Fanny Hill

Fanny Hill "Hồi ức về niềm vui của một phụ nữ"

Dịch phụ đề: AnanVinh

Tên tôi là Frances Hill.

Nhưng tất cả những ai biết tôi đều gọi tôi là Fanny. Tôi sinh ra ở một ngôi làng nhỏ

cách London khoảng 200 dặm. Cha mẹ tôi nghèo, nhưng thật thà,

tuy nhiên, khi tôi còn nhỏ, họ đã ra đi vì bệnh đậu mùa.

Bỏ lại tôi bơ vơ và gần như nghèo túng.

Tài sản của tôi đựng trong một cái túi chỉ gồm 17 shilling,

và gia tài duy nhất của tôi có thể được đóng gói trong một cái bao may từ tấm thảm.

Sau khi thanh toán tiền vé của tôi và nắm chặt cả cái túi và cái bao trong tay của tôi,

tôi đã lên xe ngựa

để tìm kiếm vận mạng của tôi ở London.

Sự nuôi dạy ở vùng quê nghèo nàn của tôi đã không chuẩn bị cho tôi những điều bất ngờ

sắp xảy ra.

Tuy nhiên, tôi đã khám phá ra một vài điều bất ngờ,

tốt nhất nên tránh.

Ồ! - Ở đây, thưa ngài.

Có một cái đồng hồ. - Vâng.

Ôi trời, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi thưa ngài. Tôi không có ý nói ngài là bất kỳ sự tổn hại nào.

Cô hãy để tôi yên. Cô đã gây ra cho tôi đủ rắc rối rồi.

Tránh ra. Đi chỗ khác.

Bây giờ, cô gái trẻ, chúng tôi có thể giúp cô? - Ồ không, cảm ơn.

Ê, dừng lại. Quay lại, này, dừng lại! - Cứu, cứu.

Tôi đã bị cướp. Tôi xem và ví tôi. - Đó là cô gái đó. Cô ấy đã làm.

Ngăn tên trộm đó lại. Sau cô ấy.

Dừng lại đó sếp. - Hà!

Dừng nó lại, sếp!

Ngăn cô ta lại!

Cô ấy là một tên trộm! Dừng cô ta lại!

Có chuyện gì vậy, cô gái? - Ồ, tôi đã bị cướp.

Tôi không còn gì ngoài bộ đồ trên người. Tôi chỉ có một mình

và không có nơi nào để đi. - Những gì cô cần là một công việc, cô gái.

- Bây giờ tôi sẽ làm thế nào? - Ồ, thật dễ dàng, đối với một phụ nữ trẻ đẹp...

và mạnh mẽ như cô. Nơi cô muốn ở đằng kia.

Đó là Văn phòng Tình báo. Cô sẽ phải trả hai shilling.

Cô có tiền không? - Tôi còn rất ít.

Vậy là đủ rồi. Cô sẽ cần đồng shilling đó để đưa cho người phụ nữ bên trong.

Nhưng tôi thậm chí không biết liệu có công việc nào hay không.

Và cô sẽ không tìm ra nếu không hỏi. Bây giờ cô đi đi.

Qua đó.

- Cô muốn gì? - Làm ơn, thưa bà. Tôi muốn làm việc.

- Đồng shilling của cô đâu? - Đây, thưa bà.

- Tên? - Fanny. Fanny Hill.

- Cô sống ở đâu? - Làm ơn, thưa bà. Tôi chỉ vừa mới đến đây.

- Có bạn bè hoặc người thân gì không? - Không, thưa bà.

Chà, trông cô không khỏe mạnh lắm, có vẻ không thể làm việc nặng nhọc.

- Tôi sẽ làm bất cứ điều gì được yêu cầu. - Vào ngồi đằng kia đi.

- Cô sẽ phải đợi đến lượt. - Chờ một chút.

Quay một vòng đi cưng. Quay vòng.

Vậy, cô đang tìm kiếm một nơi. - Ồ vâng, thưa bà,

và một cơ hội để làm hài lòng. - À, tôi...

Tôi đang tìm một người hầu. Cưng tên là gì vậy?

Fanny, thưa bà. - London là một nơi thấp hèn, một nơi gian ác.

Tôi tin tưởng cô không tiếp tục công ty tồi tệ?

- Ôi không. Tôi không giữ bất kỳ công ty nào cả. - Chà, tốt.

Đó là một điều kiện có thể thay đổi.

Một chút gì đó cho rắc rối của bà, thân mến.

Luôn hân hạnh được làm việc với bà, bà Brown.

Giờ thì đi cùng ta. Đồ đạc của cô đâu? - Ồ, bị mất cắp hết rồi ạ.

Tôi không còn gì ngoài những gì tôi đã có. - Ôi, cưng ơi.

Chúng ta sẽ phải làm điều gì đó về việc này. Không phải chúng ta sao cưng? Đi cùng nào.

Đi cùng nào.

- Thật là một ngôi nhà lớn, thưa bà. - Nó thường được coi là, Fanny thân mến,

một trong những ngôi nhà tốt nhất ở London.

À, Martha, thân mến, đến gặp Fanny Hill đi.

Ta thuê cô ấy chỉ để...

chăm sóc lụa là của ta. - Ồ vâng, thưa bà.

Và ta khuyến cáo cô, Martha, hãy đối xử với cô ấy bằng sự tôn trọng

như cô đối xử với chính ta. Vì ta rất thích Fanny.

Các cô gái có ai bận rộn không? - À, cô Phoebe,

và một, hai người khác đang rảnh ạ. - Ồ tốt. Cho họ tham gia với chúng tôi.

Sau đó, mọi người có thể gặp Fanny trẻ.

Vâng, thưa bà.

Làm ơn, thưa bà, cô Phoebe và những cô gái khác có phải là người hầu không?

Không chính xác, Fanny. Họ là những gì mà cô sẽ gọi là sự giao thiệp. Đúng.

Vậy đó. Sự giao thiệp rất cá nhân.

Các cô gái, đây là cô bạn trẻ mới của chúng ta. Fanny Hill.

- Cô khỏe không, cô Fanny? - Cảm ơn các chị.

Cô sẽ vui thích khi ở đây.

- Bà chủ, chính bà đã làm tốt, thưa bà. Cô ấy có kinh nghiệm gì?

Tôi sẽ để điều đó cho cô tìm hiểu, Phoebe thân mến.

Các cô gái cùng đưa Fanny lên lầu

và làm cho cô ấy cảm thấy như ở nhà.

Nhanh lên, vui lên.

Phoebe, hãy thật nhẹ nhàng với cô ấy. Tôi nghĩ cô ấy có thể sở hữu

một thứ gì đó rất có giá trị.

- Ý bà không phải là trinh tiết của cô ấy sao? - Tôi cho là vậy, và nó sẽ có

một mức giá tốt, có lẽ tốt cho một hoặc hai

lần được sử dụng cẩn thận. Hở? - Sử dụng cẩn thận!

Đừng bẩn thỉu!

Polly và Jane nghi ngờ rằng họ đã phải đối mặt

với những điều tra viên bị ảnh hưởng như vậy về tình nhân tốt của họ, người tình ngọt ngào của họ

và tôi đã may mắn biết bao khi được cô ấy chiếu cố, rằng tôi không thể có được một thứ tốt hơn

so với những thứ thô thiển khác. Chẳng hạn như bản thân nó đã

bắt đầu nghi ngờ trong bất kỳ điều gì,

nhưng một người đơn giản không được quảng cáo như tôi.

Cô đang lạnh, Fanny, tắm rồi có tốt hơn không?

- Ư ừm. - Đây, hãy để tôi giúp cô.

- Polly, Jane, các cô đang muốn vào phòng khách. - Cảm ơn Martha. Chúc ngủ ngon, Fanny thân yêu.

- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon, Phoebe.

Phoebe tiếp tục giải thích sai lầm cho tôi về bản chất của dịch vụ

trong tương lai của tôi. Bây giờ bạn đồng hành của tôi đã trở thành tình nhân của tôi, bà Brown,

và để được phù hợp với vai diễn, tôi đã phải cố gắng giữ mình không quan tâm trong vài ngày,

cho đến khi có thể mua được những món đồ tinh xảo phù hợp.

Điều này được tiêu hóa hoàn toàn tốt với tôi,

nhưng sự thật không như vậy.

Ồ, nó thật mềm mại và thoải mái. Tôi chưa bao giờ ngủ trên một

cái giường nào như thế này trước đây!

Tiếng ồn đó là gì?

Ồ, bà Brown có khách. Không nghi ngờ gì nữa, họ đang bắt đầu thích thú với chính họ.

Bớt ồn một chút đi, các cô gái.

Phoebe có họp hội ở tầng trên.

Tại sao Phoebe không ở dưới nhà với chúng ta? - Cô ấy có một số việc quan trọng

để giữ cho cô ấy bận rộn. - Không, nếu tôi biết Phoebe,

công việc không có hiệu quả và cô ấy rất bận.

Ồ, tôi sẽ làm vậy. Chỉ cần nghĩ những gì có thể đã trở thành

của cô nếu cô không có may mắn đến với tình nhân của chúng ta.

Ồ vâng, tôi run lên khi nghĩ.

Nhưng hạnh phúc khi cô ở bên chúng tôi,

Fanny thân yêu.

Phoebe, người mà tôi sẽ tìm hiểu, không bao giờ khuất phục

khi bất kỳ dịp dâm đãng nào xuất hiện, ôm hôn tôi với sự háo hức tột độ.

Điều này là mới, điều này thật kỳ quặc, nhưng nó không bao hàm gì khác ngoài lòng tốt thuần khiết,

mà theo tôi biết, đó có thể là cách để London thể hiện.

Tôi đáp lại cô ấy nụ hôn và cái ôm,

với tất cả sự nhiệt thành, ngây thơ hoàn hảo mà tôi biết.

Được khích lệ bởi điều này, đôi tay của cô ấy trở nên vô cùng tự do,

và lang thang trên toàn bộ cơ thể tôi, với những sự vuốt ve,

nắn, bóp. Chúng làm tôi bị sốc hoặc hoảng hốt.

Những lời khen ngợi tâng bốc mà cô ấy xen lẫn với những sự xâm lấn này

cũng góp phần không nhỏ để mua chuộc sự thụ động của tôi,

và không biết bị bệnh, tôi không sợ,

đặc biệt là từ một người đã ngăn chặn

tất cả những nghi ngờ về quyền phụ nữ của cô ấy,

bằng cách đưa tay tôi lên

cặp vú đang rủ xuống,

với kích thước và khối lượng

đủ để phân biệt giới tính của cô ấy,

ít nhất là đối với tôi,

người chưa bao giờ thực hiện bất kỳ sự so sánh nào khác.

Ôi cô thật là một sinh vật quyến rũ. Ồ, anh ta sẽ là một người đàn ông hạnh phúc

khi lần đầu tiên làm một người phụ nữ của cô! Tôi ước...

rằng tôi là một người đàn ông vì lợi ích của cô!

Về phần mình, tôi cảm thấy hoan hỷ, bối rối và lạc lõng,

cảm giác quá mới mẻ đối với tôi. Các giác quan nóng bỏng và hoảng hốt của tôi

đang lộn xộn cướp đi mọi suy nghĩ tự do của tôi.

Không! Cô không được, cô gái ngọt ngào của tôi,

nghĩ rằng phải giấu tất cả những kho báu này khỏi tầm nhìn của tôi. Thị giác của tôi phải được tôn sùng

cũng như xúc giác của tôi. Tôi phải ngấu nghiến đôi mắt của mình với bộ ngực tuổi xuân thì này.

Chịu đựng để tôi hôn nó.

Tôi đã không nhìn thấy đủ. Tôi phải hôn nó một lần nữa.

Ôi, cô gái xấu xa, nguy hiểm.

Được rồi, chỉ một chút thôi đó. Ồ!

Thịt trắng săn chắc, mịn màng là đây. Tạo hình tinh vi làm sao.

Và điều này ngon miệng. Ồ, hãy để tôi xem

cái khe hở nhỏ thân yêu này.

Điều này là quá nhiều. Tôi không thể chịu đựng được, tôi phải, tôi phải...

Một hoặc hai ngày sau, bà Brown có khách đến thăm.

Một thương gia giàu có đã gọi cho bà ấy để nhờ vả,

Sau này, tôi sẽ tìm hiểu về một món hàng có giá trị mà bà Brown đã bán.

- Ông Crofts, thưa bà. - Vâng, tôi nhận được ghi chú của bà. Bà Brown.

Làm sao tôi biết được cô ấy có thực sự là trinh nữ? Ngày nay hiếm có lắm.

Đó là lý do tại sao lại đắt giá như vậy, ông Crofts.

- Đi vào vấn đề, bà Brown. Bao nhiêu? - Năm mươi guineas,

giá tốt cho sự khởi đầu, sau đó một trăm, khi ông đã gắn kết cô ấy.

- 150 guineas? Bà mất trí rồi. - Ông vẫn chưa thấy cô ấy, ông Crofts.

Ồ, em không thể tin đây thực sự là em!

- Cảm ơn chị, Phoebe. - Đó là bà Brown, cô phải cảm ơn.

- Bà Brown muốn cô ấy vào phòng khách. - Được rồi, cô ấy xuống ngay.

Bà Brown muốn gặp cô.

Tất nhiên, em muốn cho bà ấy thấy em biết ơn như thế nào.

Điều đó sẽ không khó. Bà ấy muốn cô gặp anh họ của bà ấy, ông Crofts.

Một quý ông đẹp trai, giàu có và

chững chạc như rượu ngon đất cảng.

Tôi rất bận rộn, bà Brown. Tôi đã đến hạn trao đổi và tôi đã bị muộn.

Khi một phụ nữ đang mặc quần áo, thưa ông Crofts, cô ấy đừng bao giờ vội vàng.

Bây giờ, khi cô ấy cởi quần áo, đó là một vấn đề khác.

- Chúng tôi đây, thưa bà. - Phoebe thân mến, cô bé trông thật xinh đẹp làm sao.

Fanny, tôi muốn cô gặp ông Crofts.

Vậy cô là Fanny trẻ phải không? Quay một vòng nào, cưng.

Tuyệt vời, tuyệt vời.

Công việc nhỏ mà chúng ta đang thảo luận.

Tôi không thấy lý do gì khiến

giao dịch không được tiến hành. - Cảm ơn ông.

Giao hàng ngay. - Tôi nghĩ điều đó sẽ là khôn ngoan nhất đối với tôi

nếu đảm bảo hàng hóa đúng thứ tự trước khi chúng tôi ấn định ngày giao hàng.

Nhưng nó phải là ngày hôm nay, bà Brown.

Tôi nhấn mạnh... hàng hóa có thể bị hư hỏng nếu chúng tồn tại quá lâu.

Rất tốt, hôm nay là sau đó.

Chúng ta có nên nói bảy giờ không? - Xong. Tôi sẽ quay lại, Fanny thân mến,

không bao giờ sợ hãi. Hừm. Bảy giờ, tôi sẽ ở đó.

Tôi đã nói với cô ông ấy là một người tốt, một quý ông. - Ồ, ông ấy già và xấu.

Vớ vẩn, Fanny thân mến. Ông ấy có một trái tim bằng vàng.

Và ông ấy muốn đặt nó vào đúng chỗ. - Ừ, thì, chạy đi, Fanny thân mến,

rồi nghỉ ngơi một chút, và Fanny thân mến, hãy nhớ điều này.

Nếu trước đây cô chưa từng bơi, tốt nhất là cô nên lặn sâu xuống nước,

theo cách đó cô sẽ học bơi.

Bà Brown và Phoebe đã dành cả ngày để tán dương đức tính của ông Crofts.

Khi ông ấy kịp thời đến đúng giờ,

họ nói với tôi rằng cả hai đã có một điểm hẹn ở khu vực khác của thị trấn,