Coma

‫‏حسناً، أحضرت البيض والموز والحليب‏

‫‏وأحضرت أيضاً ذلك الجبن الكريه‏ ‫‏الذي تحبه (صوفي) جداً‏

‫‏هل هناك شيء آخر؟‏

‫‏رقائق البطاطا‏ ‫‏تلك العلبة ذات النكهات المتعددة‏

‫‏وزجاجتا شراب‏

‫‏أتعلمين شيئاً...‏

‫‏نحن نفرط في احتساء المشروبات الكحولية‏

‫‏أصبحنا كالكهول المدمنين على الكحول‏ ‫‏الذين يظهرون في التقارير الإخبارية‏

‫‏لست كهلة، ربما أنت من صار كهلاً‏

‫‏حسناً، أشكرك على هذا‏ ‫‏أراك قريباً‏

‫‏يا لها من قبعة يا رجل!‏

‫‏لقد افترقت عنها‏

‫‏هل تريد استعادتها؟‏

‫‏- ارمها لي‏ ‫‏- أيها الكريه‏

‫‏من فوق رأسه، ارمها، هيا‏

‫‏عذراً يا صديقي فأنت بطيء جداً‏

‫‏- أعيدوا لي قبعتي‏ ‫‏- هل تريدها؟‏

‫‏أيها الكريه، هل تريد استعادة قبعتك؟‏

‫‏أيها المسن الأحمق!‏

‫‏هيا، ارمها لي، ارمها لي‏ ‫‏ها هي قبعتك‏

‫‏أخبرني؟ ماذا ستفعل حيال هذا؟‏

‫‏اسمعوا!‏

‫‏ماذا تريد؟‏

‫‏- دعوه وشأنه، لا يجوز لكم أن...‏ ‫‏- لا يجوز لنا ماذا؟‏

‫‏أترغب في قول شيء أيها القوي؟‏

‫‏نعم‏

‫‏- إلى اللقاء يا رجل، وداعاً‏ ‫‏- نعم، اذهب‏

‫‏مرحباً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- مرحباً يا أبي‏ ‫‏- مرحباً يا عزيزتي‏

‫‏أخبرني أرجوك بأنك تذكرت الشراب‏

‫‏تذكرته‏ ‫‏كان يوماً شاقاً، أليس كذلك؟‏

‫‏أفتقد لأيام كان فيها الناس‏ ‫‏يصفقون للممرضات‏

‫‏كان هذا أهم من النقود‏

‫‏بمناسبة التحدث عن هذا...‏

‫‏وصلنا هذا البريد من شركة الرهن العقاري‏

‫‏ربما ترغب في احتساء مشروب قبل قراءته‏

‫‏- لا بأس، سأتصل بهم غداً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏كيف كان يومك؟ هل من أحداث مهمة؟‏

‫‏لا، ما من شيء، الأمور على ما يرام‏

‫‏ذكرني...‏

‫‏هل الشراب الأحمر أو الأبيض‏ ‫‏ما يناسب أصابع السمك؟ لا أذكر هذا‏

‫‏هل أستطيع شرب الشراب؟‏

‫‏إن أعطيتني رقاقة بطاطا، سأفكر بطلبك‏

‫‏فكرت بطلبك، لا‏

‫‏أحبك‏

‫‏صباح الخير يا (هاري)‏

‫‏(هاري)، غداً يوم جمع القمامة‏

‫‏أعرف هذا، لست غبياً‏

‫‏- عمت صباحاً يا (محمد)‏ ‫‏- عمت صباحاً‏

‫‏- مرحباً يا (ستيف)‏ ‫‏- صباح الخير يا (سيمون)‏

‫‏يفضل أن يكون جاهزاً يوم الأربعاء‏

‫‏- حسناً، سيكون جاهزاً يا (جيمي)‏ ‫‏- دقيقة من فضلكم يا رفاق‏

‫‏المعذرة، هل تأخرت؟‏

‫‏ظننت أن موعدنا في العاشرة‏

‫‏علينا التحدث قليلاً‏

‫‏لست أفهم...‏

‫‏ظننت أنه لا مزيد من إجراءات التسريح‏

‫‏لم تتحسن الأوضاع كما كنا نأمل‏

‫‏سيطلعك قسم الموارد البشرية‏ ‫‏على الإجراءات القانونية‏

‫‏لكنني شعرت أن من واجبي إخبارك أولاً‏

‫‏بخصوص تعويض التسريح‏ ‫‏كم من المتوقع أن يكون؟‏

‫‏كما قلت لك‏ ‫‏عليك التحدث إلى قسم الموارد البشرية‏

‫‏أعلم أن عملي لم يكن ممتازاً‏ ‫‏في السنوات الأخيرة‏

‫‏لكنني لست الوحيد...‏

‫‏- الذي لم يحقق المبيعات المطلوبة، صحيح؟‏ ‫‏- لا أستطيع مناقشة هذا معك‏

‫‏فلننه هذا الاجتماع، اتفقنا؟‏

‫‏لا أريد أن أكون لحوحاً‏ ‫‏لكننا نواجه صعوبة في تسديد الرهن العقاري‏

‫‏وقد أصبحت قيمته‏ ‫‏ثلاثة أمثال ما كان عليه من قبل‏

‫‏ونحن متأخران شهراً عن السداد‏

‫‏- هل يمكن فعل شيء...‏ ‫‏- هذا ليس قراري‏

‫‏- وإن كان، وفقاً لتقديرك...‏ ‫‏- (سيمون)، لا تضعني في هذا الموقف الصعب!‏

‫‏- انتهى هذا الاجتماع، مفهوم؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏نعم، حسناً‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏هذا ليس خطأك‏

‫‏وليس خطأك بالتأكيد‏

‫‏والقرار مؤكد؟‏

‫‏نعم، سينفذ...‏

‫‏هناك إجراءات يجب اتخاذها‏ ‫‏لكن القرار قطعي‏

‫‏قد يتعين علينا التفكير في...‏

‫‏الانتقال إلى منزل أقل تكلفة‏

‫‏كنت أسأل عن نوبات العمل الإضافية‏

‫‏وأفكر بالانضمام إلى وكالة تمريض‏

‫‏وافق أرجوك فهذا ما أريده‏ ‫‏كما أننا بحاجة إلى المال‏

‫‏لم نعد نعيش في السبعينيات‏

‫‏لا داعي لأن تتأسف لأنك لا تستطيع إعالتنا‏

‫‏فنحن يد واحدة!‏

‫‏لسنا مثل والديك!‏

‫‏إن كنت تحاولين تحسين مزاجي‏ ‫‏فمن الأفضل أن لا تذكري والدي‏

‫‏هل نفتح زجاجة أخرى؟‏

‫‏ربما، لا أظن...‏

‫‏- نعم!‏ ‫‏- سنشرب حتى نصاب بالتخمة‏

‫‏هذا ممكن‏

‫‏- سنشرب إلى حد بغيض‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً‏

‫‏بالمناسبة، هذا لا يعني أننا سنقضي وقتاً ممتعاً‏

‫‏لكن هذا قد يحدث!‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- أظن أنها حقيبة‏

‫‏- أخرجها، هل ترى هذا؟‏ ‫‏- يبدو أنها مليئة‏

‫‏- توقفا! ما الذي تفعلانه؟‏ ‫‏- سحقاً! اركض!‏

‫‏أعرفك‏

‫‏رأيتك من قبل بالقرب من المتاجر‏

‫‏- حسناً، سأتصل بالشرطة‏ ‫‏- كما تريد أيها القوي‏

‫‏هذا منزلك، أليس كذلك؟‏ ‫‏رقمه ٣٢‏

‫‏ما اسمك يا صاحب المنزل ٣٢؟‏

‫‏سألتك سؤالاً‏

‫‏ما اسمك؟‏

‫‏سأعود إليك كل ليلة حتى تخبرني‏

‫‏أبي‏

‫‏لا يا (صوفي)، عودي إلى فراشك‏

‫‏اذهب من هنا!‏

‫‏أراك غداً، اتفقنا؟‏

‫‏ماذا تفعلين يا (صوفي)؟‏

‫‏ماذا...‏

‫‏ماذا تفعلين؟‏

‫‏لا داعي لأن تشعري بالإحراج يا عزيزتي‏ ‫‏فهذه الأمور واردة الحدوث‏

‫‏هل هناك ما يقلقك؟‏

‫‏هل يتعلق بالمدرسة؟‏

‫‏لا يتعلق بالمدرسة، إذاً...‏

‫‏هل يتعلق بما حدث الليلة الماضية؟‏

‫‏اسمعي، كل ما في الأمر‏ ‫‏أن صبياً سخيفاً أراد المزاح معنا‏

‫‏وهذا لن يحدث مرة أخرى، أعدك‏

‫‏مفهوم؟ الأهم الآن...‏

‫‏ماذا تريدين أن تأكلي؟‏ ‫‏خبز محمص أم حبوب الفطور؟‏

‫‏- خبز محمص مع مربى الفراولة‏ ‫‏- هذا خيار جيد‏

‫‏هل تمانعين أن لا نخبر أمك بهذا؟‏

‫‏لا أريدها أن تقلق‏

‫‏ولا أعني بكلامي أن هناك ما يدعو للقلق‏ ‫‏لكن في الحقيقة...‏

‫‏أرى أنه من الأفضل أن لا نخبرها‏

‫‏إن كان هذا يناسبك‏

‫‏جيد، أحسنت، حسناً‏

‫‏مرحباً، أود الإبلاغ عن حادثة من فضلك‏

‫‏وقعت في جادة (يورك)‏

‫‏اسمي (هندرسن)، (سيمون هندرسن)‏

‫‏والفاعل كان شاباً خارج منزلي‏ ‫‏مخيفاً للغاية‏

‫‏أود التحدث إلى شخص مسؤول من فضلك‏ ‫‏وليس إلى آلة‏

‫‏وصل الكاميرا...‏

‫‏أين الإرشادات؟ هل هذه...‏

‫‏أبي‏

‫‏ما رأيك أن تذهبي‏ ‫‏وتشاهدي التلفاز يا عزيزتي؟‏

‫‏"(بيث)"‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏اتصلت بالوكالة‏ ‫‏وعرضوا علي مناوبة في عيادة خاصة‏

‫‏لن أعود إلى المنزل‏ ‫‏سآكل شطيرة وأذهب حين أنهي عملي هنا‏

‫‏لست مجبرة على ذلك‏

‫‏أخبرتهم أنني قبلت بالعمل‏

‫‏لا أريد أن نتجادل حول هذا أرجوك‏

‫‏يوجد في الثلاجة طبق (لازانيا) لك ول(صوفي)‏

‫‏- ولا تدعها تشاهد التلفاز طوال الليل‏ ‫‏- أعلم هذا!‏

‫‏سأتأخر في العودة، لا تنتظرني‏ ‫‏أحبك!‏

‫‏أحبك أيضاً‏

‫‏تعالي يا (صوفي)، ارتدي معطفك‏ ‫‏ودعينا...‏

‫‏- فلنذهب إلى حديقة اللعب، هيا‏ ‫‏- نعم!‏

‫‏أنا قادمة! قادمة!‏

‫‏انتظروني! تعالوا، حسناً‏

‫‏ما الأمر؟ ماذا فعلت يا (صوفي)؟‏

‫‏دعيني أرى ساقك، أريني ما حدث‏

‫‏يا إلهي! كيف حدث هذا؟‏

‫‏- جرحتها بالزجاجة المكسورة‏ ‫‏- يا إلهي!‏

‫‏هل أنتم من فعل هذا؟‏

‫‏- أجيبوا!‏ ‫‏- "هل أنتم من فعل هذا"‏

‫‏- اصمت أيها الحقير‏ ‫‏- اغرب عن وجوهنا‏

‫‏إن كنتم تريدون تدمير حياتكم...‏

‫‏فاذهبوا إلى مكان آخر ودمروها‏

‫‏تعالي، سأحملك‏

‫‏لا تقلقي، فلنذهب‏

‫‏وصلنا إلى المنزل، لا تقلقي‏

‫‏- ما خطبها؟‏ ‫‏- جرحت ساقها في حديقة اللعب‏

‫‏- بسبب الفتيان التافهين‏ ‫‏- فهمت‏

‫‏أشكر لك تعاطفك‏

‫‏حسناً، هكذا يا عزيزتي‏

‫‏حسناً...‏

‫‏أعلم، أعلم‏

‫‏لن أخبر أمي بما حدث‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏يمكنك إخبار أمك إن أردت‏ ‫‏تستطيعين ذلك بالتأكيد‏

‫‏اقترحت هذا في تلك المرة‏ ‫‏لأننا نمر حالياً بظروف صعبة‏

‫‏لكنني لا أريدك أن تقلقي بشأنها‏ ‫‏هذا كل ما في الأمر‏

‫‏انتهينا‏

‫‏ما رأيك أن تذهبي وتشاهدي التلفاز؟‏

‫‏"نشكر لك اهتمامك في شركتنا‏ ‫‏لكن ليس لدينا شاغر متاح حالياً"‏

‫‏"لسوء الحظ، ليس لدينا أي وظائف مناسبة‏ ‫‏سواء داخل الشركة..."‏

‫‏كيف حالك يا صاحب المنزل ٣٢؟‏

‫‏ماذا تريد؟‏

‫‏صرخت في وجوه أصدقائي في حديقة اللعب‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏هذا ما يستهويك إذاً؟‏

‫‏أن تستعرض عضلاتك أمام فتيان يافعين‏

‫‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‏

‫‏هل أنت متحرش بالأطفال‏ ‫‏يا صاحب المنزل ٣٢؟‏

‫‏- جرحت ابنتي ساقها بزجاجة مكسورة...‏ ‫‏- لا‏

‫‏أنت متحرش بالأطفال، ألست كذلك؟‏

‫‏أنا من يجب أن يتصل بالشرطة‏

‫‏- أيها المتحرش بالأطفال‏ ‫‏- ابتعد عني!‏

‫‏هل تحاول لمسي يا صاحب المنزل ٣٢؟‏

‫‏أهذا ما يستهويك؟‏ ‫‏أم أنني أكبر سناً مما تحب؟‏

‫‏لأنك تحب الأطفال الصغار، أليس كذلك؟‏

‫‏مثل ابنتك الصغيرة‏

‫‏انهض! هيا انهض!‏