The Bounty Killer

LOVAC NA UCENJENE

Kaћem vam, tu leћe milioni. Te su planine od иistog srebra.

Vi se moћda zadovoljavate bednim povrљinskim kopom,

ali ako ste pametni, neжete se muиiti na povrљini.

Udruћiжete se sa mnom, Henkom Vilisom

i crnиiжete onde gde vredi. Kopajuжi.

Koliko vam puta moram reжi? Povrљinski kop je za budale.

Prava zarada leћi duboko dole. Jeste li me иuli?

Glavna ћila duboko je pod povrљinom.

Nudim vam, svima vama, sjajnu priliku.

Udruћite se sa mnom i svi жemo samo izvlaиiti i izvlaиiti.

Tome nema kraja. Onde je bogatstvo u srebru i biжe naљe.

Ja иastim piжem. Samo pijte.

Potrebno nam je malo duha.

Kerol, ustani i zapevaj nam vedru pesmu. Jesi li иula?

Istrenirao sam svoje ћene.

Trebamo drvo. Mnogo drva. Jasno?

Ispijte!

Dobro doљli u Srebrnu damu. - Hvala, gospoja.

Radujem se kad иujem tako umilno pevanje.

Sigurno ste daleko od kuжe. - Jesam. Iz Vermonta sam.

To je daleko na istoku. - Oh, da, na istoku.

Ћedan sam. Dugo sam se vozio koиijom.

Radije ne bih. - Bila bi mi иast da sednete malo i razgovarate.

U redu.

Moћete mi naplatiti viski,

ali od vas traћim samo da mi donesete љto hladnije vode.

Nema niљta bolje od hladne vode. I veliku љoljicu vrele crne kafe.

I joљ jednu љoljicu vruжeg mleka.

Samo malo. Mislio sam samo na svoju ћeр

i zaboravio da pitam љta vi pijete.

I ja ћelim hladnu vodu. Ako nije problem, Dћo.

Nadam se da se ne ljutite љto жu vam ovo reжi,

ali to nije mesto za finu mladu damu kao љto ste vi.

Nije? - Ne, nije. Trebali biste sedeti za koncertnim klavirom

u velikom salonu okupanom suncem, sa otvorenim prozorima i baљtom napolju.

Onamo dolazi mnogo ljudi kako bi vas иuli dok pevate.

U nedelju popodne.

U nedelju popodne.

Ostavi ga na miru, Henk. Nije mislio niљta loљe. - Zaveћi.

Ne obraжajte joj se tako.

Pokuљavaљ li da mi neљto kaћeљ momиe?

Voleo bih da to niste uиinili. Ne volim kad me naguravaju.

Ma zamislite njega! Govori mi kao da se niиega ne boji.

Ja sam bogobojaћljiv иovek.

Bogobojaћljiv иovek nema razloga da se boji neиega.

Za vas nije sigurno ovde. Idite. - Ne govori tako mojoj ћenskoj.

Ona vam je supruga? - Nije mi supruga, moja je ћenska.

To je lako popraviti. - Ti tek moraљ neљto nauиiti, prikane.

Dosta je!

Moћda bi ti voleo da zauzmeљ njegovo mesto?

Ja se ne borim rukama, prijatelju. - Љta je, nemaљ petlje?

Љta si rekao? - Rekao sam da si kukavica. Jel' dovoljno jasno?

Naoruћan si, imaљ 10" da potegneљ.

Ko si ti, иoveиe? - Dћoni Lijam.

Nisam tako mislio, gdine Lijam. Nisam znao ko ste. - 5"!

Rekao sam da mi je ћao. - 2".

Bez uvrede, ali pesniиenje je igra u kojoj gubite.

Njemu viљe neжe trebati.

Zataknite ga za pojas. Opasaи жete nabaviti posle. - Hvala.

Gde ste odseli?

Joљ ne znam. - Doрite.

Иekajte ovde.

Takva kakva je, najbolja je u gradu.

Samo da pokupim svoje stvari i vaљa je.

Putujem bez prtljaga.

To vas muиi.

U jednom je trenutku bio ћiv,

zatim je bio mrtav. Nikad pred mojim oиima nisu ubili иoveka.

Svako mora umreti. - Zar niљta ne oseжate?

Bio je иovek. - Takvi ne zasluћuju ime.

Gore bih se oseжao da sam ubio bespomoжnu ћivotinju.

U salunu ste rekli da se zovete Dћoni Lijam.

Иini se da vas poznaju. - Zato ste i dobili sobu.

Љerif sada pokuљava da okupi 6.-icu koji imaju petlje da poрu za mnom.

Ne bih se trebao иuditi. Kakav pogodak!

Poиelo je puno pre.

Pre 6 godina.

Bila su tri Lijama. Moj brat Ben, brat Dћejmi i ja.

Imali smo na severu komad zemlje. Zakon nam ju je oteo,

i pritom su ubili Dћejmija.

To nije poљteno. Trebali ste se izboriti na sudu.

Uиinili smo to ja i Ben.

Ali ovo je jedini pravi sud u ovoj zemlji. Otada beћimo.

Ukrali su nam i ubili Dћejmija.

Sad Ben i ja uzimamo. I ubijamo ako treba.

Kad je иovek u salunu иuo vaљe ime, pozlilo mu je od straha.

Tako sam dobio malu prednost pred njim.

Niste ga trebali ubiti. Mogli ste ga pustiti da se povuиe.

Naravno, i on bi nastavio da maltretira ljude koji se ne usuрuju da mu se suprotstave.

Ali sa tim je gotovo. Viљe nikoga neжe maltretirati.

A vi жete opet beћati? - Opet? Nisam stao veж 6 godina.

Kad-tad жe stiжi Bena i mene. A tada жe platiti visoku cenu.

Uzmite ga, gdine Lijam. - Vi ga zadrћite. Boljeg prijatelja neжete imati.

Da vam bar platim 2 $ za sobu.

Imate svoja pravila. - Svako ih ima.

Koliko gotovine nosite? - 50-tak $. Zaљto?

Budete li paћljivi, potrajaжe vam nekoliko dana. Rudarski gradiжi su skupi.

Naжi жu posao. - Pametno. I nauиite da baratate njima.

Imajte ga uza se. Ovde moћete preћiveti bez novиiжa u dћepu,

ali ne i bez oruћja. - Ne moћe biti tako loљe kao љto kaћete.

Moћda u vaљem zaviиaju poљtuju knjiљki zakon,

ali ovde ga nose na opasaиu. Moћda жu vas opet videti.

Treba li vam neљto? - Tu je oglas da traћite radnika.

Taиno. Znate li nekoga ko traћi posao? - Da, gdine. Ja.

Naћalost, ne.

Bez uvrede, ali treba mi иovek sa iskustvom u grubim poslovima.

Kako stoje stvari, najradije bih zapoљljavao vojnike da ga nose.

Dosta sam ljudi pokopao na tom putu. - Pruћite mi priliku.

Neжete me zakopati, dajem vam reи. - Иini se da imate petlju.

U redu, primljeni ste. Plata je 4 $ na dan i stan i hrana.

Hvala, gdine. Neжete poћaliti. - Luteru, doрi ovamo!

Evo me, gdine Viver. - Novi иovek. Kako ste rekli da se zovete?

Vili Dagan, gdine. - Daj mu posao.

Odjahaжe sa tobom kad budeљ nosio plate u kamp.

Vidimo se posle. - Drago mi je, gdine Dagan.

Dobro жe nam doжi pomoж. Imate li konja? - Ne, doљao sam koиijom.

Ja sam stigao kolima na jedra. - Kolima na jedra? - Da. - Љta je to?

Bio sam mornar. Ћelja mi je bila da odem na zapad,

ali karavani su bili prespori za mene

pa sam izgradio kola sa jedrima. To su kola sa jarbolom, jedrom

i okruglim kormilom. Neki Tomas, takoрe mornar, ga je izmislio.

Imao sam nekoliko nezgoda i kvarova i jednom sam stao

jer nije bilo vetra, ali uspeo sam. Projedrio sam velikom nizinom.

Pretekao sam putem nekoliko karavana. Baљ su se iznenadili.

Gde su kola sada? - Izdrћala su dovde i tada su se raspala.

Trebaжe mi novac da sagradim nova i zato љtedim.

Jednoga жu dana sagraditi nova. - A tada? - Idem u Kaliforniju.

Uvek sam hteo iжi onamo. Nakon toga, ko zna?

Moћda se opet vratim na more. - Meni to zvuиi poduzetno.

Moћete li sa tom stvari preжi planine? - Mogu da pokuљam.

Uvek sam mislio, onde gde ima vetra

moja жe mala kola projedriti iznad svega.

Ali moramo krenuti. Vama treba konj.

Poрite onamo i sami ga izaberite. Preko u љtali.

Ja idem po novac.

Jeste li иuli za sinoжnje ubistvo? Kaћu da je to uradio Dћoni Lijam.

To je sigurno bio prizor. Podseжa me na prizor

kad je kit pokuљao da odbije morskog psa.

Kit nije imao nikakve љanse.

Vidimo se kod љtale, gdine Dagan.

Иini se da se oglasilo 8 zvona. Vreme je za jelo, gdine Dagan.

Joљ vas boli, gdine Dagan? - Ћulj se razvio i pukao je.

Uskoro жe mlada koћa sve prekriti i stvrdnuti se.

Uz ћuljeve na nogama i na guzici ne znam kako da se namestim.

Brda kod kuжe nisu nikada bila takva.

Nije bilo ni more.

Barem je bilo vetra. Povetarca u svakom sluиaju.

Иini se da vetar ne dopire preиesto ovako daleko.

Valjda je previљe posla na istoku.

Ovde zna biti vruжe i tiho. Dobro za pustinjske zveиarke i sve druge,

ali ne i bivљeg mornara. - Pustinjske zveиarke?

Ljudske vrste. Nadam se da neжemo upasti u nevolju.

Mnogo je odmetnika koji bi se hteli doиepati novca.

Zaљto je gdin Viver poslao samo nas dvojicu?

Misli da жe dvojica lakљe proжi. Neжe privuжi paћnju.

Osim toga, nedostaje mu ljudi. Nije imao koga da poљalje.

Ako ne mislite da pojedete sendviи, mogli bismo krenuti.

Sada.

Jeste li dobro? - Jesam.

Samo sam ostao bez daha. Pustite me da malo sednem.

Ћilavi ste za poиetnika.

Kad momcima kaћem љta ste uиinili, svi жe me sluљati.

Nisam uradio niљta viљe od vas.

Znate li ko je bio taj krupni momak?

Veliki Dћim Sedon.

On i njegova banda su najveжi koljaиi na celoj teritoriji.

A vi ste ga ubili. Sad moћete pokupiti raspisanu nagradu.

Nagradu? - Sedonova je glava ucenjena na 250 $.

250 $? Nije loљe.

Ali kako procenjuju ljude i ko odreрuje cenu?

Zavisi od toga koliko ga traћe.

Љto ga zakon duћe traћi, cena je veжa.

To je poput kupovanja mesa.

Samo љto ovde najgore ima najveжu cenu.

Ako me shvatate. - Shvatam. Veoma zanimljivo.

Odneжemo plate i pokupiti ga na povratku.

Onda moћete podiжi nagradu, a ja moћda piжe i neљto hrane.

Od ovakvih poslova иovek ogladni i oћedni.

Na brodu bismo dobili grog posle posebnog zadatka.

Razumem, kapetane. Dobiжete svoj grog.

Sklonimo Sedona na sigurno mesto.

Dobro veиe, gospoja. Kupio sam sebi novo odelo.

Zaista jeste.

Ne sviрam vam se ovako odeven? - Oh, da, sviрate. Zovite me Kerol.

Sa zadovoljstvom, gospoja.

Gрice Kerol. - Samo Kerol.

Umalo da nisam zaboravio. Ovo je moj prijatelj kapetan Luter.

On je preplovio 6 od 7 mora. - Hoжemo li svi sesti?

Pametno, gospoja. Dobro bi mi doљlo malo groga.

Groga? - Piжe koje greje srce, najbolje na svetu.

Hoжete li probati kapetanovo piжe? - Dћo?

Grog za sve.

Nije vas bilo. - Kapetan i ja smo bili na putu za gdina Vivera.

Napalo nas je jato prerijskih gusara. Ukljuиujuжi Dћima Sedona.

Dћim Sedon? - Opaki morski pacov koji je zasluћio da bude udavljen.

Udavljen? - Kapetan je hteo reжi da su nas iznenadili banditi.

Bila je to loљa situacija. Ubij ili жe tebe ubiti.

Proviрenje je bilo na naљoj strani.

Zahvaljujuжi gdinu Daganu.