Sherlock

Arian Drama , EILIA مترجمین

!شرلوک

این یه حقه‌ست

فقط یه حقه‌ی شعبده‌بازی

نه. خیلی خب، تمومش کن دیگه

حالا دقیقا همونجایی که هستی بمون

تکون نخور - خیلی خب -

با چشمات فقط من رو دنبال کن

خواهش میکنم، میشه اینکارو برام انجام بدی؟

چه کاری؟

...این تماس تلفنی

متن منه...

این کاریه که مردم انجام میدن دیگه، مگه نه؟

یه متن از خودشون میذارن

چه موقعی متن میذارن؟

خدانگهدار، جان

...نه. نپر

!شرلوک

جان

جان، من رو نگاه کن من رو نگاه کن

و بخواب

یه خواب سریع و عمیق انگار که وارد یه خوابِ عمیق شدی

یه خواب واقعی

خوبه. با صدای من درست در مرکز سرت

و در حال گردش در اطرافت

و با شمارش من بیدار میشی؛ ...دو، یک

صفر...

!بذارین رد بشم لطفا اون دوست منه

!مزخرفه

نه، نه، نه. اصلا مشخصه

همینطوری اینکارو کرد اصلا مشخصه

!درن براون؟ بیخیالش، شرلوک مُرده

واقعا؟

،یه جسد بود جسد خودش بود

،قطعا جسد خودش بود مالی هوپر جسدش رو بررسی کرد

نه خب داره دروغ میگه

اون جسدِ جیم موریارتی بود که روش ماسک گذاشته بودن

ماسک؟

طناب بانجی، ماسک، درن براون

دو سال گذشته و تئوری هات همچنان دارن احمقانه تر میشن

چندتا تئوری دیگه امروز برام تو آستین داری؟

خب، با سنگفرش اون خیابون که آشنایی؟

ولی اون سنگفرشی که دقیقا اون ...روش فرود اومده

...میدونی که همه‌اشون - !گناه -

قضیه سر همینه

تو و داناوان کاری کردین که

همه امون فکر کنیم شرلوک یک کلاهبرداره

تو اینکارو کردی و همین کارت باعث شد اون بمیره و الانم مُرده باقی می‌مونه

واقعا فکر میکنی که اگه به اندازه کافی تئوری های احمقانه داشته باشی

اتفاقی که واقعا افتاده رو تغییر میده؟

من به شرلوک هولمز ایمان دارم

آره خب، ایمانت اون رو برنمیگردونه

...و بعد از تحقیقاتِ گسترده‌ی پلیس

مشخص شد تا ریچارد بروک ...به دست جیمز موریارتی خلق شده

،در میان این صحنه‌های بی‌سابقه زمانی که بی‌گناهی شرلوک هلمز

ثابت شد و وی از تمام جرائم مبرا شد همگی در دادگاه شروع به خوشحالی کردند

گرچه متاسفانه این اتفاقات بسیار دیر برای کاراگاه رخ داد

کاراگاهی که دو سال پیش تبدیل به نوعی شخصیت معروف شده بود

هم اکنون این سوال مطرح است که چرا پلیس اجازه داد اوضاع تا این حد از کنترلش خارج شود

شرلوک هلمز از سقف بیمارستان بارتِ لندن

.خودش را به کام مرگ فرستاد گرچه از خود هیچ نوشته ای به جا نذاشت

...دوستانش میگویند که به احتمال زیاد وی

خب، به سلامتی دوستانِ غایب

شرلوک

شرلوک

و باشد تا خداوند روحش را در آسایش قرار دهد

برای یه دلیلی مخفیانه اومدی اینجا

فقط دلیلش رو بهمون بگو و بعدش میتونی راحت بخوابی

خواب رو یادت میاد؟

چی؟

خب؟ چی گفتش؟

...گفت که من قبلا توی نیروی دریایی ارتش بودم

جایی که یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی ناراحت کننده داشتم

چی؟

...و اینکه برق توی توالتم کار نمیکنه

و اینکه همسرم با همسایه‌ی بغلیمون می خوابه...

...تابوت ساز ...و

...اگه الان برم خونه...

مچشون رو موقع سکس میگیرم...

!میدونستم میدونستم یه خبرایی هستش

خب، دوستِ من

حالا فقط من هستم و خودت

روحتم خبر نداره چقدر سختی کشیدم تا تونستم پیدات کنم

گوش کن به من

یه شبکه‌ی زیرزمینی تروریستيِ فعال در لندن به وجود اومده

و یک حمله‌ی بزرگ، قریب الوقوعه

...شرمنده، ولی وقت استراحت دیگه تموم شده

برادر عزیز...

...برگرد به خیابونِ بیکر

شرلوک هلمز...

یه پنی برای این آقا؟

هی رفیق، یه پنی برای این آقا؟

یه پنی برای این آقا رفیق؟ یه پنی برای این آقا؟

یه پنی برای این آقا؟

این احمقانه ترین کاری بود که من تا به حال انجام دادم

تو به افغانستان حمله کردی

سرت شلوغ بوده، مگه نه؟

مشغول مثل زنبورِ کارگر

شبکه‌ی موریارتی نابود کردنش دو سال برام طول کشید

و مطمئنی که کاملا نابودش کردی؟

بخش صربستانی آخرین تیکه‌ی پازل بود

آره. اونجا خودت رو حسابی با بارون ماوپرشس درگیر کردی

عجب نقشه‌ی خفنی بود - حرف نداشت -

بگذریم. الان جات امنه

یه تشکر خشک و خالی بدک نیست

برای چی؟

برای اینکه اومدم توی گود

اگه فراموش کردی باید بگم که کار عملیاتی توی حیطه تخصص من نیست

اومدی تو گود؟

نشستی اونجا و من رو که داشتم با یه لوله کتک میخوردم نگاه کردی

من فراری دادمت - نه، من خودم، خودم رو فراری دادم -

چرا زودتر مداخله نکردی؟

نمیتونستم ریسکِ لو دادن خودم رو به جون بخرم، مگه نه؟

ممکن بود همه چیز رو به فنا بده - تو داشتی ازش لذت می بردی - چرت نگو -

قطعا داشتی لذت می‌بردی

گوش کن، اصلا میدونی سر همین عملیات مخفیانه

چقدر بدبختی کشیدم؟

با حقه و دروغ خودم رو ...بینشون چپوندم

!اون صدا، اون آدما

نمیدونستم صربی بلدی

بلد نبودم ولی زبانش ریشه‌های زبان اسلاوی رو داره

بعلاوه‌ی استفاده‌ی خیلی زیاد از کلمات آلمانی و ترکی

یه چند ساعت وقتمو گرفت تا یاد بگیرم

کُند شدی ها

پیریه دیگه برادر من

سر همه‌امون میاد

اوه نه، از اینا نمیخوری مگه نه؟

نه - یه همچین چیز کوچیکی رو فراموش کردی -

بله

به نظر میاد کلی چیزای کوچیک دیگه رو هم فراموش کردی

آها

زیاد مطمئن نیستم بهت بیاد

همم؟ - پیر نشونت میده -

فقط دارم امتحانش میکنم

خب، پیر نشونت میده

...ببین - من مامانت نیستم و حق هم ندارم که انتظاری داشته باشم -

...نه - !ولی فقط یه تلفن، جان -

فقط یه بار زنگ میزدی کفایت میکرد

میدونم

!بعد از اون همه سختی ای که کشیدیم - بله -

من شرمندم

ببین، من میدونم که چقدر برات سخت بود ...که بعد از

...بعد از

من دیگه فراموشش کردم، خانم هادسون دیگه همه چیز رو فراموش کردم

و یه جورایی، زنگ زدن بهتون هی سخت تر و سخت تر شد

متوجه منظورم هستین؟

ازت میخوام که کاملا روی این موضوع تمرکز کنی، شرلوک

واضحه؟ - نظرت راجع به این پیرهن چیه؟ - !شرلوک -

من این شبکه‌ی تروریستی زیرزمینیت رو پیدا میکنم، مایکرافت

فقط من رو برگردون لندن

باید دوباره وارد اونجا بشم و توش نفس بکشم

تک تک ضربان های قلبش رو حس کنم

یکی از افرادمون برای گرفتن این اطلاعات، جونش رو از دست داد

،تمامی گفتگوها ،تمامی رفت و آمدها

قراره یه حمله‌ی تروریستی بزرگ به لندن بشه

و جان واتسون چی؟

جان؟ - اوهوم. دیدیش؟ - معلومه -

!هر جمعه باهم میریم ماهی و چیپس بخوریم

البته تحت نظر ما بوده

گرچه اصلا باهاش ارتباط برقرار نکردیم تا... آماده بکنیمش

نه

خب، ما باید از شر اون سیبیل خلاص بشیم

ما؟ - خیلی پیر دیده میشه -

نمیشه که من کنار یه پیرمرد دیده بشم

نتونستم وسایلش رو جمع کنم

هیچوقت از گردگیری کردن من خوشش نمیومد

نه، میدونم

خب چرا الان؟ چی باعث شد نظرت تغییر کنه؟

خب، من یه خبری دارم

خدای من، جدیه؟

چی؟ نه، نه من مریض نیستم

...من، خب، دارم

از اینجا میرم...

داری مهاجرت میکنی؟

...نه. نه من

با یکی آشنا شدم

اوه! چه دوست داشتنی

آره. میخوایم ازدواج کنیم یعنی میخوام ازش درخواست ازدواج کنم

اینقدر سریع بعد از مرگ شرلوک؟

خب، آره

اسم این آقا چیه؟

یه خانومه

!یه خانوم؟ - بله معلومه که یه خانوم -

واقعا تغییر کردی ها، مگه نه؟ - خانم هادسون، چندبار بگم من؟ -

!شرلوک دوست پسر من نبود

"شعار من اینه که "هرکی به کار خودش

!گوش کنین... من همجنسگرا نیستم

گمونم جان رو غافلگیر میکنم خوشحال میشه

اینطور فکر میکنی؟

یهو میرم خیابون بیکر و جلوش ظاهر میشم

خیابون بیکر؟ اون دیگه اونجا نیستش

چرا آخه؟ - دو ساله که میگذره -

الان مشغول زندگی خودشه

کدوم زندگی؟ من که پیشش نبودم

امشب قراره کجا باشه؟ - من از کجا بدونم؟ - تو همیشه میدونی -

یه میز برای صرف شام توی رستوران مریلبون رود" رزرو کرده"

جای دنج و خوبیه

چند تا بُطر شراب "سینت امیلتون" که به سال 2000 برمیگرده دارن

گرچه من 2001 رو ترجیح میدم

گمونم همونجا یه سری بهش میزنم