Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

Abierto

Soba, el sabor de Japón

Ya te dije que lo siento.

Se me fue un poco la lengua.

Las amigas de Shizuku me invitaron

y no podía negarme.

Y bueno, entre una cosa y otra terminé hablando de ti.

Pero tampoco he dicho mucho, eh.

Sé bien lo que decir y lo que no.

Solo quería echarte una mano, por así decirlo.

Ya está bien. Lo entiendo.

Parece que no estás mintiendo.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Pero no vuelvas a hacer algo así.

Sé que lo haces por amabilidad, pero a mí no me gusta nada.

Vale… Lo tendré en cuenta.

Y por eso, hoy pagas tú.

¿Qué?

Te perdonaré si lo haces. Es un precio bastante barato, ¿no?

Está bien. Hoy te invitaré yo.

Episodio 15: Una acampada desencontrada

Camarero, otra cerveza de barril.

¡Qué buena está la cerveza cuando la paga otro!

Serás capullo…

¿Qué podría pedirme ahora?

Y una cosa más…

Parece que Shizuku y Kana se han conocido.

Ah, eso…

¡Sabía que era cosa tuya!

No, espera.

Ha sido un encuentro casual, un accidente.

Bueno, en ese caso no hay nada que hacer… creo.

Sí, sí, ha sido un accidente.

Un accidente…

Oye, por cómo lo dices… ¿Has visto a Kana?

¿Eh? Sí…

Se plantó un día en mi casa.

Ya veo. Al final fue a verte…

-¿Os habéis quitado un peso de encima?- -Más o menos.

Mis esfuerzos han valido la pena.

Y yo que la estaba pasando mal en medio de estos dos…

Pero mira qué cara de tranquilidad.

¿Es el prota distraído de una comedia romántica o qué?

Y encima me ha obligado a invitarle a la comida.

Bueno, tampoco pasa nada.

Empecé a acampar hace quince años.

Fue Gen quien me llevó a hacerlo.

¡Kinokura!

¿Qué pasa?

Quería invitarle a que saliera con nosotros…

Ya has visto cómo es, nos aburriremos si viene.

Siempre tiene cara de pocos amigos.

¿Cara de pocos amigos?

Yo lo he visto sonriendo.

Ahora habla un poco más,

pero por aquel entonces era imposible acercarse a él.

Aunque no había quién lo callara cuando hablaba de ir de acampada.

Siempre empieza con pocas ganas,

pero al final se pone a hablar sin parar.

Para mí, solo era una forma de romper el hielo,

pero me entretenía escucharle hablar de un mundo que no conocía.

Pero, aunque empecé a interesarme por acampar,

se negaba rotundamente a ir de acampada conmigo.

Me di por vencido y fui de acampada solo

después de sacarme el bachillerato y el carnet de conducir.

Al principio, fue una sucesión de fracasos.

Me hartaba y al tiempo quería hacerlo de nuevo. Era un ciclo sin fin.

Tardé bastante tiempo en encontrar mi propio estilo.

Me sorprende que haya podido aguantar esto…

Pero tampoco es gran cosa.

En el fondo, Gen y yo nos parecemos.

Yo tengo muchos amigos

y Gen se empeña en estar solo.

Éramos totalmente distintos…

Y aun así me atraía su forma de afrontar la vida.

Creo que en ese momento ya tenía la respuesta.

Estar con alguien es divertido,

pero, a veces, uno tiene ganas de estar solo.

Acampar es mi pasatiempo más longevo,

pero no estoy tan metido como Gen.

Mi estilo es disfrutarlo con moderación.

Uso el equipo que quiero cuando quiero.

Disfruto saliendo cuando tengo ganas.

Esa es la distancia que me gusta mantener.

Pongo una tabla para que el soporte no se hunda en la gravilla.

¡Hola!

Vale, voy a montar la tienda.

Bien…

¡Ya no puedo aguantar más!

¡Qué bien entra!

Sí, a esto me refería.

Me encanta comer sashimi cuando voy de acampada.

Aquí hay mucha gente.

Podría irme por allí.

Ya está todo.

Me han dicho que en algunos lugares había mucha arena,

así que me alegro de haberlas traído.

Estacas para arena.

Hay varios tipos de estacas. Se pueden clasificar según su uso.

Las estacas redondas tienen una forma casi circular.

Son fáciles de clavar, sirven para muchas situaciones

y hay una gran variedad.

Las de V o Y se entierran más firmes y no se sueltan fácilmente.

No obstante, la tierra se acumula en las ranuras y es difícil limpiarlas.

Además, existen las de tornillo, que añaden una torsión en forma de Y.

También las cruzadas, que se entierran y se fijan con el peso de la nieve.

Por cierto, en tierras arenosas también se pueden sujetar con sacos de arena

o incluso se pueden enterrar los sacos atados a la tienda.

Qué buenas vistas.

Me encantaría beberme una cerveza ahora mismo…

¡Pero la basura me molesta!

¡Qué gente tan maleducada! ¿Cómo van a enterrar la basura?

Independientemente del tamaño del camping,

el personal no puede mantenerlo limpio sin colaboración.

Por lo tanto, se espera que los campistas respeten la etiqueta.

Tenemos hielo

Llévese su propia basura El encargado

Las reglas del manejo de la basura difieren según el camping.

Llévese su propia basura El encargado

Algunos permiten dejarla separada, mientras que otros exigen llevársela.

Pero en ninguna clase de sitio es aceptable dejar la basura tirada.

Si no puedes deshacerte de tu basura,

no tienes derecho a disfrutar de estas actividades.

Listo, ahora está limpio.

Qué rica.

Bueno, ahora a cocinarlas.

La sandwichera tiene muchos usos y es divertido usarla.

Ya deben estar listas.

Estas son mis gyozas hechas en la sandwichera.

Están bien doraditas.

¡Qué ricas están las gyozas de tomate y queso!

Pasta de ciruela Sin colorantes añadidos

Esta es de ciruela y hojas de shiso.

Esta tiene mucho jengibre rojo.

¡Qué rico!

¡No puedo resistirme a la cerveza y las gyozas!

Se la enviaré a Gen.

¿Estará haciendo una hoguera?

No está mal.