Twin Peaks

Thị Trấn Twin Peaks -- Dịch bởi: Trần Khánh An và Der Fuhrer --

Có 3 thiết bị theo dõi trên chiếc xe này.

Lại gần chiếc xe tải đó.

Vậy là được rồi đấy.

Tôi mong rằng anh không giận tôi vì đã bỏ đi.

Tôi thật là ngốc khi lại để bị bắt giống vậy.

Cảm ơn vì đã giúp tôi thoát khỏi đó.

Anh làm thế nào vậy?

Darya đã nói cho tôi chuyện gì xảy ra.

Mi cần phải ra khỏi đó, Ray.

Darya đâu rồi?

Cô ấy đang chờ một cuộc gọi từ chúng ta

khi chúng ta đến được đâu đó an toàn.

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Có thể anh muốn đến cái nơi mà họ gọi là "The Farm."

Đó là điều tôi đã nghĩ.

Đằng nào chúng ta cũng đang đi đúng hướng.

Tôi...

Chỉ muốn nói rằng.

Họ sẽ chẳng cho ta đi lại tự do vậy đâu.

Vậy à?

Tôi chắc rằng họ sẽ bắt đầu truy lùng chúng ta sớm thôi.

Anh có thứ tôi muốn, Ray.

Vâng, tôi có,

Tôi đã học thuộc nó.

Tất cả những con số,

đều được ghi nhớ cả rồi.

Nhưng thật ra, Ngài Cooper,

Tôi nghĩ nó sẽ đáng được vài đồng đấy.

Có thể... đáng rất nhiều tiền đấy.

Anh nghĩ thế à?

Vâng, thưa ngài, tôi nghĩ thế.

Nó đây rồi.

Đi dọc nhánh đường nhỏ ở góc phải trên kia.

Hãy ra khỏi đoạn đường cao tốc này thôi, Ray.

Anh có tiện dừng lại một chút được không?

Tôi phải đi tiểu cái.

Đi đi.

Ray.

Tôi muốn thông tin đó.

Vậy à?

Xem ra mi đã mất trắng nửa triệu rồi.

Well,

Tôi nghĩ anh sai rồi.

Lừa được mi rồi, đồ ngu.

Phillip.

Ray đây.

Uh,

Tôi nghĩ hắn chết rồi,

nhưng hắn được giúp đỡ hay sao ấy, vì vậy

Tôi không chắc 100%

và-tôi... ... mm...

Tôi thấy gì đó ở Cooper.

Nó có thể là câu trả lời cho tất cả mọi thứ.

Và tôi đã bảo hắn mình sẽ đi đâu

nên nếu hắn có đến tìm tôi tôi sẽ chờ sẵn hắn ở đấy.

Thưa quý vị,

The Roadhouse trân trọng giới thiệu

Ban nhạc Nine Inch Nails.

16 tháng 7, 1945

White Sands, New Mexico

5 giờ 29 phút sáng

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1.

1965 5 tháng 8 Sa mạc New Mexico

Cậu có thích bài hát đó không?

Có.

Tớ thích bài hát đó.

Oh, nhìn này.

Tớ tìm thấy một đồng xu.

Oh.

Và nó lật mặt ngửa.

Điều đó có nghĩa nó sẽ mang lại vân may.

Tớ mong rằng nó sẽ mang lại vận may cho câu.

Cái gì... huh?

Có lửa không?

Có lửa không?

Có lửa không?

Có lửa không?

Có lửa không?

Có lửa không?

Cậu sống ở trong...

thành phố, phải không?

Phải.

Cậu ở gần trường?