Person of Interest

.أنت مُراقب

...الحكومة لديها نظام سرّي

آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم

.أعلم ذلك لأنّي بنيتُها

،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ

.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون

جرائم اعتبرتها الحكومة .غير ذات صلة

،لمْ يفعلوا شيئًا حيال ذلك .لذا قررتُ تولّي أمرها

.لكنّي احتجتُ إلى شريكٍ

) ) )

!النجدة

!فليُنجدني أحدٌ

!أرجوكم

.(لقد وجدتُ موقع الآنسة (مكناب

،إنّها على بُعد مبنيين منكِ .(اتّجه شمالًا لجادّة (دي

ألمْ تصل؟ إنّها تتجه الآن غربًا ...إلى الشارع الخامس نحو

.يا إلهي العزيز

!أين أنت؟ لقد انتهى الوقت !يجب عليك فعل شيءٍ

!لا، أرجوك

.(استرخِ يا (فينش .أنا هنا

.إنّ (هالي) في أمان

من أنت؟ - .حامي الأبرياء -

.سمعتُ أنّكِ بحاجة لبعض الحماية

رئيسكِ المُختلس لمْ تُعجبه فكرة ،شهادتكِ ضدّه في المحكمة

لذا أرسل هذا المُهرّج .للتأكّد أن لا يحدث ذلك

سيّد (ديلينجر)، ألمْ يُرسل قاتلين مأجورين وراء الآنسة (مكناب)؟

.أعدكِ، هذا الأخير

آمل أنّ صاحبيّ التهديد يحتاجان إلى سيّارة .إسعاف، وليس مُحققًا بأسباب الوفيات

.لا أصدّق أنّك أنقذت حياتي - .لا عليكِ -

.لقد خُضتِ تجربة مُؤلمة جدًا .ربّما لا ينبغي أن تكوني لوحدكِ الآن

،)لا أعرف ما تودّين يا (هالي .لكن بإمكاني الاستفادة من شراب

.(اليوم السبت يا (فينش

الأرقام لا تتوقف عن القدوم أبدًا .(يا سيّد (ديلينجر

.أعتقد أنّي قلتُ لك ذلك منذ البداية

إنّ بإمكاني الاستفادة من بعض الراحة .من وقتٍ إلى آخر

هل فكّرت في ضم شخص آخر إلى المُناوبة؟ - .أنت المُناوبة، وحان وقت مُباشرتك العمل -

ويا سيّد (ديلينجر)، عندما تُريد امرأة جذابة ،أن تشكرك في المرّة المُقبلة لإنقاذ حياتها

.فكلمة "العفو" ستفي بالغرض

من المُتصل؟ - .رئيسي -

.يُريدني أن أعمل ساعاتٍ إضافيّة

.شكرًا لك لإخراجي من المتاعب - .وشكرًا لكِ لوقوعكِ في المتاعب -

ليس أمرًا مُفيدًا لك تواجدك هُنا .(لوحدك طوال اليوم يا (هارولد

ألمْ تُفكّر يومًا في اقتناء كلبٍ؟

.شكرًا، لكنّي لا أشرب القهوة - ."لا، إنّه شاي... "شاي أسود -

أليس هذا سمّك المُفضّل؟ - .بل هُو شاي أخضر في الواقع -

.تلك إجابة قريبة

نظرًا لأنّ الشيء الوحيد الحقيقي الذي أعرفه .عنك هُو اسمك... وهُو ليس اسمك حقًا

،)كلّ ما تحتاج لمعرفته عنّي يا سيّد (ديلينجر .هُو أنّي أدفع لك لمنع حدوث أشياء سيئة

هل نحن مُستعدّان للبدء؟ - .طالما أستلم أموالي -

.(دانيال كايسي) .(وُلد وترعرع في مدينة (توكسون) بولاية (أريزونا

،لقد اشترك ببرنامج (كال بولي) لعلوم الحاسوب .لكنّه انسحب قبل سنة من التخرّج

هل عليك فعل هذا؟ - أتُحبّ هذه؟ -

.(إنّي أدعوها بـ(غريتا .(هديّة تذكاريّة من (بلاك ووتر

.لو أنّها طبخت لي العشاء فحسب

،كايسي) وحيدٌ إلى حدٍّ ما) .وليس لديه عائلة

إنّه يعمل مع مجموعة خبراء .في جميع أنحاء البلاد

هل هذا مُثير كما يبدو؟

الشركات تستخدم مجموعات الخبراء لاختبار ،أنظمتهم الأمنيّة بحثًا عن نقاط الضعف

والتي يُمكن أن يعثروا عليها .من خلال اختراقها بأنفسهم

.إذن الجواب هُو لا

لقد تسلّل (كايسي) إلى شركاتٍ .عديدة على مرّ السنين

.لربّما رأى شيئًا لمْ يكن يُفترض أن يراه - .أو سرق شيئًا لمْ يكن يُفترض به ذلك -

،قبل شهرين، ألغى (كايسي) هاتفه ،واشتراكاته في محطات الكيبل

ولمْ يقمْ بإجراء أيّ مُعاملة .مصرفيّة منذ ذلك الحين

،)أكره قول هذا لك يا (فينش .لكن يُمكن أن يكون هذا الرجل ميتًا

،)أقدّر لك تفاؤلك يا سيّد (ديلينجر .لكنّي مُتأكّد أنّه حيّ يُرزق لأنّي استلمتُ رقمه

.نعم، الأرقام

ذات يومٍ ستُخبرني كيف تحصل .على معلوماتك الخارقة

إذن كيف نجد (كايسي)؟

،لو أنّ السيّد (كايسي) واقع في ورطة .فقد يُحاول الاتصال بأصدقاء قدامى

.(هذا (ليستر ستريكلاند .عمل (كايسي) لحسابه أحيانًا

فإنّ (ستريكلاند .يقضي أيّام السبت يُشاهد سباقات الخيل في حانة

.قد يكون ذلك مكانًا مُناسبًا للبدء - هل أبدو لك وكأنّي مُحبّ للفروسيّة؟ -

.مُتأكّد أنّك ستكتشف شيئًا

،مرحبًا يا صاح .أعطني أفضل بيرة عندك

"(الخبر الشائع أنّ حصان "أنا (سبارتاكوس .مُتوقع أن يفوز بنتيجة 10-1

،يجدر به ذلك .فلقد أنفقتُ ألفا دولارٍ عليه للتو

.إنّك رجل أشجع منّي ."(نخب حصان "أنا (سبارتاكوس

.لا ينبغي حتى أن أتواجد هُنا الآن

إنّ رئيسي يُرهقني .ويجعلني أعمل خلال العطلة الأسبوعيّة

يجب عليك دخول عمل خاصّ .بك يا صاحبي، ولا تُجب لأحدٍ

ما هُو عملك؟

.أنا أتحقق من الأنظمة الأمنيّة - حقًا؟ -

،إنّ لديّ صديق يعمل في تلك الصناعة .لربّما التقت سُبلكما من قبل

.(اسمه (دانيال كايسي - سيّد (ديلينجر)، ماذا تفعل؟ -

كايسي)؟) - .أجل -

(أجل، لقد ارتدنا معهد (كال بولي معًا في السابق، إذن، هل تعرفه؟

للأسف لا أعرفه، لكن لو التقيتُ به، فسأقول أنّك تُلقي السلام عليه، ما اسمك كما قلت؟

.لمْ أقله قط

اعترف يا (فينش)، لقد اندهشت عندما ذكرتُ أمر (كال بولي)، ألمْ تعتقد أنّي أنصت؟

كنتُ مُندهشًا أكثر بمدى كونك مُباشرًا .(في حديثك حول السيّد (كايسي

هل من الضروري أن تكون مُخيفًا إلى هذا الحد؟

.(لن نجد (كايسي) حتى يتصل به (ستريكلاند .ولن يفعل ذلك إلاّ لو كان خائفًا

ولو اتّصل بالسيّد (كايسي)، فلا شكّ .أنّه سيقول له أن يبتعد عنك

،إذا لمْ تكن تُعجبك طريقة قيامي بالعمل .فمرّحب بك القدوم للقيام به

ما رأيك في ذلك؟

.وها نحن أولاء

ألو؟ - دانيال)، ما الذي أقحمت نفسك فيه؟) -

ألمْ يأتوا لرؤيتك؟

،أجل، رجل ما جاء مُدعيًا أنّه صديق قديم لك .ولمْ يكن الوحيد

،قبل حوالي ساعة ...ثُنائيّ... رجل وامرأة

،أوقفاني عند العربة التي اشتري منها القهوة .وسألاني لو كنتُ قد رأيتُك

.لمْ يسبق أن كنتُ بمثل هذه الشعبيّة في حياتي .سأظلّ مُتواريًا عن الأنظار حتى موعد الاجتماع

حسنًا، سأجهّز لك ذلك الطرد غدًا .في حال احتجت إليه

.(شكرًا يا (ليستر .إنّك صديقي الوحيد الآن

.لا تُثر الأنظار إليك يا غلام

ما ذلك الطرد برأيك؟

.تنصبّ خبرة السيّد (ستريكلاند) في الوثائق المُزوّرة .(قد يكون يصنع هويّة زائفة للسيّد (كايسي

.كايسي) يُحاول الاختباء من شخصٍ)

يبدو أنّ ذلك الثنائي الذي ذكره .ستريكلاند) قد يسعى وراءه)

.وإنّ لديهما الأفضليّة

أجل، لكنّهما لا يمتلكان شخصًا مثلك .يعمل معهم بمثل عملك الاختراقيّ

(الرقم الذي اتّصل به (ستريكلاند .هُو لهاتف مدفوع مُسبقًا

،لو استطعتُ الوصول للناقل الذي ينتمي إليه .فلربّما أقدر على استخراج إحداثيّات مُحدّد المواقع

أين تعلّمت فعل كلّ هذه الأشياء على أيّة حال؟

،)كما قلتُ من قبل يا سيّد (ديلينجر .أنا شخص متحفظ للغاية

.أجل

.إشارة السيّد (كايسي) ما زالت لمْ تتحرّك .قد يكون الوقت حان للبحث عنه داخل الفندق

،كان يجدر بك منحي وظيفة خادم فندق .وإلاّ فإنّي لا أعرف كيف سأجده

وكيف تكون مُتأكّدًا أنّ الطرف الآخر لمْ يعثروا عليه في الداخل بالفعل؟

.لأنّي أعتقد أنّي كشفتُ أمرهم في الخارج ألمْ يقلْ (ستريكلاند) أنّهما رجل وامرأة؟

.هناك 8 ملايين نسمة في هذه المدينة - .الأمر حول العُملاء أنّ بإمكاننا معرفة طبائعنا -

بالإضافة أنّهما لمْ يتحرّكا .منذ وصلتُ إلى هنا

.(أجل، ثق بي يا (فينش .لقد وجدتُ مصدر التهديد للتو

.(سأرسل لك صُورة للثنائي يا (فينش ألا يُمكنك تشغيل برنامج لمُطابقة الوجوه؟

.(الأمر ليس بتلك البساطة يا سيّد (ديلينجر

.لكن الأمر لا يهم

.ذلك الرجل عميل مخابرات - هل تُمانع إخباري كيف تعرف ذلك؟ -

.إنّها قصّة طويلة

لكن أيًا كانت الورطة التي أقحم ،السيّد (كايسي) نفسه فيها

.فإنّها تشمل حكومة الولايات المتحدة

وما أستطيع إخبارك به حول ذلك الرجل .هو أنّه فعّال للغاية

أأنت مُتأكّد أنّهما لمْ يكشفاك أيضًا؟ - .بربّك يا (فينش)، لقد وظفتني لسبب -

.قدّم لي بعض الامتنان أكثر من ذلك

ربّما لو انتهينا من عملنا مُبكرًا، فسيدعنا .مارك) نبقى في المدينة ليوم أو يومين)

لمْ أتصوّركِ أبدًا من النوع المُحب .(للتزحلق على الجليد يا (كارا

...كنتُ أفكّر أكثر بـ

،السيطرة على تجارة المُخدّرات لعيد الميلاد .وحرقها قبل بداية السنة الجديدة

.تبدو تلك حفلة رائعة - هل لديك مُخططات؟ -

هل ستعود لمُطاردة الخليلة السابقة من جديد؟

.(إنّي أفكّر في الذهاب إلى (أوروبا

إنّ هُناك أمر حول قتل مُواطنٍ يجعلني .أبتغي الاسترخاء على شاطئ

.لستُ مُستعدّة لرؤيتك في بدلة سياحة .ولا تعتبر (دانيال كايسي) مُواطن

لقد تنازل عن ذلك الحق .عندما سرق أسرار تابعة للدولة

أما زالوا يُريدونا أن نأخذ أسنانه؟ - .إثبات بوفاته. ضرسان سيفيان بالغرض -

إنّ مسحة حمض نووي أسهل بكثير من تمريرها .من خلال أمر المطار بدلًا من كيس أسنان كامل

.لستُ من يضع القواعد

يبدو أنّ لدينا مُشكلة أخرى .في الشارع المُقابل

ذلك الرجل طويل القامة الذي يشرب الماء؟ .لديّ قائمة عيد ميلادٍ مليئة بطرق للتخلص منه

.إنّه ليس واحد من جماعتنا .يبدو محليًا، وليس من حُكومة أجنبيّة

.تخميني؟ عسكريّ خاص. مُرتزقة - .لربّما استأجر (كايسي) بعض الحماية -

هل تعتقد أنّ علينا التخلّص منه أولًا؟ - .لنُبقه في الملعب، ونر ما يفعل -

،لو مثّل مُشكلة لنا .(فسندفنه إلى جانب (كايسي

،)إنّي أرى (كايسي) يا (فينش .لكن أصدقاءك من الحُكومة يُلاحقونه

(يجب عليك الوصول إلى (كايسي .(قبلهما يا سيّد (ديلينجر

.أعرف المخاطر، شكرًا لك .لن يقوما بقتله في شارع عام

.إنّ هُناك الكثير من الناس

انسَ ذلك، قد يكون هذا الرجل .مجنونًا أكثر ممّا اعتقدت

.فينش)، أعتقد أنّ الأمر يحدث الآن)

.إنذار كاذب .كان يضع جهاز تنصّت عليه فحسب

.دخل (كايسي) للتو إلى مقهى .يُمكن أن يكون الاجتماع الذي كان يتحدّث عنه

.(الأمر أشبه بـ(أوزي) و(هارييت

،)بما أنّهما يسمعان ما يقوله السيّد (كايسي .فإنّ بإمكاننا الاستماع من موقع أكثر فائدة

.أجل، حسنًا، أنا في بقعة جيّدة بنفسي .وإننا نستطيع سماعه الآن

دانيال كايسي)؟)

قبعة حمراء، أليس كذلك؟

.".إيان بانكز)، من "ل. ت. إ) لقد تحدّثنا على الهاتف. هل بإمكاني الجلوس؟

ماذا تكون "ل. ت. إ" يا (فينش)؟ - .لجنة التحقيقات الاستخباراتيّة -

.إيان بانكز) قد يكون عضو كونغرس)

،لو أردت الإبلاغ عن جريمة تخصّ الأمن القومي .فإنّ هذه اللجنة هي أحد طرق إيصال البلاغ

كان حديثنا غامضًا في أحسن الأحوال .لذا فإنّي أودّ الآن أن أعرف المزيد حول ما رأيت

،ما رأيت؟ أنا جديد في هذا الأمر لذا ساعدني لأفهم، اتفقنا؟

كيف ستقوم بحمايتي؟ تضعني ببرنامج حماية الشهود؟ تُخرجني من البلاد؟ ما هُو البروتوكول؟

،لدينا تدابير جاهزة لضمان سلامتك .لكنّها ستستغرق بعض الوقت

جعل شخص يختفي ليس .بمثل سهولة فرقعة أصابعك

إنّه بتلك السُهولة لي، فلستُ الشخص الذي سيتساءل .الجميع عن مكانه في لمّ الشمل للمدرسة الثانويّة

ربّما لهذا السبب اختارتني .هذه المجموعة في المقام الأوّل

،لو كنّا سنمضي قدمًا .فستخبرني المزيد عن تلك المجموعة

.تفكّر في الأمر من موضعي

إننا نستلم اتّصالات طوال الوقت من أناسٍ .يُبلّغون عن جرائم ارتكبت من قبل حكومتنا

هل لديك أيّ دليل على نشاط غير قانوني؟ أيّ شيءٍ في حوزتك على الإطلاق؟

.أحتاج ضمانات اتفقنا؟

،أيًا كان ما سينتج من هذا .فإنّ اسمي لن يُنشر فيه أبدًا

،إمّا أن تضمن لي ذلك وسلامتي .وإلاّ سأرحل من هُنا

.أضمن لك عدم كشف اسمك وسلامتك ...(لكن من أجل إنجاح ذلك يا سيّد (كايسي

.فإنّ عليك أن تثق بي

.أنت مُحق

متى كُوّنت لجنة التحقيقات الاستخباراتيّة؟

ماذا؟ - ...عام تكوينها -

.أخبرني ذلك وسنُغادر معًا

فينش)، هل لديك صورة لـ(بانكز)؟) - .سأرسل لك واحدة الآن -

،)لو كان هذا (إيان بانكز فمن الذي يتحدّث إليه (كايسي)؟

.انتهى الوقت

...سيّد (كايسي)، هذا ليس - انسَ ذلك، اتفقنا؟ -

،الأمر لا يُشعرني بالطمأنينة .وأنت أيضًا لا تُشعرني بالطمأنينة

.اتبعني، وسأتأكّد أن تندم على ذلك

.سأقول هذا عن (كايسي)، إنّ لديه غرائز جيّدة .إنّه يتوجّه مُسرعًا إلى المخرج الخلفي

والذي ربّما يُؤدّي إلى أحضان .عملاء المخابرات

.عليك أن تتحصّل عليه حالًا

!انتظر !(كايسي)