Midnighters

Sẵn sàng chưa? Chúng ta đã sẵn sàng chưa?

Được rồi, được rồi!

Ai đã sẵn sàng chơi tới bến?

Hãy sát vào nhau và sẵn sàng cho hết nào!

giờ phút Giao thừa đón Năm mới đang tới

Nào bắt đầu nào, tất cả nào, theo dấu của tôi nào!

Mười, chín

tám, bảy, sáu

năm, bốn, ba

hai, một!

Chúc mừng năm mới! Happy New Year!

Anh đây rồi

Anh bỏ lỡ vụ đếm lùi rồi

Anh có nghe thấy

Anh để em vất vưởng trong đó

Anh không biết sao em chịu đựng được để làm cùng những người này

Vậy anh sẽ thanh toán vụ thế chấp chứ?

Chúc mừng năm mới, Jeff!

Lại đây em

Đây là năm của chúng ta, Linz

Chúng ta sẽ làm được điều đó

Đó cũng là quyết tâm của ta từ năm ngoái

Tin anh đi

Năm nay làm được

- Cảnh sát cũng đi chơi - Anh biết rồi

Chờ đã, chúng ta không cần đón em gái em à?

Khi em cho nó xuống xe, nó có nói là sẽ đi nhờ xe máy về

Anh cá là cô ấy sẽ đi được

Anh đã không muốn nói với em trước buổi tiệc

Trước đó anh bắt gặp cô ấy lượn qua tủ quần áo của tụi mình

Nó đã để lại phần lớn quần áo ở New York

Con bé hơi kỳ quặc trong việc ấy

Đó cũng là tính cách của con bé

Anh nghĩ sao về lời đề nghị?

Cũng được

Và?

Anh sẽ hoàn tất vào tháng Tư

Đã tám tháng rồi

Em phát ốm với việc sống ở khu đang xây dựng

Anh sắp làm được rồi, Linz.

Anh đang làm gì thế?

- Có gì đâu - Dừng lại đi

Điều gì đã xảy ra với cô gái... mà anh đang phải lòng?

Người biết cách sống một chút

Nhớ cô ấy không?

Jeff!

Ôi Chúa ơi!

Anh đã làm gì vậy?

Này này, này, này này. Ông anh có nghe thấy tôi không?

Nghe thấy không? Này anh!

Gọi 9-1-1

Em lấy điện thoại ra được không?

Anh sẽ không sao, không sao chứ?

Chúng tôi có, có người đến giúp anh

Chúng tôi sẽ có... chỉ cần cố gắng lên anh

Không có ai trực cả

Được rồi Được rồi

Nhấc chân anh ấy

Chúng ta tự đưa anh ấy đi vậy

Được rồi, được rồi, Em đỡ được rồi.

Mở cửa đi

Được rồi

Dùng cái này

Này này. Ổn mà

Ôi, chúa Jesus Christ, Anh ấy đang lịm đi!

- Anh phải làm gì? - Nói chuyện với anh ấy!

Được. Hey, hey. Này anh

Đừng đi về phía ánh sáng. Anh có...

Anh có lý do để sống...

Rất nhiều đúng không?

Này anh?

Này này, này! Này! Này anh?

Anh có nghe thấy tôi không?

Anh bạn?

Anh ấy không còn thở

- Anh chắc không? - Anh éo biết!

Kiểm tra mạch xem nào!

Không gì cả

Anh ấy chết rồi!

Được rồi. Um...

Anh đã uống bao nhiêu?

Anh... anh không đếm!

Chúng ta có thể nói em đã lái.

Em đã uống 3 cốc rượu

Trái. Rẽ trái. Quay lại nhà!

- Bệnh viện ở hướng khác! - Em cứ lái đi

- Jeff, chúng ta không thể... - Chúng ta không thể ở đây!

Chúng ta sẽ đưa ông ấy đến viện, Anh hứa. Chúng ta chỉ...

Chúng ta cần nơi nào đó... n... để có thể suy nghĩ về việc này, Ok?

Tìm cách giải quyết

Có gì mà chúng ta không làm được

Chúng ta chỉ cần 2 giờ

- Để làm gì? - Hết men rượu trong người!

Sau đó chúng ta, chúng ta sẽ thả ông ta xuống đường cao tốc...

- và giả vờ như nó vừa xảy ra - Whoa, whoa, không, không không.

- Em không nghĩ em có thể... - Anh sẽ... Anh sẽ là người nói!

- 2 giờ? - Phải, chỉ 2 giờ thôi

- Sau đó chúng ta sẽ thả ông ấy xuống - Được rồi..

Sao em không,

Sao em không thay áo khoác đi, được không?

Được rồi

Lindsey, lại đây

Có lẽ nó rơi ngoài đường rồi

- Chúng ta phải gọi cảnh sát... - Anh, anh phải quay lại...

Không, không, Jeff, đừng bỏ em ở đây...

Anh sẽ quay lại trong 10 phút

Anh sẽ quay lại trong 10 phút!

Em sẽ ổn thôi. Đóng cửa lại sau khi anh đi

Chờ đã, sơ mi của anh kìa!

Đưa anh cái áo choàng

Cảm giác thật tốt, cảm ơn anh!

Vậy chúng ta sẽ vào trong hay là sao?

Và anh đã làm rất tuyệt

Một vài đường dây đón khách đi nhờ

Cưỡi xe máy trên đường rộng

không quá nguy hiểm, nhưng không xa cách.

Em nói cái gì thế?

Có người mà em biết hay nói rằng mọi người đều là sói

hoặc họ là sói đội lốt cừu

Vậy em là sói hay cừu?

Chúc mừng năm mới!

Chúc mừng năm mới

Lindsey?

Jeff?

Bỏ ra!

Chị tôi sẽ gọi cảnh sát ngay bây giờ!

Anh rể tôi đang lấy súng!

Tôi cảnh cáo ông! Đây là cơ hội cuối của ông đó!

Đó là cái chết tiệt gì vậy?

Nó từ phía ga-ra. Em đã nghĩ đó là anh!

Hannah? Hannah, từ từ! từ từ nào!

- Bỏ ra, bỏ ra! - Hannah, Hannah! Dừng lại xem nào!

- Tránh xa tôi ra! Bỏ tay ra! - Anh chị đây mà. Chị đây mà.

- Hannah, là anh chị đây. - Buông tôi ra!

- Hannah, Hannah, anh chị đây. - Tránh xa tôi ra!

Chị đây! Hannah, chị đây mà.

Hannah, Anh chị không hại em đâu.

Im nào. Im ngay!

- Đừng vào đó, Jeff, đừng... - Xuỵt...

Ôi Chúa ơi, cẩn thận!

Tôi đã làm gì vậy?

Tôi đã làm gì vậy?

Hannah, để chị tháo giày cho em, được không?

Họ có thể tin tôi không...

Em yêu, tụi chị không gọi cảnh sát

Sao không?

Jeff đâm phải ông ấy.

Cái gì?

Đó là một tai nạn

Anh chị đã cố gắng giúp, được chưa?

Chị biết, em yêu

Chị đưa em đi tắm nhé, được không?

Đi nào, Hannah. Đi nào. Chị đỡ em nào

Thống nhất là như nào?

Con bé uống 2 viên an thần

Khi anh quay lại đó...

...có xe cảnh sát trên đường.

- Gần nơi chúng ta đâm phải ông ấy - Để em gọi Bob Graham.

Luật sư sẽ giống như là khép tội hơn là giúp chúng ta

Việc này không phải là xã hội đen, Jeff.

Nếu em gọi...

em nghĩ điều gì sẽ xảy ra với anh?

hay là với em gái em?

Nghe này...

Em làm những gì em phải làm

nhưng anh phải vào đó

và tìm ra người này là ai

trước khi chúng ta có thể làm gì đó ngu xuẩn

Ôi Chúa ơi, xin đừng mạnh tay như vậy với ông ấy

Thứ cần tìm đây rồi

Chờ đã

Cái gì thế?

Đó là... là địa chỉ của chúng ta!

Ông ấy đang trên đường đến đây

Em đã từng làm gì?

bất cứ nguyên nhân nào mà em có thể nghĩ...

...rằng sẽ đưa ai đó theo dõi em?

Bởi vì nếu có, giờ sẽ là...

- Làm sao mà anh có thể hỏi em như thế? - Em làm việc ở một ngân hàng!

- Em là nhân viên tín dụng! - Nên đó là Tiền!

Anh nên phải nhìn đường khi lái xe!

Thứ lỗi cho anh vì đã cố làm quá lên một chút

Có lẽ nếu em không phải lúc nào cũng ở nơi làm việc

để Crisco lởn vởn quanh em

Công việc của em là điều duy nhất giữ chúng ta lại ngôi nhà này!

- Anh nghĩ em cảm thấy thế nào về điều đó? - Em dường như không bận tâm.

Rồi, tốt! anh dường như không bận tâm

ngồi ỳ cả ngày

Nếu cảnh sát tìm thấy cái biển số xe

họ sẽ ở đây trong vài phút nữa

Này

Chúng ta sẽ vượt qua điều này

Được không?

Nhưng anh cần em tin tưởng anh.

- Em không thể. Không thể! - Có, em có thể, có, em làm được.

Nếu cảnh sát đến, chúng ta sẽ nói chúng ta đâm phải 1 con nai

Chúng ta phải làm gì đó để giải quyết đống lộn xộn này

Để nó lại đó Chúng ta sẽ xử lý nó sau

Là ông ấy... Chúng ta sẽ xử lý ông ấy sau.

- Em có nhớ vụ này nhắc anh nhớ về cái gì không?