Peaky Blinders

Je veux que vous preniez ça comme des présentations.

Il dit que c'est Churchill qui l'a envoyé à Birmingham.

Un truc au sujet d'un vol.

Thomas, tu es un bookmaker, pas un idiot...

Si tu vends ces armes à quelqu'un qui en a l'usage,

tu seras pendu.

Je ne suis qu'une pauvre grenouille communiste avec une grande gueule.

Je suis avec toi, car tu es le seul à ne pas les craindre.

La seule différence entre toi et moi, Freddie,

c'est que, parfois, mes chevaux ont une chance de gagner.

Tommy !

Tu truques les courses, maintenant ?

Je suis là pour le poste de barmaid.

Vous êtes en position ?

Oui, monsieur.

"Red Right Hand" par Nick Cave and the Bad Seeds

T'avais pas dit qu'on allait à la foire ?

On a des affaires à régler d'abord. Venez.

Soyez vigilant.

- Quelles affaires ? - C'est la famille Lee.

Tommy !

Johnny Dogs.

Comment vas-tu ?

Bien mieux en évacuant de mes poumons la fumée de la ville.

Je te croyais devenu trop bien pour nous.

J'étais occupé.

Je travaille pour la famille Lee, maintenant.

C'est ce qu'on m'a dit.

Je préférerais vivre avec des porcs.

Allons, pas de dispute.

C'est ta première foire depuis la France ?

Que sais-tu de la France sale planqué de gitan ?

Alors, c'est le cheval.

Et c'est la voiture.

Une petite minute.

T'es pas en train de troquer notre voiture contre un foutu cheval.

Bien sûr que non.

Hein ?

Ce serait dingue.

On va jouer à pile ou face.

Voilà.

Je le savais.

Tommy, t'es vraiment con.

La ferme, Arthur, j'ai gagné.

Je lui ai promis de le laisser faire un tour s'il perdait.

D'accord.

C'est de mon frère que vous rigolez les gars ?

C'est ça ?

- Hein ? - Tommy...

- Tommy ! - Je vous ai posé une question !

Allez, c'est juste pour rire.

Emmène ta famille s'amuser à la foire

avant qu'ils ne déclarent une guerre. D'accord ?

- Ils descendent d'un roi. - Mais sa mère était une pute gitane.

On les prendra avant que la bière de la nuit dernière ne se transforme en pisse

et ne réveille ces démons.

On retournera chaque pierre.

Chaque arme, chaque balle me sera apportée pour inspection.

Maintenant...

en position.

Ne me frappez pas ! Lâchez-moi !

Freddie !

T'es sûre que tes frères sont à la foire ?

Si c'étaient eux, ils ne frapperaient pas.

M. Thorne...

Quoi ?

La police arrête les communistes.

Viens, Ada, si les flics me trouvent, on est foutus.

Merde...

Freddie Thorne, ouvre ! - Ada...

Tu vas devoir sauter. Je te rattraperai.

Viens.

Regardez ça.

Une prescription pour des comprimés de fer...

pour Ada Shelby.

Mme Donovan, j'ai besoin d'une faveur.

- Entre vite. - Pas moi, mais elle.

Seigneur, c'est la fille Shelby.

Vous ne l'avez pas vue avec moi, Mme Donovan.

Offrez-lui le thé et un asile jusqu'au départ de la police.

C'est la sœur de ces démons de Peaky Blinders.

Et pourtant, c'est un ange.

Vas-y, Ada.

Que vas-tu faire ?

Je vais devoir quitter la ville un moment.

Un gentleman ôterait son chapeau,

et éteindrait sa pipe.

Je vois que vos agents spéciaux n'osent venir ici

que quand les garçons sont loin.

Vous parlez de vos neveux...

avec leurs armes et leurs lames de rasoirs ?

C'est pour eux que vous allumez des cierges ?

Non.

Je les allume pour les garçons de Garrison

qui sont morts en France.

Il y en a une liste là-bas.

Regardez...

Il parait que vous n'êtes pas allé au front, inspecteur Campbell.

Vous avez entendu parler de moi.

J'ai entendu parler de vous.

Vous cherchez le saint Graal ?

En quelque sorte...

c'est bien ça.

Quelque chose de précieux, qui a été volé.

Vous savez peut-être de quoi je parle.

Désolée, je me suis méprise sur vos intentions

quand vous m'avez plaquée au mur.

Retournez cet endroit.

Arthur Shelby a dit que vos gars nous aideraient.

Si on ne sait pas ce que vous avez perdu, comment vous aider ?

J'ai découvert ensuite que j'avais parlé à la mauvaise personne.

La prochaine fois, je veux parler au chef.

Au salon de thé The Lickey , vendredi, à dix heures.

Et quand je dis "au chef", je parle de Thomas.

Viens.

La pourriture de la terre...

Que diable s'est-il passé ici ?

Seigneur.

Les flics ont dit à tous qu'Arthur avait donné son accord

quand il a été arrêté.

Ils ont dit que les Peaky Blinders

étaient partis à la foire pour leur laisser le champ libre.

Je n'ai jamais dit à ce flic de saccager ces putains de maisons...

Quels pubs ont-ils faits ?

Le Guns , le Chain et le Maquis

Tous ceux qui paient pour notre protection.

Ils n'ont pas touché au Garrison .

Ils se sont assurés que les gens croient qu'on est mêlés à ça.

Futé, ce flic.

Allez.

Buvez vos bières et sortez.

Vous feriez mieux de montrer aux gens que vous êtes encore les caïds.

Distribuez un peu de fric aux patrons des pubs.

Payez quelques vétérans pour les réparer.

Hé, Nipper. File-nous le sac.

Et toi, Tommy ?

Je dois aller chez Charlie pour mettre le cheval à l'écurie.

Il avait l'air d'avoir mal à une patte dans le box.

Montrez-leur vos visages.

Nous savons tous deux ce qu'ils cherchaient.

Tu ne lis pas les journaux.

Seulement ceux sur les courses.

Laisse-moi te donner les pronostics.

À trois contre un, il y aura une révolution.

Je ne parierai pas là-dessus.

Ce flic y compte bien.

Il n'arrêtera pas tant qu'on ne lui aura pas rendu ces armes.

Il t'a parlé ?

À l'église.

A-t-il essayé de trouver notre Ada ?

Elle dormait.

Elle dormait où ?

Je croyais que tu ne t'occupais pas des affaires de femmes.

Il sait que c'est toi le chef.

Il veut te rencontrer.

Tu lui parleras.

Non...

on ne négocie pas quand on est sur la défensive.

On va d'abord frapper un grand coup.

Finn ? Que fais-tu ?

On va faire un feu.

Deux pièces pour votre portrait du roi.

Quoi ?

Amenez-le à Watery Lane.

Bien, Finn. Bien, Scud.

On bloque l'entrée, mec.

Allez, entrez.

Allez, messieurs.

Maintenant, venez.

Balancez-les, les gars.

J'espère que tu sais ce que tu fais.

Je suis journaliste au Birmingham Evening Despatch.

On m'a appelé.

Un certain Thomas Shelby.

Venez avec moi.

Allons, faites un peu de place.

Tommy.

- Reculez un peu, s'il vous plait. - Vous êtes M. Shelby.

- Reculez. - Oui.

Vous avez dit que je serais protégé.