District 9
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, জনাব হায়েস, আপনার স্ত্রী স্টেশনে অপেক্ষা করছেন।
ওহ্, এটা ছিলো পরে -- আপনি জানেন, গত বছর কর্পোরেটের পর...
আমার স্ত্রী সব সময় আমাকে উৎসাহ দিতো, আপনি জানেন?
সে বলতো, "নাহ্, তুমি কর্পোরেট শাখায় অনেক ভালো করবে।" আমি কিছুটা ভীত ছিলাম।
এই ছোট্ট মানুষ। হ্যালো? দুঃখিত।
- অনেক সুন্দর, তাই না? - হ্যাঁ।
পিছনে অনেক চমৎকার পরিবেশে সবাই।
- আমরা এখানে আছি -- আমি কোন দিকে তাকাবো? - লেন্সের দিকে সামনে তাকাও।
আমরা এখানে এম এন ইউ প্রধান কার্যালয়ে আছি, "এলিয়েন সম্পর্ক বিষয়ক বিভাগ"।
আমার নাম উইকাস ভ্যান ডি মারউই।
আর আমার পিছনে আপনি অন্যান্য এলিয়েন সম্পর্ক কর্মিদের দেখতে পাচ্ছেন।
আর আমরা এই বিভাগে কি কাজ করছি...
আমরা এলিয়েনের সাথে সম্পর্ক করার চেষ্টা করছি এম এন ইউ-এর পক্ষ থেকে...
আর মানুষের পক্ষ থেকেও।
সবাই অবাক হয়ে দেখে শিপ ম্যানহাটানের উপর থামেনি...
অথবা ওয়াশিংটন বা শিকাগোর উপরেও না...
কিন্তু এর পরিবর্তে হটাৎ করে সরাসরি জোহানেসবার্গ শহরের উপর থেমে গেলো।
তিন মাস ধরে গেট খুলছে না কেউ ভিতরে যেতে পারছে না।
তারা শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নেয়, সব চেয়ে ভালো উপায় এটাই...
সাবধানতার সাথে শিপটি কেটে তাদের ভিতরে ঢোকা।
আমাদের এখানে নীচে ড্রিল করা দরকার।
আমাদের প্রথম যোগাযোগ শেষপ্রান্তে ছিলো।
পুরো পৃথিবী দেখছিলো।
আমাদের আরো কিছু আলো দরকার।
সবার আশা তারা এমন কিছু দেখবে যা আগে কখনো দেখেনি।
এখানে অনেক ভিজা লাগছে।
হ্যাঁ, শুধু আস্তে সামনে আগাও।
ওহ্, খোদা।
প্রানী গুলোকে অনেক দুর্বল মনে হচ্ছিলো।
তারা খুব অস্বাস্থ্যকর ছিলো। তাদেরকে উদ্দেশ্যহীন মনে হচ্ছিলো।
ঐ সময় আমাদের ওপর আন্তর্জাতিক চাপ অনেক বেশী ছিলো।
সমস্ত পৃথিবী জোহানেসবার্গের দিকে তাকিয়েছিলো...
তাই আমাদের ঠিক কাজটাই করার ছিলো।
তারপর সরকারের তরফ থেকে একটি সয়াহতা কারী গ্রুপ প্রতিষ্ঠিত হয়...
তারা এলিয়েনের সাহায্যের জন্য কিছু অস্থায়ী ক্যাম্প নির্মান করে...
তা ছিলো শিপের নীচেই।
আমাদের কোন পরিকল্পনা ছিলো না।
তারা ছিলো লাখের ও অনেক বেশী।
তাই জানা যাচ্ছিলো না, কি হচ্ছিলো ঐ অস্থায়ী ছাউনিতে...
এই কারনে শীঘ্রই এখানে সামরিক উপস্থিতি সরব হয়ে ওঠে।
আর আমরা কিছু বুঝে ওঠার আগেই, এটি হয়ে যায় একটি বস্তি।
যাই হোক, সত্য এটাই যে, কেউ আসলে জানতো না ঐ জায়গাটা কেমন ছিলো।
ডিসট্রিক্ট ৯-এ অনেক গোপনীয় ব্যাপার আছে।
প্রথমে, এলিয়েনদের উপরে অনেক মনোযোগ দেয়া হয়ছিলো...
সঠিক সুরক্ষা এবং অবস্থানের জন্য।
তাদের রাখা বাবদ তারা অনেক টাকা খরচ করেছে...
তারা এটা অন্য কিছুতেও খরচ করতে পারতো। কিন্তু অন্তত --
অন্তত তারা আমাদের থেকে তাদের আলাদা রাখতে পারতো।
আমি চাই সবাই যাতে সত্য মেনে নেয়।
- এই এলিয়েন বাড়ি ফিরতে পারবে না। - তার মানে এলিয়েন এখানেই থেকে যাবে।
এখানে হাজারো প্রশ্ন উকি দিচ্ছিলো...
তাদের শিপ কোন কাজ কেন করছে না।
আর এখানে অনুমান করা হয় কমান্ড মডিউল নিজেই আলাদা হয়ে যায়...
মেইন শিপ থেকে আর তারপর কিভাবে যেন রহস্য জনক ভাবে হারিয়ে যায়।
এটি কি নিজে থেকে পরে গেছে নাকি এটি পরিকল্পিত?
আমি জানি না।
এখানে পুরানো ভিডিও ফুটেজের পরীক্ষা...
খুব পরিষ্কারভাবে দেখা যাচ্ছে একটি টুকরা শিপ থেকে পরে গেছে।
আমরা সব জায়গায় খুঁজে দেখেছি। সেই টুকরা ফেলার পর মাস কেটে গেছে।
আরো অস্রের উৎস খুঁজে পাওয়া গেছে।
বিশেষ টাস্ক ফোর্স ডিসট্রিক্ট ৯-এ অভিযান শুরু করে...
যেখানে অস্র, সেখানে অপরাধ। ক্রমেই উত্তেজনা বারছিলো।
মানুষ ক্রমেই অনেক বেশী বিরক্ত হচ্ছিলো, আর শেষ পর্যন্ত দাঙ্গা শুরু হয়।
টেমবিসা অধিবাসীগণ পরপর তিন রাত লাগাতার বিক্ষোভ করে যাচ্ছিলো...
শহর থেকে সব এলিয়েন দূর করার জন্য।
আমি মনে করি তাদের শিপটা ঠিক করা দরকার আর তাদের অবশ্যই চলে যাওয়া উচিৎ।
একটা ভাইরাস, মরন ঘাতি ভাইরাস।
আর তা এলিয়েন-দের মাঝে ছেড়ে দেয়া হোক।
তাদের অবশ্যই যেতে হবে। আমি জানি না কোথায়, কিন্তু তাদের অবশ্যই যেতে হবে!
যদি তারা অন্য কোন দেশ থেকে আসতো, আমরা তাও কিছু বুঝতাম...
কিন্তু তারা কোন ক্রমেই এই গ্রহের কেউ না।
সরকার জোরপূর্বক দেশব্যাপী কারফিউ জারি করেছে।
এই এলিয়েন -- প্রন্স (চিংড়ি) -- তারা আমার স্ত্রীকে উঠিয়ে নিয়ে গেছে।
অবমাননাকর শব্দ হিসাবে "প্রন্স" ব্যবহার করা হয়।
একদম ঠিক, এটি একদম বাজে দেখতে...
যে উচ্ছিষ্ট খেয়ে বেঁচে থাকে।
আপনি বলতে পারবেন না যে তারা অমন দেখতে নয়। তারা প্রনের মতোই দেখতে।
এলিয়েনদের কাছে লুকানো অনেক টাকা আছে।
যা তারা লুন্ঠন করেছে।
এই এলিয়েনের দিকে সুদৃষ্টি দেবার মতো কিছু ছিলো না...
যেমন ট্রাকে আগুন দেয়া, ট্রেনের বগি উল্টে ফেলা...
আমাদের জন্য, স্পষ্টত, অত্যন্ত ধ্বংসাত্মক কাজ।
এরা আপনার কেডস ছিনিয়ে নিতে পারে আপনার কাছ থেকে।
তারা ব্রান্ডটা পরীক্ষা করে দেখবে আর রেখে দেবে। আপনার সব কিছু এরা নিয়ে নেবে।
সেলফোন অথবা অন্য যাই হোক।
তারপর এরা আপনাকে মেরে ফেলবে।
২০ বছর পর, জনগনের চাপে সরকার বাধ্য হয়...
জোহানেসবার্গ থেকে এলিয়েন শিপ হটিয়ে দিতে।
তারা যথেষ্ট বিরক্ত ছিলো, আর তারা চাচ্ছিলো ডিসট্রিক্ট ৯ সরিয়ে দেয়া হোক...
এবং আরো নিবিড়ভাবে পুলিশি নিয়ন্ত্রনে আনা হোক।
তো এই উচ্ছেদ সফল করতে, সরকার বহুজাতিক ইউনাইটেডের (এম-এন-ইউ) সহায়তা নেয়।
সবাইকে স্বাগতম, এবং আসার জন্য ধন্যবাদ।
অনুগ্রহ করে খুব মনোযোগ দিয়ে এই ব্রিফিং শুনুন।
আজ আমরা খুব জটিল এবং নাজুক এক অপারেশন শুরু করতে যাচ্ছি।
এই অপারেশন এম এন ইউ-এর তরফ থেকে সব চেয়ে বড় হবে...
আর আমরা বিশ্বাস করি এটি খুব সফল ভাবেই শেষ হবে।
এটি ঠিক ১.৮ মিলিয়ন প্রন্স...
যা তাদের বর্তমান অবস্থান ডিসট্রিক্ট ৯ থেকে অন্য নিরাপদ স্থানে সরাতে যাচ্ছি...
২০০ কিলোমিটার দূরে জোহানেসবার্গ শহরের বাইরে।
আমরা খুব চমৎকার পরিবেশ তৈরী করেছি, যেখানে নতুন সুবিধা প্রনেরা পাবে।
সে আরাম করতে পারবে। সে সেখানে থাকতে পারবে।
জোহানেসবার্গ এবং দক্ষিন আফ্রিকার জনগন বাস করতে যাচ্ছে সুখী এবং নিরাপদে।
এটি জেনে তারা সন্তোষ প্রকাশ করবে প্রন তাদের থেকে অনেক দূরে চলে যাচ্ছে।
ইউ আই ও প্রোটোকল নির্দেশনা দিয়েছে যে আমরা যেন এলিয়েনদের ২৪ ঘন্টার নোটিশ দেই...
আমাদের উচ্ছেদ অধিকারের জন্য।
আজ, সেই নোটিশ দেয়া হবে...
এলিয়েনের স্বাক্ষর নেয়া হবে আই-২৭ ফর্মে।
এলিয়েন উচ্ছেদ করার জন্য এম এন ইউ যে বৈধতা দেখাচ্ছিলো তা ছিলো কেবল লোক দেখানো।
তাই আমি একজন ফিল্ড অফিসার নিয়োগ করতে যাচ্ছি যে সরাসরি আদেশ গ্রহন করবে।
উইকাস ভ্যান ডি মারউই।
সবাই বলে উইকাস খুব স্মার্ট ছেলে ছিলো না...
কিন্তু সে একজন বিস্ময়কর ছেলে।
এটা ছিলো আমার উইকাস। শুধু --
হ্যাঁ। ভাবতে পারছি না আমি এতো বড় জায়গায়। ধন্যবাদ, পিট। মিঃ স্মিত।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমার মেয়ের উইকাসের সাথে বিয়ে হয়েছে।
কিন্তু তার পদন্নতির জন্য এটি হয়নি।
এটি আমার বিয়ের দিনের মতোই বড় দিন। আপনি জানেন, না ঠিক অতো বড় নাও হতে পারে।
উইকাস সবসময় আমার জন্য উপহার তৈরী করতো।
সে বলে এই ভাবে বানানো হলে, সবার কাছে এটা অন্যরকম হবে।
সে একদিন কাগজের ম্যাচ বল বানিয়ে সোফার উপর রেখে দিয়েছিলো...
আর আমি এটা দেখতে না পেয়ে এর উপর বসে পরি আর আমি --
আমি এটা নষ্ট করে ফেলি।
তারা তদন্তের স্বার্থে তার সব জিনিস নিয়ে গেছে...
আর আমি এটা ফিরিয়ে নিতে পেরেছি।
- অভিনন্দন, বন্ধু। - ওহ্, ধন্যবাদ, ভাই।
- ঠিক আছে, তুমি পি-৭ এ যাবে। - উইকাস। উইকাস।
লেসলি। কেমন যাচ্ছে, ভায়া? তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে। পি-৯ তুমি দেখবে।
আমি বলছি না যে সে ঠিক কাজ করেছিলো।
শুধু তাকে যে পছন্দ দেয়া হয়েছিলো সে ঠিক ভাবে তা পালন করেছিলো।
এই হলো ট্রেন্ট। ফান্ডিসওয়া, ট্রেন্ট। ট্রেন্ট, ফান্ডিসওয়া।
- হাই। - ফান্ডিসওয়া সে যাকে আমি নির্বাচন করেছি...
আমার বদলে। যদি সে এটা আজ করতে বলে, তাহলে?
- আমি এটা করবো। - এটা তুমি পারবে বলে মনে করো?
আমি শুধু চাই সবাই এটা দেখুক আর...
দেখে জানুক আসলে কি ঘটেছিলো।
আপনি হয়তো চিন্তা করবেন এটা অন্য কারো সাথে ঘটুক, আমার সাথে না।
বন্ধুরা, গ্রেনেড প্যাক করতে ভুলে যেও না।
টভি। এই হলো টভি। কেমন যাচ্ছে, ভায়া? অনেক দিন পরে, তাই না?
- আমার বন্দুক টা দেবে? - হেই, বিগ বস।
- সব কেমন চলছে? - আমার সব ঠিক আছে।
এই তো ফান্ডিসওয়া। সে আমাদের সাথে আজ প্রশিক্ষণ দেবে।
আমার মনে হয়েছিলো -- কিছু যেন একটা "গোলমেলে" ব্যাপার আছে।
ভ্যান ডি মারউই-এর মধ্যে সবসময় ঝামেলায় জড়িয়ে পরার বাপার ছিলো।
কেউ এটা আসতে দেখেনি। কারো কোন ধারনা ছিলো না সে কি করতে যাচ্ছে।
আমি মনে করি এই সময় এটা অসাধারন ব্যাপার যে কোন সামরিক ব্যক্তিকে দায়ীত্বে দেয়া হয়নি।
না মানে আমি এটা বলতে চাই না, কুবাস অথবা কাউবয়ের দরকার নেই। আপনারা সব সময় প্রয়োজনীয়।
তুমি এখন দেখো? এই আমাদের কাউবয়।
- চলে যাও! - ফায়ার!
তারা আগে গুলি করে আর তারপর প্রশ্নের উত্তর দেয়।
তুমি দেখতে পাচ্ছো -- হেই, দুঃখিত, দুঃখিত।
এটা বরাদ্দ পরিমাণের চেয়ে বেশী গোলাবারুদ।
তোমার থলে পরিপূর্ণ, কিন্তু তুমি এখনো নিচ্ছো।
হয়তো তোমার কর্নেলের সাথে কথা বলা দরকার।
আমি শুধু মনে করি যে তোমার করা দরকার --
সে বলছে আমরা প্রয়োজনের চেয়ে বেশী গোলাবারুদ নিয়েছি।
আমি সবই বলেছি, কুবাস, এই তো, তুমি জানো, তোমার অন্য পথ বের করা উচিত ...
তোমার লোকদের আরো দক্ষ করার লক্ষ্যে, তুমি এটা বোঝো?
আমার কথা শোনো, তুমি মারা খাও! আমার মুখের সামনে থেকে এই বালের ক্যামেরা সরিয়ে ভাগো।
আবাল কোথাকার।
কিছু নিয়ম আছে। আমরা সবাই নিয়মের উপরে বেঁচে আছি।
আমি মনে করি না তাকে ক্ষমা করা যায়। এটা একরকম বিশ্বাসঘাতকতার মতো ছিলো।
আমাকে এখন যেতে হবে, ভাইয়েরা। আমার মনে হচ্ছে আমরা এটি করে ফেলতে পারবো। আমাদের যেতে হবে।
আরে এটি আটকে গেছে। এটি আটকে গেছে।
- ঘোরো, ঘোরো। - আসো, চলো যাই।
- জলদি। চলো। চলো। - ঢোকো, ঢোকো, যাও।
আমরা উপরে চারটা দল আর নীচে তিনটা দল আছি।
নীচের ক্রুদের দেখা পাওয়া গেছে। আমরা অবস্থান নিতে পারি।
কপি দ্যাট।
এটা পরিপূর্ণ। তোমার গুলি পরখ করো, বন্ধুগন। তৈরী হও। চলো যাই।
এই প্রনেরা আমাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে আদৌ ধারনা করতে পারবে না।
তাই আমাদের সেখানে যেতে হবে আর বলবো, "শোনো, এটি আমাদের জায়গা।
দয়া করে তুমি কি চলে যাবে?"
এই জ্যাকেটের ভিতর নিজেকে ঢোকানো অনেক মুশকিল।
- থমাস, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে? - তারা আমাকে বলেছিলো আমিও একটা সুরক্ষা জ্যাকেট পরে যাবো।
একটু দেখো -- থমাস, শুধু ভালো করে খেয়াল করো ওখানে কোনায় একটা জ্যাকেট থাকার কথা।
- আমার কিছু হয়ে গেলে আমার পরিবারের কি হবে। - দেখো, চিন্তা কোরো না। এটা খুব সুন্দর ভাবে শেষ হবে।
অধিকারী রক্ষা সংস্থা মার্সেনারীদের কাছে দাবী করেছে...
ডিসট্রিক্ট ৯ এ ইউ আই ও সব বিধান মেনে চলতে হবে।
আমরা এখন আপনাদের নিয়ে যাবো ডিসট্রিক্ট ৯-এর প্রবেশ মুখে...
আজ বহুজাতিক মার্কিন সংস্থা (এম-এন-ইউ) এখান থেকে...
প্রায় ১.৮ মিলিয়ন এলিয়েন তাদের এ বাস থেকে অন্য কোথাও নেবে।
মানবধিকার সংস্থা তাদের সজাগ দৃষ্টি রেখেছে, সন্দেহ ভাজন...
অনেক নির্যাতনের ঘটনা ঘটতে পারে।
আমরা দেখছি অনেক ভারী অস্রে সজ্জিত নিরাপত্তা বাহিনী...
তাদের সমর্থনের জন্য ডিসট্রিক্ট ৯-এ শক্ত অবস্থান নিচ্ছে।
আমরা ঘরে ঘরে গিয়ে ফর্মে তাদের স্বাক্ষর নেবো।
সবার প্রথমে, ই-এক্স-ট্রিপল-সেভেন।
আমরা দেখলাম কনভয় থেমে গেলো আর অপারেশন শুরু হতে যাচ্ছে।
- আমরা আমাদের জায়গায় পৌছে গেছি। - শুধু চোখ খোলা রাখো।
- তুমি তৈরী, থমাস? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। হ্যাঁ, এই তো। - এখন আমরা যাবো।
District 9 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.