peki oraya vardığınızda ne olacak?

Kadın kocasına destek olacak. İnan bana, hepsi sevgi dolu olacak.

Yemin ederim vakit kaybı.

- Benimle gelen var mı? - Efendimle giden var mı?

Kim gidiyor?

Hey! Beni duymadınız mı?

Önce siz çıkmalısınız madam.

Madam sıkıştı.

Sorun değil. Buradaki her şeyi ben hallederim.

Sıkışmak benim uzmanlık alanımdır.

Bazen kapıda, bazen atanmada.

Bazen devriyede, bazen Hindistan Ceza Kanununu çözmeye çalışırken.

Bazen de ailemin ilkeleriyle.

Babam hakimdi, onun için kanun sözü üstündü.

Kanun sözü.

Annem de dilekçe sahibi için adalet sağlanamadığı takdirde...

...yasaların anlamsız olduğuna inanan bir avukattı.

Hukukun ruhu.

Bu yüzden annemle babam hiç anlaşamıyordu.

Ben babamın yolunu takip ettim.

Ve kural kitabına uyarak…

...buraya kadar geldim.

Sıkışmak için.

- Merhaba. - Merhaba.

Burada her şey yolunda mı?

- Bayan Sood? - Evet.

Evinizden şiddet sesleri geldiğine dair bir şikayet aldık.

İyi misin?

Evet, iyiyim.

Endişelenmenize gerek yok.

Nasıl yaralandın?

Mutfak dolabına çarptım.

Teşekkür ederim.

Günaydın madam.

Dün nasıl geçti madam? Karısı şikayette bulundu mu?

Sanırım hayır.

Biliyordum.

Çok fazla deneyimim var. Buradaki kadınlar...

- İçeri girme. - Tamam.

Polis memuru ve avukat mı?

Sanki adaletin tek koruyucusu o.

Bela.

Demek hukuk diploman da var.

Peki, meşgul olman iyi bir şey.

Pek çok bekar insanın intihar ettiğini duydum.

Yemin ederim, ben… Gerçekten.

Normal insanlar moronlar gibi konuşmaya başlıyorsa...

...bu, işlerin çığırından çıktığı anlamına gelir.

Herkesin delirdiği anlamına.

O yüzden VJ, sinirlenme.

Hadi!

Bu benim günlüğüm.

Annem ölünce, nişanlım üç gün sonra benden ayrıldı.

Kırık kalbimi iyileştirmek için...

...nişanlımın kafasında tencere kırdım.

Bela.

Ve kendimi bir psikoloğun ofisine götürdüm.

Ruh hali değişimlerimi ve hayal kırıklıklarımı bir günlüğe yazmamı istedi.

Ama kimin hepsini yazmaya zamanı var?

Ben de telefona kaydetmeye başladım. Peki buradaki çıkarım nedir?

Ne?

İnsanlar benimle uğraşmıyor.

Evet.

Bunu kim yapabilir?

- Subhash cevap ver. - Subhash.

Valley View Point'te kavga çıktı. Biri hemen oraya gidebilir mi?

İşte madam, anahtarları bana verin.

Ah, kız gücü! Gidelim.

Ejderha gibi havada asılı duruyordum.

- Hayır. Patronun kim? - Katoch. Neler olduğunu öğren.

- Ama madam, güvendesiniz. - Ya ölseydim?

Madam, vücudunuz yüzünden taşıyıcı biraz eğildi.

Beni vücudumla mı utandırıyorsun?

İşte Bay Dhruv geldi. Seninle konuşacak.

Ne oldu madam?

Lanet olsun.

Bu Dhruv Sood önemli bir isim.

Bu Haryanalı delikanlı Devipur'u ele geçirdi.

Zengin bir babanın şımarık veledi.

İlk olarak 2.5 milyonluk bir atış poligonu açtı.

Şimdi de bu yamaç paraşütü işi.

Görüyorsun.

Çikolatalı bir çocuğa benziyor.

Madam, sanırım genel olarak erkeklerle bir sorununuz var.

Genel olarak pisliklerle sorunum var.

Anlıyorum.

Aklıma geldi de, dün gece aldığımız aile içi şiddet telefonu...

...onun evindendi.

Karısı yakındaki bir okulda dans öğretmeni.

Yavaş.

Evet, madam?

Yardımcı olabilir miyim?

Tütsü çubukları.

Elimizde bir sürü koku var. Hemen getireyim.

Dün eve geldin ve şimdi burada mısın?

Tütsü ve tabağı birlikte satıyoruz Buyurun.

Şimdi de tabak mı alıyorsun?

Bu benim ikiz kız kardeşim.

İyi kız, Saumya.

Burada yasemin var, Arap yasemini var.

Gül? Gülü sever misin?

Kahretsin.

Affedersin?

Ne oluyor be?

Müşteriyi neden korkuttun?

VJ...

...neden bu karmaşık ikiz işine bulaşıyorsun?

Kocasının kucağına oturup tokat yemek istiyorsa, bırak yesin.

O kızı ve yaşlı kadını unut.

Polis karakolunu aradım.