Chief Kim (김과장)

Ultimo Episodio -

Stiamo finalmente per prendere quell'idiota, il Dio della Distribuzione.

Sbrigati così possiamo vedere il Presidente Park mente viene arrestato.

Smetti di parlare e schiaccia l'acceleratore!

Allora, schiaccio l'acceleratore mentre parlo.

Schiaccia l'acceleratore!

Sembra che sia scappato.

Quando ha lasciato l'ufficio?

E casa sua? Dove diavolo è andato?

Ho capito.

Ha avuto una maledetta intuizione.

Se non è in azienda o a casa, dove è andato a nascondersi?

Non è sparito per nascondersi,

ma è scappato una volta per tutte.

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Lasciala. La porto io.

Non serve a nulla chiedere un divieto di espatrio per lui.

Non potremmo prenderlo se parte fra 20-30 minuti.

Va bene. Sbrigati a venire.

Spero che non sia ancora scappato. Siamo quasi arrivati. Quasi arrivati.

Vai da quella parte!

Park Hyund Do, dove sarà? Aspetta che ti prendo... Come hai osato farmi diventare il capro espiatorio e scappare?

Gliele suonerò...

Ah, ah... sto cercando qualcuno. Questa è una comunicazione urgente.

Ascoltate, qualcuno sta cercando di scappare dopo aver commesso un reato.

Non è un piccolo reato, ma ha ordinato omicidi ed ha commesso appropriazione indebita.

Chi potrebbe essere? È il Presidente

Park Hyun Do del Gruppo TQ.

Il Presidente Park Hyun Do ha i capelli con la riga in mezzo e

è un bell'uomo sui cinquant'anni ed ha l'abitudine di

abbassare la sua voce.

Che pazzo. - Dove potrebbe essere andata questa persona?

Negli Stati Uniti? In Germania? In Tanzania? O forse...

In Danimarca? Ah.

Potrebbe essere diretto in Danimarca. Potrebbe nascondersi per allontanarsi per sempre.

comunque sia, se trovate il Presidente Park Hyun Do,

denunciatelo ad un agente della polizia vicino a voi oppure alla stazione della polizia.

Ehi, smettila di comportarti come un pazzo e vieni all'Uscita 8.

Aish. Dove sarà?

Dove sta andando, Presidente? - Lasciami.

Venga con me.

Lasciami! Chiamate la sicurezza!

Per favore! Mi sta aggredendo.

Scusatemi. - Prendete questa persona e non me.

Venga con noi. - Sono la vittima del suo reato. Sta per scappare all'estero.

Portatelo via subito.

Vieni qui! - Non può andarsene!

Che cosa succede? - Venite qui! Dovreste prendere questo uomo.

Dovete prenderlo!

Stia fermo! Fermatelo.

Ci rimmarrei davvero male se andasse via così.

Saresti dovuto venire prima.

Sì, ho capito. Avete fatto un buon lavoro.

Papà è stato preso?

Oh, sei arrivata Ga Eun?

Sì.

Va bene. Siete tutti stanchi, vero?

Prendetene uno ciascuno.

Anche tu, Direttore.

Ricarica d'energie. Forza, forza!

Forza, forza!

Quando arriveranno gli avvocati?

Oh, penso che saranno qui fra dieci minuti.

Penso che le cose si stiano finalmente concludendo.

Ieri abbiamo preso quel tizio. Oggi,

il Presidente Park.

Capo, come le è venuto l'idea di catturare l'uomo che ha tentato di uccidere il Capo Lee?

Ah, quella?

Direttore, passerò un attimo in ospedale per fare visita al Capo Lee.

Oh, va bene. Torna presto.

Sì.

Vice Direttrice Yoon?

Sì?

Dovremmo davvero farlo?

Sono sicuro che abbia messo qualcuno lì.

Dal momento che abbiamo consegnato la richiesta di iscrizione nel registro degli indagati, sono sicuro al 100% che sia nervoso.

Eonnie non sarà in pericolo?

Dovremmo fare qualcosa prima, prima che sia in pericolo.

Dovremmo andare prima e controllare chi sia.

Se c'è qualcuno, allora faccia come le dico.

Ha Kyung! - Che cosa intende dire? I suoi occhi rispondono?

Sì, ho avuto la sensazione che riuscissimo a comunicare un pochino.

Che cos'ha detto il dottore?

È come se fosse sveglio vedendo le sue reazioni.

È una buona notizia!

Da quando ha iniziato a venire qui?

Credo che siano già alcuni giorni.

Non si preoccupi troppo Eonnie.

Allora gli farò un'iniezione... - Va bene.

Farò del mio meglio.

Ah, davvero? Aspetti un momento, per favore.

Allora c'è completamente cascato?

Ah, però, che cosa c'era nella scatola nera del Capo Lee?

Perché vuoi sentire quelle cose? Lo sai anche tu.

Ah, non fa niente. Ga Eun, me lo dica.

Quello...

Se proverai ad incontrare il procuratore, per dire cose inutili,

non posso garantire per la tua sicurezza.

Perciò costituisciti subito

per appropriazione indebita e gioco d'azzardo.

Ah, oltre a quello, dimmi dove hai messo i tuoi file.

Cancella anche i nostri messaggi e le chiamate.

No.

Non lo farò mai.

Chi siete?

Perché mi state facendo questo?

Questo?

Desidero essere cremato subito.

Brutti bastardi.

Li elimineremo tutti questa volta! Tutti quanti!

Esatto. Li interrogheremo e li faremo confessare. Tutti quanti!

Gli avvocati sono arrivati.

Omicidio e rapimento. L'ha ordinato il Presidente, vero?

Non ne so niente.

Abbiamo le prove che è stato lei a ordinarli.

Avete le prove?

Allora, Signora Jo Min Young.

E' stato il Presidente Park Hyun Do a dare l'ordine, vero?

Jo Min Young!

Tutto... - La Direttrice Jo...

ha fatto tutto da sola.

Voleva dimostrarmi la sua lealtà ed è andata troppo oltre.

Direttrice Jo, gliel'ho sempre detto

di essere consapevole del suo ruolo e di non oltrepassare il limite!

E' proprio senza vergogna.

Come fa un essere umano ad essere così?

Direttore, non sta cercando di addossare tutta la colpa alla Direttrice Jo?

E peculato, evasione fiscale...

violazione azionaria, fondi neri... ha senso tutto questo?

Allora dove sono tutti i soldi di cui mi sono appropriato?

Non c'è nessuna entità concreta!

Ci sono le registrazioni dalle banche Taipans e Webochan.

Lettere e numeri. Tutte cose che possono essere manipolate.

Mi dica esattamente dove sono i soldi! Eh?

Ah... che fastidio! Adesso spacco questo e ci salto dentro.

Non dovremmo usare la macchina della verità o qualcosa del genere?

Macché. Dobbiamo capire dove ha nascosto i soldi per chiudere la partita.

No, non è così che si chiude la partita.

Mandare quel babbeo in galera, quella è la fine.

Per quanto ci pensi, non c'è modo di scoprire il numero del suo conto.

Non può cercare in quella banca svizzera, W-webochan? Eh?

Non riuscirai a saperlo da loro per via della norme sulla privacy.

Non possiamo neanche scoprire il nome dell'intestatario di un conto perché loro gestiscono solo i numeri di conto e non nomi veri.

E' il posto migliore per l'evasione fiscale e per creare fondi neri.

Ma la Svizzera non aveva deciso di fare a meno delle leggi sulla privacy e di condividere le informazioni finanziarie?

La Banca Webochan non ha ancora aderito. E' per questo che il Presidente Park l'ha scelta.

Allora questo significa che solo lui può prendere i soldi, giusto?

Esattamente quello che intendevo. Deve metterci sopra le mani perché noi si riesca a beccarlo!

Ma stando così le cose, non lo farà mai.

Ah, sì... ho saputo che Gang Sik ci ha lavorato su.

Ad ogni modo è tutto cambiato, perciò non ha più importanza.

Ah... il Direttore Generale Ko and e il Direttore di Divisione Lee Gang Sik... dovrebbero stare bene, vero?

Ce l'ha fatta?

Penso di essere a due terzi della strada.

Dovrebbero volerci all'incirca un paio di ore per finire.

Questi mascalzoni non ci hanno neanche dato da mangiare negli ultimi due giorni.

Vogliono farci morire di fame? Ah... sono affamato.

Ehi... - Ho da fare, che vuole adesso?

Si è sciolta. - Che sta dicendo? Ho detto che mi ci vogliono più di due ore!

Guardi. - Cosa?!

Ho le mani libere.

Come mai?

Non lo so. - Dannazione!

Allora avrebbe dovuto farlo prima! Ci sto provando da quattro ore. Ho le labbra gonfie e sanguinanti...

Ho i crampi alle gambe. Avrebbe dovuto pensarci prima. Perché solo adesso?

Cavoli... Accidenti...

Mi dispiace. - Mi sento offeso.

Bel lavoro. - Si sbrighi a sciogliermi!

Faccio subito. - Presto!

Sono così stanco. - Solo un altro po'.

Si sbrighi ad allentare la corda. - Ho capito.

La sua l'ha sciolta così in fretta. Perché adesso ci mette tanto?

Si sono allentate da sole. Non le ho allentate io.

Siamo della polizia.

Siete venuti a salvarci. Grazie.

Direttore Generale, siamo salvi! Siamo salvi!

Sciogliete questa per favore? - Ko Man Geun,

Lee Gang Sik, siete in arresto per violazione degli obblighi e falso.

Cosa? - E siete in arresto anche per fuga.

Non siamo scappati! Siamo stati rapiti!

Dannazione.

Per favore, un commento!

Questa non è una procura democratica!

Estorcono le confessioni!

Ammette i reati di appropriazione indebita e di creazione di fondi neri?

Ho vissuto tutta la mia vita per il TQ.

Non mi sono appropriato di nulla e non ho creato dei fondi per me stesso!

Dopo un'indagine approfondita,

sono convinto che la verità sarà svelata!

Quante balle!

Non è così. Sì...

Non è il nostro lavoro avere a che fare con questioni di effetti cambiari da parte dell'ufficio acquisti centrale.

Perciò è difficile per noi sapere quali sono le ragioni reali.

No, no, non abbiamo neanche ancora segnalato la situazione.

No, non è una cosa che possiamo dirvi adesso.

Sì, la fabbricazione è gestita dalla Divisione Finanziaria in ogni società controllata.

No, noi non siamo collegati.

Sì, noi stiamo affrontando le questioni del quartier generale del gruppo.

Sì.

Noi non affrontiamo i problemi relativi alla responsabilità civile.