Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

PAŹDZIERNIK

NAJSILNIEJSZY TIGER

Pierwszy mecz Korean Series pomiędzy Kia Tigers i Nexen Heroes.

Chyba zmienią miotaczy.

JE-HYEOK KIM

Nareszcie wchodzi.

Je-hyeok.

KLUB BASEBALLOWY

JE-HYEOK KIM

Włożyłeś monety?

No tak...

15 PIŁEK ZA 1000 WONÓW

Co za idiota...

TYLKO MONETY 500-WONOWE

- Poważnie? - Hej.

Dobry w baseballu, ale chyba niezbyt mądry życiowo.

#Je-hyeokKim #BaseballistaJe-hyeokKim #GłupiJe-hyeokKim

Nie jest dzieckiem.

Poradzi sobie.

Jak mogłeś ani razu nie odwiedzić siostry po przeprowadzce?

Jesteś już tam?

Nie słyszę cię.

Dotarłeś już?

Tak, prawie.

Wyślij mi zdjęcia.

Sprawdź, czy ma pełną lodówkę.

Ciekawe, czy regularnie robi pranie.

Kolejna wiadomość.

Na pewno pamiętacie sprawę Je-hyeok Kima,

która przez pewien czas była w centrum uwagi.

Profesjonalny baseballista Je-hyeok Kim

został aresztowany za napaść na Choiego,

który próbował zgwałcić jego siostrę.

Proces rozpocznie się dzisiaj w Sądzie Rejonowym Seul-Zachód.

Najpewniej Je-hyeok działał w obronie własnej i otrzyma wyrok w zawieszeniu.

Ofiara jest w stanie krytycznym,

dlatego społeczeństwo oczekuje na wyrok sądu.

Zgodnie z nim...

JE-HYEOK KIM

Już dojeżdżam.

Nie. To się nie uda.

Za dużo dziennikarzy.

Weźmy mój samochód. Zaparkowałem kawałek dalej.

Dobrze.

Jesteś gotowy? Pospiesz się i schodź.

- Dobrze. - Gnojki.

Baseballistę Je-hyeok Kima czeka wyrok w zawieszeniu

Przesyłka do pana, panie Kim.

Później ją odbiorę.

To słuchotki, musi pan je szybko zjeść.

Wrócę przed obiadem, wtedy je odbiorę.

PAN RYU Pospiesz się, żółwiu.

Dzień werdyktu Spotkanie z właścicielem klubu

ARIANA AIR PASAŻER: JE-HYEOK KIM

INCZON BOSTON

Je-hyeok, zadzwoń do stacji.

Co?

Po co?

Żeby zgłosić beznadziejny samochód za 300 milionów.

Co to ma być?

Nie jest ci zimno? Jak możesz jeść lody zimą?

Normalnie. Są smaczne.

Jesteś taki tępy. Mamy zimę? „Nie”.

Jest zimno? „Nie”.

Denerwujesz mnie.

Hej. Kiedy mnie tam zabierzesz?

Mówiłeś, że dostaniemy stolik od ręki.

Dobrze. Chodźmy dzisiaj po procesie.

Spotykam się z właścicielem klubu.

Chodźmy jutro.

Spójrz za okno.

Jak ktoś może być tak niewrażliwy?

Ma dziś padać śnieg. Patrz.

Ale jest ładnie.

To prawda.

Masz jakieś okulary przeciwsłoneczne? Takie fajne?

Co to?

Bywa taki szybki.

Swoją drogą...

To na pewno nie ty?

Gocheok Gunman.

Myślisz, że zwariowałem? Po co miałbym być twoim stalkerem?

To nie stalker, tylko fan.

Stalker.

Plotki głoszą, że profesjonalnie liczy punkty.

Na świecie jest tylu niebezpiecznych wariatów.

Naładuj telefon. Będzie dzisiaj dzwonił.

W porządku, 15 procent wystarczy.

Rób, co chcesz.

Jest tak ładnie.

Śnieg?

Nie ma szans.

Nie ma rzeczy niemożliwych.

KARIERA JE-HYEOK KIMA W 2015 R. FORMA JE-HYEOKA PRZEZ SEZONY

JE-HYEOK KIM NUMEREM JEDEN

PIĘĆSET STRIKEOUTÓW

Dzisiaj poznamy werdykt w procesie Je-hyeok Kima.

Nie wiem, czy to z tego powodu, ale wielu z was poprosiło o tę piosenkę.

To jego piosenka na wejście na boisko, wybrana przez fanów.

Oto „Time to say goodbye” Sarah Brightman.

WYWIADY Z NEXEN JE-HYEOK KIM DOKUMENTY MAJOR LEAGUE

GOCHEOK GUNMAN

Ta piosenka jest dziś wszędzie.

- Daleko jeszcze? - Nie.

Zaraz za tunelem.

To już blisko.

To długi tunel. Pewnie najdłuższy w Seulu.

Będziemy jechać nim ponad godzinę.

Naprawdę?

Nie, żartuję.

Jak długi może być tunel?

Co ty robisz?

Podobno wstrzymywanie oddechu w tunelu gwarantuje spełnienie życzenia.

Ile ty masz lat, osiem?

Poza tym oddychasz.

To prawda.

Czym się martwisz?

Gwiazdy ci dzisiaj sprzyjają.

Wjeżdżamy?

Dobrze.

Sprawa numer 2016GO1178.

Oskarżony Je-hyeok Kim dogonił uciekającą ofiarę

i ją zaatakował.

Oskarżony użył pucharu do zadania obrażeń,

doprowadzając ofiarę do stanu krytycznego.

Ta agresja przekroczyła ramy koniecznej obrony własnej.

Dlatego oskarżony, Je-hyeok Kim,

zostaje skazany na rok pozbawienia wolności.

SIOSTRZYCZKA JE-HEE

Przepraszam. Je-hyeok Kim, prawda?

Znamy się?

A kto cię nie zna?

Gwiazda Nexen Heroes.

Legendarny closer Nexen Heroes.

Król save’ów. Król ERA.

Dwukrotnie najlepszy gracz Korean Series. Trzy nagrody Gold Glove.

Werbowany przez Boston Red Sox za najwyższą sumę w historii...

Dlaczego jesteś tutaj?

W zasadzie jestem fanem Hyeon-jong Yanga.

Jest przystojniejszy.

Dlaczego wysłali cię do Aresztu Seobu?

Takie grube ryby najczęściej idą do Seulu albo Nambu.

Jeśli Nambu to hotel pierwszej klasy, Seobu...

to raczej kemping.

Podoba mi się to, że idę do więzienia z gwiazdą, ale ty musisz być wkurzony.

Wszystko w porządku?

Jedziemy do hotelu?

Boże, ćpun.

Nie możesz tak dalej. To twój pierwszy raz?

Nie, byłem w wielu hotelach.

Pewnie jesteś bogaty.

Są w stylu Cartiera.

- Mam w domu dwa takie. - Boże, ten koleś będzie miał kłopoty.

Pobiją go w środku.

Rozbiją ci głowę.

Miałem kiedyś przyjaciela ćpuna. Nie mógł zdobyć narkotyków,

więc wył jak maltretowany pies i...

Panie kierowco? Proszę pana?

Ogrzewanie.

Proszę zwiększyć ogrzewanie.

Jesteśmy prawie na miejscu. To Areszt Seobu.

Okna wychodzą na północ, więc nie jest tu zbyt słonecznie.

Podłogi z drewna, a ciepło dają grzejniki.

Aula ma ponad 20 lat.

Mównica jest wysoko, więc kiedy pastor przemawia,

brzmi to tak, jakby mówił sam Bóg. To miłe.

TWOJA RODZINA BĘDZIE W DOBRYCH RĘKACH

MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

SPEŁNIAMY MARZENIA. JESTEŚMY PO TWOJEJ STRONIE.

TWOJA RODZINA BĘDZIE W DOBRYCH RĘKACH

ARESZT SEOBU

ARESZT SEOBU

Słuchawki prysznicowe były ostatnio zepsute. Ciekawe, czy je naprawili.

RESOCJALIZACJA DLA LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI

STACJA SEUL

Boże.

Ciężko tu złapać taksówkę.

Dokąd panią zawieźć?

Do Aresztu Seobu.

Po co pani tam jedzie?

- Odwiedzić syna. - Boże.

Od dawna tam jest?

Wydaje mi się, że nie, ale czas szybko mija.

Musi być tam ciężko przy takiej pogodzie.

Myślę, że pogoda nie ma tu nic do rzeczy.

To koszmarne miejsce.

Dobrze ich karmią? Czy tylko ryżem i fasolą?

Dostają trzy posiłki dziennie, ale to nie to samo, co jedzenie na zewnątrz.

Wiozę mu domowe posiłki.

ARESZT SEOBU

To tutaj.

- Proszę. - Niech pani to zatrzyma.

- Słucham? - Nie potrzebuję tego.

Też mam dziecko.

Weź je, chłopcze.

Traktujesz mnie z góry?

Proszę wpłacić to na konto syna w kantynie.

Dla mnie.

Co?