King of Kotha (King of കൊത്ത)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
উৎসর্গ তাবিনা রহমান নুসাইফা (ভাগ্নী)
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash, Nagad, Rocket করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। নাম্বার: 01915487398
অনুবাদ ও সম্পাদনায় কে এন হাসান
বৃটিশ শাসনের সময়, কোথা বর্জ্যভূমি হিসেবে ব্যবহৃত হত।
একশরও বেশি সন্ত্রাসী এখানে নির্মম ভাবে মারা গেছিলো।
পরে, কেরালা আর তামিল নাড়ু থেকে লোকজন এসে বসতি গড়ে।
এখন, এটা ছোট্ট একটা শহর।
একদিকে ছিল বড় ব্যবসায়ীদের রঙীন জীবন,
অন্যদিকে, আশ্রয়হীনদের জীবন যেখানে অন্ধকারের রাজত্ব
কোথা ছিল দুইটা আলাদা পৃথিবীর জায়গা
যেখানকার মাটিতে মিশে ছিল রক্তের গন্ধ আর নেশা।
কোথাতে একটা নতুন সন্ত্রাসী দলের উদ্ভব হয়।
এমনকি সব থেকে বিচক্ষণ পুলিশ অফিসারও এখানে এসে হেরে ফিরে যেত।
এরকম পরিস্থিতিতে কোথার মানুষ মেনে নিয়েছিল
এটাই তাদের ভাগ্য।
King Of Kotha 'কোথার রাজা
আর তখন ভাগ্য এই লোকটাকে কোথাতে পাঠায়।
ক্লান্ত? না।
প্রায় চলে এসেছি।
ব্রিজের ঠিক ওই পারেই কোথা।
দেখো... একটা ছেলে।
হেই... কি করছিস কি?
দুই দিন ধরে কিছুই খাইনি, স্যার।
কিছু দাও।
নাও।
ছাগল।
আবার চিল্লাচিল্লি শুরু করিস না।
মাত্রই তো দুধ খেলি।
তুমি গাড়িতেই থাকো। পার্সেল নিয়ে আসছি।
পাঁচটা প্যাক করে দিন।
এক মিনিট, স্যার।
একটা ছেলে না খেয়ে আছি বলে কিছু টাকা দিতে বলছিল।
কিন্তু মনে হচ্ছে মিথ্যা বলেছে।
সম্ভবত সনু হবে ওটা।
গাঞ্জা কেনার জন্য চেয়েছে।
দারুন!
কে ও? কোচির মানুষ।
গত পাঁচ বছর ধরে এখানেই ঘোরাঘুরি করছে।
শুনেছি এই শহরে অনেক সমস্যা।
সত্যি নাকি?
আপনি পুলিশ, তাই না স্যার?
কিভাবে বুজলেন?
কালিকুট্টি জীবনে অনেক পুলিশ দেখেছে।
আমি শাহুল হাসান।
শহরের নতুন সার্কেল ইনিস্পেক্টর।
শাস্তি বদলি নাকি স্যার?
হ্যাঁ।
এখানেও কিছু শাস্তি দিতে এসেছি।
বুঝেছিস?
নিন, স্যার।
এই নিন।
আচ্ছা।
কান্নান ভাই কে?
জানি না।
আচ্ছা।
আমি দেখছি।
বলেন? হ্যালো স্যার।
স্যার, আমি তারা। উনি সিস্টার রিনা।
আমরা আপনার সাথে ব্যাক্তিগত কিছু কথা বলতে চাই।
ভেতরে আসুন।
আমার বউ। হাই।
বসুন। আসুন, সিস্টার।
হ্যাঁ, বলুন।
স্যার, শহরে আমি একটা লাইব্রেরী চালাই।
সপ্তাহে দুই দিন কৃপা রিহ্যাবিলিটেশন সেন্টারে ভলেন্টিয়ার হিসেবে কাজ করি।
সেন্টারটা শহর থেকে দশ কিলোমিটার দূরে।
সেন্টারের দায়িত্বে আমি রয়েছি, স্যার।
স্যার, এটা দেখুন দয়া করে।
'কৃপা ডিঅ্যাডিকশন সেন্টার'
কোথার যুব সমাজ নিজেদের কবর নিজেরা খুড়ছে।
যে যুবকেরা পরিবারের একমাত্র আশা
ড্রাগস তাদের মস্তিষ্ককে শেষ করে দিয়েছে।
তাদের জীবন ধ্বংস করে দিচ্ছে।
এই চক্র একজনই চালাচ্ছে।
কান্নান।
কান্নান ভাই।
বদলী হবার পর থেকেই শুনে আসছি
তার নাম।
স্যার, আমারদের পুরো ভরসা রয়েছে আপনার উপরে।
যে যে থানায় কাজ করেছেন, সেখানকার ক্রাইমও ধ্বংস করেছেন।
দয়া করে এই সমস্যাটার সমাধান করুন, স্যার।
আমার উপরে ছেড়ে দিন, সিস্টার।
এটা আমার দায়িত্ব,
উপকার নয়।
'কোথা পুলিশ স্টেশন'
শুনেছি উনি অল্প কথায় রেগে যান।
তাই নিজের মশকরা নিজের কাছেই রাখেন।
আচ্ছা, স্যার।
শুভ সকাল, স্যার।
শুভ সকাল।
টনি, তাই না? হ্যাঁ, স্যার।
জনার্দন, স্যার। ASI
বসুন।
তুমি এখানকার, তাই না টনি? হ্যাঁ, স্যার।
ভাল ফুটবল খেল শুনলাম?
একটু খেলি আরকি, স্যার।
না, টনি স্যার দারুন খেলে।
শেষবার হওয়া ফেডেরেশন কাপের সেরা গোলদাতা ছিলেন।
ওটা কি?
আপনি যেমনটা বলেছিলেন...
শহরের গুন্ডাপান্ডা আর তাদের সই আছে এখানে।
ওহ আচ্ছা, দেখি।
অধিকাংশ সাক্ষরের অবস্থাই খারাপ।
সুটকেস লেসলী।
এটা কেমন নাম? পেশাদার খুনী।
জামিনে এখন বাইরে আছে।
একজনকে মারতে একটা করে সুটকেস ব্যবহার করে।
এটাই ওর স্টাইল।
ও একটা ভাল লোক স্যার।
পিলান, আরলান, রক, মাইমু ওব্বা, রলি-পলি....
এই সাতটা সাক্ষর নেই কেন?
ওটা কান্নান আর তার "কে" টিম।
রেজিস্টারটা ক্যাসিনোতে নিয়ে যেতে বলেছে কান্নান ভাই।
Are you serious?
এমনকি আমাদের বড় অফিসাররাও ওখানে যায় কান্নানের সাথে দেখা করতে।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
বাজি ধরে বলতে পারি কোন ঈমানদার পুলিশ অফিসারের মুখোমুখি হয় নি সে।
স্যার, আমরা.... দাঁড়াও।
কানাকানি করছ কি?
স্যার, বিজয় স্যারের বদলে আপনি এসেছেন।
তো?
এখান থেকে বিজয় স্যার কেন চলে গিয়েছে তা জানেন?
I শুনেচ্ছি উচ্চতর পড়াশোনার জন্য ছুটিতে গিয়েছে।
সত্যটা জানতে চান, স্যার?
বিজয় স্যার বাড়িতে আছেন?
জ্বী।
সরি, আপনাকে চিনতে পারিনি।
কোথাতে একমাত্র আপনিই এমন ব্যাক্তি যে আমাকে চেনেন না।
আয় রে..
দাবা।
রাজকীয় খেলা।
কি চাস তুই, হারামজাদা?
বাবা।
ওহ না।
ছেড়ে দে। থামুন।
এদিকে আসেন আপা। ছেড়ে দিন।
কি করছেন? ছেড়ে দিন।
ছাড়। সোজা হয়ে দাড়া।
স্যার, জানেন দুই কিলো কোকেন এর জন্য কত খরচ হয়?
মা।
বাবা, বসে পড়, তুই
আয়, বস। দয়া করে আমার ছেলেকে কিছু করবেন না।
এক দান দাবা খেলি? ছেড়ে দে।
ছাড়।
তোমার চাল।
বাবা?
তোর চাল। না।
বাবাকে জীবিত দেখতে চাও না?
বাবা।
যা বলে তাই কর, বাবা।
ভাল চাল।
ভয়ে তুই সরে যাবি না।
ছাড় আমাকে। পুলিশ স্টেশন থেকে আমার চালান নিয়ে নেব।
এক লক্ষ টাকা আছে।
তোর পাপের টাকা আমার চাই না।
তো আমার টাকা তোর চাই না?
ছেড়ে দিন।
ভাবী জানে, সংসারের দেখাশোনা করাটা কতটা কঠিন।
তিন সপ্তাহ।
কাটা জায়গা সেরে উঠতে তিন সপ্তাহ যথেষ্ট।
বিজয়। হেই তুই..
মনে রাখিস..
আমি সরকারী কর্মকর্তা।
আর আমি এখানের সরকার।
প্লিজ ভাই, আমি ছিলাম না।
যেতে দাও, ভাই। কসম করে বলছি আমি ছিলাম না।
এ তো বেশ ভয়ানক।
তাহলে আমরাই যাই দেখা করতে।
স্যার।
এখানেই থাকো। আচ্ছা স্যার।
চল ভেতরে যাই। হ্যাঁ, স্যার।
হ্যালো।
দুলাভাই।
আমার সত্যিকারের ভালবাসাকে পেয়ে গেছি।
ঋতু।
ঋতু রবি।
ডাকনাম পোন্নু।
আমাকে হ্যাঁ বলেছে। জিনু...
আমি অনেকবার সতর্ক করেছি।
তোর গার্লফ্রেন্ডের মামলা সেট করা আমার কাজ না।
কিন্তু এইবার ভিন্ন। জিনু... ভাই।
সিআই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
পাঠিয়ে দে।
হ্যালো, শাহুল স্যার। আসুন।
বসুন।
টনি, বস।
এটাই তাহলে সেই কুখ্যাত "K" টিম।
রিউমার, স্যার।
এরা রক্তের ফোঁটা দেখেও অজ্ঞান হয়ে যায়।
ও সাক্ষর, নিয়ে এসো।
না।
ড্রাগসের ধান্দা কর, তাই না কান্নান?
কান্নান ভাই বলেন, স্যার।
আমাকে শেখাতে আসিস না, হারামজাদা।
স্যার। শালা! না!
স্যার, এটাই তাহলে আপনার ভূমিকা।
একদম।
কোথাতে দ্বিতীয় কোন ভূমিকার দরকার নেই। একজনই যথেষ্ট।
টনি, উনার থেকে শেখ কিছু।
নিজেকে পুলিশ বলিস তুই।
King of Kotha subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.