Doctor Cha (닥터 차정숙)

ΔΟΚΤΩΡ ΤΣΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τρελάθηκες; Γιατί πήγες στην ταράτσα;

Παραλίγο να πεθάνεις!

Είσαι καλά;

Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά.

Καλά…

Καλά είμαι.

Είμαι μια χαρά.

Σας έχω απίστευτα νέα!

Όταν άκουσα τις φήμες για τον καθηγητή Σο και τη δρα Τσα,

δεν τις πίστεψα.

Αλλά τώρα το είδα με τα μάτια μου.

"Τρελάθηκες; Παραλίγο να πεθάνεις!"

Ο δρ Ρόι ήταν ακόμα πιο εκδηλωτικός.

"Χαίρομαι που είσαι καλά".

Δεν χρειαζόμαστε πλήρη αναπαράσταση.

Τι έγινε;

Τι να συμβαίνει άραγε;

Τι εννοείς;

Τι είναι πάλι;

Λέτε να είναι ερωτικό τρίγωνο;

-Φάε καλύτερα. -Πέφτω έξω;

Καμία σχέση.

Τι;

Πώς το ξέρεις, δρ Τζον;

Το ξέρω.

Ο καθηγητής Σο δεν έχει τίποτα με τη δρα Τσα.

Τίποτα;

Όλοι άκουσαν τις φήμες πως οι δυο τους είναι ζευγαράκι.

Καλά, ξέρετε τον Ρόι Κιμ;

Εμπλέκεται κι ο ωραίος καθηγητής.

Ακούγεται πως είναι ερωτικό τρίγωνο.

Ντρέπομαι και μόνο που το συζητάμε.

Ειλικρινά, δηλαδή,

πώς γίνεται κάποια της ηλικίας της να μην ξέρει να προσέχει τη φήμη της;

Διαρκώς τη συζητάει όλο το νοσοκομείο.

Αλήθεια, στη Γενική Ιατρική δεν θα έρθει μετά η δρ Τσα;

Ναι.

Καθηγήτρια Τσόι, πρόσεχέ τη στενά

για να μη βγουν άλλες φήμες.

Μάλιστα.

Τόλμησε ν' αγγίξει τη γυναίκα μου;

Είσαι καλά;

Σ' εμένα μιλάς;

Τρόμαξες πολύ πριν.

Είμαι ο άντρας της. Εσύ τρόμαξες περισσότερο, μου φαίνεται.

Πράγματι.

Ανησυχώ πολύ για τη δρα Τσα.

Από πολλές απόψεις.

Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,

αλλά δεν νομίζω πως θα ήθελε κάτι τέτοιο η δρ Τσα.

Κυκλοφορούν πολλές φήμες στο νοσοκομείο.

Ο κύριος Χουάνγκ μεταφέρθηκε στο κέντρο πρόληψης αυτοκτονιών

και ζητήσαμε τη βοήθεια της Ψυχιατρικής.

Μάλιστα.

Άκουσα τι έγινε.

Είσαι καλά;

Ναι.

Χαίρομαι.

Κι εγώ χαίρομαι που δεν έπαθε τίποτα,

αλλά αυτό δεν θα είχε συμβεί καν,

αν είχαμε ζητήσει εξαρχής βοήθεια απ' την Ψυχιατρική.

Σου είπε η γυναίκα του ότι φοβόταν τυχόν απόπειρα αυτοκτονίας

και σε ενημέρωσα κι εγώ επίσημα.

Εννοείς

πως φταίω εγώ;

Όχι.

Όλοι φταίμε.

Πού πάμε;

Θέλω να σε πάω κάπου.

ΠΤΕΡΥΓΑ ΚΑΡΚΙΝΟΠΑΘΩΝ

Δεν περιμένω να παρηγορηθείς

βλέποντας άλλους που υποφέρουν.

Δεκάδες ασθενείς σ' αυτό το κτήριο

δίνουν μάχη να κρατηθούν στη ζωή.

Οι συγγενείς τους νιώθουν κι αυτοί μεγάλη απόγνωση.

Μόνο εσύ ξέρεις

πόσο πολύ υποφέρεις.

Δεν θα σου πω

πως ξέρω πώς νιώθεις.

Αλλά θέλω να σου πω κάτι άλλο.

Δεν υπάρχει ζωή σ' αυτόν τον κόσμο

που να μην αξίζει.

Κύριε Χουάνγκ,

το γεγονός πως αναπνέεις ακόμα

είναι πολύ πιο πολύτιμο απ' όσο νομίζεις.

Μην πεθάνεις.

Ζήσε.

Μην το ξανακάνεις, τρόμαξα πολύ.

Συγγνώμη, θα φοβήθηκες.

Θα σε προσέχω περισσότερο.

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Τώρα είμαι καλά.

Θα τα πάει καλά, νομίζω.

Η γυναίκα του είναι νέα, αλλά αφοσιωμένη.

Τον παρηγόρησε και κατάφερε να τον πείσει.

Θα γίνει καλά.

Ναι.

Και νοιάζεται κι αυτός για τη γυναίκα του.

Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.

Έβλεπα το ζευγάρι

και ζήλεψα λιγάκι.

Ζήλεψες;

Η αγάπη τους είναι πολύ δυνατή.

Ένιωσα πως μαζί μπορούν να ξεπεράσουν κάθε δυσκολία.

Άρχισα ν' αναρωτιέμαι αν έχω ζήσει τέτοια αγάπη…

Αν μ' έχουν αγαπήσει έτσι.

Τέτοια σκεφτόμουν.

Χαζό δεν ακούγεται;

Τουλάχιστον το ξέρεις.

Όταν τελειώσει η Ι-ρανγκ το σχολείο,

να πάμε οικογενειακό ταξίδι στο Τζέτζου.

Έχω να πάω από πριν παντρευτούμε.

Μα τι λες;

Πήγαμε μαζί στο Εγουόλ.

Στο Εγουόλ;

Πότε πήγαμε στο Εγουόλ;

Και βέβαια πήγαμε. Δεν θυμά…

Με ποιον πήγες; Σίγουρα όχι μ' εμένα.

Είχα πάει για ένα συνέδριο.

Τόσο που επέμενες, προς στιγμή νόμιζα πως πήγα.

Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.

Από μνήμη τώρα τελευταία…

Μελετάς, βλέπω.

Ζήτησες πράξεις, όχι μόνο πάθος.

Μην πιέζεσαι, όμως, κι αγχωθείς.

Διάβαζε όπως διάβαζες πάντα.

Θα διαβάζω ακόμα πιο πολύ.

ΤΙ ΩΡΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ;

-Κάνεις πολλή παρέα με την Ουν-σο; -Κοιτάζεις το κινητό μου;

Πώς γίνατε φίλες;

Τι εννοείς;

Πηγαίνουμε στο ίδιο φροντιστήριο. Συναντηθήκαμε σ' ένα καφέ

κι ανταλλάξαμε σημειώσεις. Έτσι ήρθαμε κοντά.

Η μαμά της είναι γιατρός.

Ο μπαμπάς της με τι ασχολείται;

Νομίζω πως οι είναι χωρισμένοι.

Δεν ρώτησα λεπτομέρειες, δεν ξέρω.

Βελτιώθηκε η απόσταση βολής και η ταχύτητά σου.

Αλλά αν σηκώνεις τους ώμους όταν χτυπάς,

χάνεις τον στόχο.

Σειρά σου.

Κιόλας;

Αλήθεια, δεν είχες πει

πως σου έκαναν πρόταση απ' το Νοσοκομείο Τζεμίν;

Μου έκαναν.

Αν ήταν καλή,

δεν θα σε συνέφερε να δεχτείς και να πάρεις αύξηση;

Ο μισθός ήταν παρόμοιος και είναι μακριά απ' το σπίτι.

Άσε που ήδη προσέλαβαν άλλον.

Έτσι ρώτησα.

Συμβαίνει κάτι;

Τι;

Όχι.

Καλά είμαι.

Όπου να 'ναι την έστειλες.

Ή φταίει το μπαστούνι;

Άσε, ούτε μια μπαλιά δεν έχω σταυρώσει.

Ξέχασα.

Η Ουν-σο βγήκε δεύτερη σε εθνικό καλλιτεχνικό διαγωνισμό.

Να τη δεις να τη συγχαρείς.

Γιατί ποτέ δεν προτείνεις από μόνος σου να τη δεις;

Δεν μπορώ να την κοιτάξω κατάματα.

Με φοβίζει το βλέμμα της, τόσο γεμάτο περιφρόνηση.

Φταίει που δεν έχεις προσπαθήσει.

Να έρθεις κοντά της, εννοώ.

Εντάξει, θα προσπαθήσω.

Κανόνισε συνάντηση.

Θα την κεράσω κάπου ωραία.

-Μαμά! -Τζι-γιουν.

-Ναι, τώρα βγαίνουμε. -Γεια.

-Γεια σας. -Γεια.

Γεια σας.

Έλα, μαμά.

Έρχομαι σπίτι. Είμαι στο ταξί με την Ι-ρανγκ.

Ο μπαμπάς άκουσε πως πήρες βραβείο και θέλει να σε βγάλει να σε κεράσει.

Επειδή τον παρακάλεσες εσύ να με δει;

Μη λες βλακείες!

Θέλει να σε δει για να σε συγχαρεί για τον διαγωνισμό.

Αλήθεια;

Αν δεν θες να τον δεις, δεν πειράζει.

Όχι, κανόνισέ το.

Θα έχει πλάκα να βρεθούμε.

-Κανόνισέ το σύντομα. -Εντάξει.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

ΠΡΟΑΥΛΙΟ ΣΧΟΛΗΣ ΜΗΝ ΚΟΙΜΑΣΑΙ, ΙΝ-ΧΟ

ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΕ ΘΑΛΑΜΟ

ΣΤΟΝ ΧΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΙΝ-ΧΟ

ΠΑΝΤΟΤΙΝΗ ΑΓΑΠΗ ΙΝ-ΧΟ, ΣΟΥΝΓΚ-ΧΙ

Η ΟΥΝ-ΣΟ ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΧΑΜΟΓΕΛΑ

Γεια μας.

Ναι.

Μίλησέ της.

Ουν-σο, άκουσα πως το βραβείο που κέρδισες είναι πολύ σημαντικό.

Θα βοηθήσει με τα πανεπιστήμια, σωστά;

Φυσικά.