Mulan

Vi blir angrepet! Tenn baunblussene!

Nå vet hele Kina at dere er her.

Perfekt!

Deres Majestet, hunerne har krysset vår nordre grense.

Umulig! Ingen kan komme seg over muren.

Shan-Yu leder dem.

Vi slår en forsvarsring rundt palasset.

Nei, send troppene for å beskytte mitt folk.

Chi Fu. Send innkallelsesordrer til alle provinser.

Kall inn reserver og nye rekrutter.

Unnskyld, men jeg tror mine tropper kan stoppe ham.

Jeg tar ingen sjanser. Ett riskorn kan få vektskålen til å tippe.

En mann kan bety forskjellen på seier og nederlag.

"Stille og ærbar..."

"Yndefull, høflig..."

"Sart..."

"Forfinet, verdig..."

"Punktlig!"

Lillebror!

Lillebror!

Der er du!

Hvem er verdens smarteste bissevov? Kom nå.

Hjelper du meg med gjøremålene mine?

Ærede forfedre...

Hjelp Mulan å gjøre godt inntrykk på ekteskapsmekleren.

Vær så snill... Vær så snill, hjelp henne!

Far, jeg har med... Jeg tok med en ekstra.

Husk at doktoren foreskrev tre kopper te morgen og kveld.

Mulan, du burde være i byen. Vi regner med at du...

...opprettholder familiens ære.

Ikke vær redd, jeg skal ikke skuffe dere.

- Ønsk meg Iykke til. - Skynd deg!

Jeg tror jeg ber litt til.

Er datteren din kommet, Fa Li?

Ekteskapsmekleren liker ikke å vente.

At hun er sen akkurat i dag...! Jeg skulle bedt forfedrene om hell.

Skulle de bringe hell? De er jo døde.

Dessuten har jeg alt hellet vi trenger.

Nå får du vise hva du er god for.

Bestemor - nei!

Jepp! Denne gresshoppen bringer Iykke!

Her er jeg.

Hva er det? Men, mamma...

Ingen unnskyldninger. Nå pynter vi deg.

Mon tro om jeg får sveis på denne Ja, verre harjeg sett

Her forvandles selv de verste til en silkerosett

- Det er iskaldt! - Sånn går det når man er sen.

Bad og skrubb, tro på meg Gløden skal virkelig stå rundt deg

Du blir brud, det skal nok ordne seg Gjør oss stolte over deg

- Mulan, hva er dette? - Notater, i tilfelle jeg glemmer noe.

Hold denne. Vi trenger mer hell enn jeg trodde.

Vent og se, etterpå slåss menn om deg alt det de formår

-Med god Iykke -Og et vakkert hår

Gjør oss stolte over deg

Du vet vel hvordanjenter gjør familien velbehag

Så gjør et godt parti Og det kan skje i dag

Menn har sitt ideal

-Ro, Iydighet -Og høy moral

-Dannelse -Og en midje smal

Gjør oss stolte over deg

Vi tjener alle keiseren Mot hunerne må stå

Mennene med våpen Og vi med sønner små

Og nå snart er du klar Som en lotusblomst, så sart og var

Ingen kan gi deg et nei til svar Gjør oss stolte over deg

- Nå er du ferdig. - Ikke ennå.

Et eple for sjelefred, et anheng for balanse.

Jade grønn for skjønnhet

Med stolthet ha dem på

En gresshoppe vil gi deg hell

Og selv du en mann kan få

Forfedre, å, jeg ber Jeg vil ikke dumme meg ut mer

La meg hedre slekten, ja, jeg ber La min far bli stolt og glad

Nifsere enn en åpen grav Å innfri meklerens krav

Høye makt, la dem få den framtiden som de håperpå

Våk nå over våre perler små Våre dokker av porselen

- Fa Mulan! - Her!

Snakker uten tillatelse.

Hvem har spyttet i bønnekremen hennes?

For mager.

Duger ikke til å bære fram sønner.

Si meg den siste formaningen.

Nå?

Utfør dine plikter rolig og... respektfullt.

Tenk før du snakker... handler!

Det skjenker deg heder og ære.

Denne veien.

Og nå kan du helle i teen.

For å behage dine framtidige svigerforeldre, -

-må du vise at du har verdighet og forfinelse.

Dessuten må du være avbalansert.

- Unnskyld meg... - Og stille!

Tror du jeg kan få den tilbake et øyeblikk?

Din klønete...!

Det virker som det går bra, hva?

Slokk den, slokk den! Slokk den!

Du er en skam!

Du ser kanskje ut som en brud, men du vil aldri gjøre din familie stolt.

Se på meg

Jeg kan aldri bli den perfekte brud den perfekte datter

Se på meg Lærer ikke rollen min

Se på meg Hvis man bare er sånn som man er

Skuffer man familien sin

Hvem er det nåjeg ser

Svar meg nå, forjeg ber

Hvorfor viser speilet

Enjeg ikke er

Kan ikke dekke til

Hvemjeg er, skjøntjeg vil

Når vil speilet vise meg

Detjeg er ment til

Når vil speilet vise meg

Detjeg er ment til

Du store...

Så vakre blomster vi har i år.

Men se, denne er sen.

Når den springer ut, -

-blir den sikkert den vakreste av dem alle.

Hva er det?

Bli her, Mulan.

Borgere, jeg har en kunngjøring fra keiserens by.

Hunerne har invadert Kina.

Etter keiserens ordre-

-må en mann fra hver familie tjene i den keiserlige hæren.

Familien Hsiao!

Familien Yi!

Jeg tjener keiseren i min fars sted.

- Familien Fa! - Nei!

Jeg er beredt til å tjene keiseren.

Far, du må ikke reise! Vær så snill, min far har allerede kjempet...

Stille! Du burde Iære din datter-

å være stille i en manns nærvær.

Mulan, du bringer skam over meg.

Meld deg til Wu-Zhong-leiren i morgen.

Du skulle ikke måtte dra! Det fins unge menn som kan slåss for Kina.

Det er en ære å forsvare mitt land og min familie.

- Så du vil dø for ære? - Jeg dør mens jeg gjør det rette.

Jeg kjenner min plass. Det er på høy tid at du Iærer deg din.

Mulan er borte!

Umulig!

Mulan!

Nei!

Du må hente henne. Hun kan bli drept.

Hvis jeg avslører henne, kommer hun til å bli det.

Forfedre, hør vår bønn.

Våk over Mulan.

Mushu, våkne!

Jeg lever!

Hvilken dødelig trenger min beskyttelse? Bare si fra!

Og hvis noen er dum nok til å true vår familie, -

så er hevnen min!

Mushu! Dette er familiens voktere.

- De... - ...beskytter familien.

Og du, o Degraderte?

Jeg... slår på gongongen.

Nettopp. Vekk forfedrene nå.

Det var ett slektsstevne her, ja.

Livne til, alle sammen! Opp og hopp!

Glem skjønnhetssøvnen en stund nå, ja!

Jeg visste det! Mulan var en bråkmaker fra første stund.

Det har hun fra din side.

Hun prøver å hjelpe faren.

Blir hun oppdaget, blir familien vanæret.

- Tradisjonelle verdier trues. - Og de mister gården.

Mine barn skikket seg bra, de ble akupunktører.

Det kan jo ikke alle bli.

Nei, ditt oldebarn måtte absolutt bli mann!

- La en vokter hente henne. - Vekk den slueste.

- Nei, den raskeste. - Nei, den viseste.

Stillhet! Vi må sende den mektigste.

Greit, jeg gir meg. Jeg gjør det.

Tror dere ikke jeg klarer det? Se her!

Fiffig, hva? Pass dere så jeg ikke griller dere.

Du hadde sjansen til å beskytte familien Fa.

- Du førte Fa Deng i fortapelsen. - Tusen takk...

- Hva er poenget? - Poenget er...

...at vi skal sende en ekte drake for å hente hjem Mulan.

- Hva?! Jeg er en ekte drake! - Du er ikke verdig til å være her.

Vekk Steindraken!

Da hører jeg fra deg angående den jobben?

Er en sjanse for mye å be om? Dere ville ikke dø av det, akkurat.

Våkne, Rocky! Du må hente Mulan.

Løp og hent henne, gutt! Sett i gang.

Hallo? Hallo!

Hallo!

Steiner'n? Steiner'n...?

- De dreper meg. - Store Steindrake!

Har du våknet?

Ja, jeg våknet nettopp. Jeg er den store Steindraken.

God morgen! Jeg drar og henter Mulan.

Nevnte jeg at jeg er den store Steindraken?

Gå! Familien Fas skjebne hviler i dine klør.

Ikke vær redd, jeg skal ikke tape ansikt.

Å, albuen min! Jeg er sikker på at jeg vrikket noe.

Hva skal jeg gjøre nå?

Jeg er fortapt, bare fordi frøken Mann skal på turné med dragshowet.

Hente henne? Ikke tull!

Hun må minst få medalje, skal jeg greie meg ut av denne knipen.

Hvis jeg gjør Mulan til krigshelt, ber de meg komme tilbake.

For en plan! Godt gjort, gutten min!

Hva får deg til å tro at du kan bli med?