Run This Town

‫מועצת העיר טורונטו ‫11 ביולי, 2012

‫חברת המועצה פלטשר, שאלות לסגל.

‫למעשה, זה בנוגע לשם.

‫ובכן, לפי הדוחות יש להקל ‫על הפעילויות המשרדיות של חברי המועצה...

‫אני חושבת, ואולי לא תסכימו איתי, ‫שיש להבהיר את המילה "משרדיות".

‫אולי זאת בחירה לא מוצלחת של מילה.

‫-אבל אני לא בטוחה שאני מסכימה. ‫-ובכן, מה משמעות המילה "משרדיות", לדעתך?

‫חברת המועצה, אני לא בטוחה ‫איך עליי לענות על השאלה הזאת.

‫נמתחה בעבר ביקורת על האופן ‫שבו חברי מועצה הוציאו את כספם.

‫נאמר, "זה לא משהו שאתה זקוק לו ‫כדי לנהל את ה'משרד' שלך".

‫ההבנה שזה משהו שנדרש כדי לנהל משרד...

‫לעומת משהו שהוא הוצאה כללית

‫לא הוגדר באופן חד משמעי.

‫האם תסכימי בעניין?

‫רגע, זאת שאלה אמיתית? ‫איך יש לקרוא לסעיף בתקציב?

‫השאלה היא איך נקרא הדוח. ‫כדי שהיא תוכל להבהיר את הנקודה.

‫אז אפשר להגיע לנקודה?

‫אתם באותו צד של המתרס. הוא מצביע כמוה.

‫אבל ג'ו לא רוצה לשבת כאן שעה נוספת,

‫ולדון איך יש לקרוא לסעיף בתקציב.

‫אנחנו לא באותו צד. ‫וזה לא סעיף בתקציב. זה דוח.

‫אנחנו כן באותו צד, וזה כן סעיף בתקציב.

‫-לורן, פלטשר ומיהווק תומכים? ‫-מה?

‫זאק מצביע כמוני.

‫-זאת שאלה? ‫-זאת לא צריכה להיות שאלה.

‫סליחה, אני לא מבינה.

‫מיהווק ופלטשר מצביעים עם קטראצ'יה?

‫-אני מקווה שכן? ‫-האם זאת שאלה?

‫סליחה, מה הבעיה כאן?

‫קלייר לא בטוחה אם אנחנו מצביעים אותו דבר.

‫לא, זאקארי, אני בטוחה.

‫לא, זאת אומרת, באיזו שאלה אנחנו דנים? ‫מדובר בתקציב לשימור המסורת? איפה אנחנו?

‫-מישהו קופץ להביא בירה? ‫-כבר אחרי תשע.

‫למה אנחנו מתווכחים על הוצאות משרד...?

‫הוצאות משרד. כן. אנחנו מצביעים אותו דבר.

‫עלינו להגיש הצעה ‫להתיר לחנויות נוחות למכור אלכוהול.

‫-זה לא מה שהאזרחים רוצים? ‫-אולי האזרחים שלך.

‫"האזרחים שלך"? ‫האם זה משהו גזעני או משהו אליטיסטי?

‫זה פרובינציאלי.

‫כלומר, ההיפך מאליטיסטי.

‫חוקי אלכוהול הם פרובינציאליים, ‫כלומר הפרובינציה קובעת אותם.

‫איש לא משתמש יותר במשמעות השנייה ‫של "פרובינציאלי", אלא אם אתה אליטיסט,

‫וזה כנראה נכון לגביך.

‫כדאי שהבוס שלך לא יידע שבין שורותיו ‫נמצא אליטיסט שמחזיק בערכי החוף המזרחי

‫שמשתמש במילים כמו "פרובינציאלי" ‫אף שיש מילים כמו "בור כפרי" בשנת 2012.

‫אז אתם פשוט מדלגים עליי.

‫יש לך משהו שם שאתה רוצה לבדוק איתנו, זאק?

‫-אתם רק תתנגדו לזה אז... ‫-אז לא הייתי בודק את זה איתנו.

‫אנחנו אומרים שכל חבר מועצה צריך לקבל העלאה

‫של אלף דולר בתקציב המשרד שלו בכל חודש.

‫יש לנו 45 משרדים.

‫במילה "משרד" אנחנו מתכוונים למבנה בפועל?

‫-זה 45,000 דולר לחודש. ‫-או ש"משרד" זה כמו הבית הלבן?

‫540 אלף דולר בשנה.

‫-למה אנחנו מדברים על הבית הלבן? ‫-כמה משרדים בפועל ספרת, זאק?

‫עלינו להבהיר אם השינוי ‫חל על המשרד או על המשרה.

‫אתה רציני עכשיו?

‫אתם באותו צד. למי אכפת איך הדוח נקרא?

‫אם נשמע שהכוונה לחלל המשרד בפועל,

‫ונשתמש בכסף להוצאות נסיעה של המשרד,

‫יעלו אותנו על המוקד.

‫בסדר, אני מבינה את זה עכשיו.

‫כן, לא, אנחנו באמת צריכים ‫להבהיר את זה, חברים.

‫תראי, קלייר, ‫פלטשר וג'ו מתכוונים להתווכח איך נקרא הדוח,

‫כדי לנסות להצדיק שימוש של 500,000 דולר ‫שכבר קיצצנו מהתקציב.

‫ואנשים מרוצים מזה. ‫התושבים באמת מרוצים מהעירייה.

‫אתם תגידו שאיכשהו זה עדיף לאזרחים.

‫אבל כל האנשים, הכוונה לך ולי, ‫אני לא משתמש בדיבורי מועצה כאן,

‫אני רק מעוניין לשלם פחות מיסים.

‫אני לא יכול לשלם את חשבון הטלפון. אני לא ‫רוצה לשלם יותר מיסים בגלל הוצאות משרד.

‫ואתם מתכוונים לשנות שם של דוח

‫כדי שתוכלו להשתמש בכסף ‫שאין לנו במשרדים שלכם?

‫-אבל אני... ‫-כן, זאק.

‫משרד רעיוני, כמו הבית הלבן, או דאונינג 10,

‫או מה שלא יהיה המקביל לכך.

‫חשבון הטלפון שלי על שיחות חוץ הוא מטורף.

‫ואני בטוחה שבבית הלבן ‫משתמשים בהוצאות המשרד שלהם

‫לשלם על חשבונות הטלפון של העוזרים שם.

‫הבית הלבן מתקשר לרוסיה פעם בשבוע.

‫כן, אני די בטוחה שאובמה ופוטין ‫לא מנהלים שיחות התעדכנות שבועיות.

‫המקום המרוחק ביותר שעליכם להתקשר אליו ‫בשירות חבר מועצת העיר שלכם

‫-הוא מרחק של שבעה רחובות מהמשרד שלכם. ‫-בפועל, זאק.

‫בפועל.

‫אנחנו יכולים, בבקשה, ‫למצוא פתרון איך לחבר את העיר הזאת

‫ולהתיר לחנויות נוחות ‫למכור אלכוהול מתי שאנשים רוצים

‫כדי שלא נצטרך לבזבז עשרה דולר על בירה

‫כשהחנויות הממשלתיות למכירת אלכוהול סגורות?

‫-לחיים. ‫-לחיים לזה.

‫-תודה. ‫-לחיים.

‫-סליחה, יש לי ריאיון עבודה. אפשר רק...? ‫-יש תור, חבר.

‫-אני יודע, אני רק... ‫-רצית לעקוף את התור?

‫לא בטוח ש"לעקוף את התור" ‫זה ביטוי שמשתמשים בו אחרי בי"ס יסודי.

‫זה לא.

‫חשבתי שהתורים (גם שורות) היחידות ‫שאתה עושה הן השורות הכיפיות.

‫תמרור אזהרה: "תורים".

‫-תמרור אזהרה: "חלאות". ‫-תמרור אזהרה:

‫-"בחורה שהגישה עתירה לתמרורי אזהרה". ‫-תמרורי אזהרה הם הספוילרים החדשים.

‫אזהרת ספוילר: "החבר שלך הוא אידיוט".

‫אם לא ידעת שכל דבר ‫שסילביה פלאת כתבה עליו היה על התאבדות,

‫-לא היית צריכה להירשם ללימודי ספרות. ‫-הבא בתור.

‫תוכלי לתת לשניהם להיות לפנייך ‫כדי שלא אצטרך לעמוד לפניהם יותר?

‫תודה.

‫-שם? ‫-בראם שרייבר.

‫בוא נראה. מתי נרשמת?

‫-למה? ‫-לטקס הסיום.

‫כשנרשמתי ללמוד כאן ארבע שנים ‫וסיימתי את הלימודים?

‫אתה צריך להירשם כדי להשתתף בטקס.

‫בסדר, אז כשנרשמים בכל שנה כסטודנט,

‫בית הספר לא מבין ‫שאתה מעוניין לסיים את הלימודים?

‫עליך להצהיר על כוונותיך ‫לסיים את לימודיך בטקס הסיום.

‫יש כאן מישהו ‫שאין לו כוונה לסיים את הלימודים?

‫כבר סיימת את לימודיך.

‫אתה פשוט לא תסיים את לימודיך בטקס, ‫אם זה הגיוני.

‫-זה לא הגיוני. איפה עליי להצהיר זאת? ‫-באתר האינטרנט.

‫-טוב, זה נשמע מיושן. ‫-כך זה נעשה מאז ומתמיד.

‫אז חמשת הבוגרים של מחזור 1886 ‫נכנסו לאינטרנט כדי להירשם לטקס הסיום?

‫אם לא ידעת שעליך להירשם לטקס, ‫לא היו צריכים לתת לך לסיים את הלימודים.

‫אתה רק לא תקבל את התעודה שלך בטקס ‫כי לא תהיה שם.

‫בעצם, זאת לא דיפלומה.

‫זה תואר ‫כי אנחנו לא מסיימים לימודים בתיכון.

‫איך עליי לבשר על כך להוריי?

‫הם ממילא מאוכזבים ‫שלא תהיה רופא או עורך דין,

‫ולכן העובדה שאתה לא מסיים את הלימודים ‫באופן רשמי כעיתונאי לא תשנה להם.

‫כבר קניתי כרטיסים לטקס הסיום.

‫כהכנה לטקס, ‫אמא שלי אוספת מידע על עיתונאים יהודים.

‫רגע, צריך לקנות כרטיסים?

‫ג'ייסון בראדלי.

‫דה רקורד

‫טוב.

‫כן, הוא לא יחזור עד השבוע הבא.

‫בראם?

‫בוא איתי.

‫היי.

‫-תיכנס. ‫-תודה.

‫שב, בבקשה.

‫אז אתה מכיר את גיסתי?

‫ובכן, אמא שלי היא חברה של דב, ‫אז אני לא מכיר אותה.

‫אבל... כן.

‫בסדר, וחוץ מהעובדה שאתה בערך מכיר את דב, ‫מה עוד עליי לדעת עליך?

‫-למדתי לתואר ראשון בווסטרן... ‫-לא, זה ידוע לי. קראתי את קורות החיים שלך.

‫אתה עיתונאי.

‫תציע לי סיפור.

‫כן.

‫-שלום? ‫-מה יש לארוחת ערב?

‫אז?

‫-חיבוק טוב או חיבוק רע? ‫-יש חיבוקים רעים?

‫-כן. ‫-כן. בוא הנה, תן לי לראות.

‫כבר חתמתי על זה.

‫-אני רק קורא את זה. ‫-טוב.

‫כן, קראתי את זה.

‫קראת שהם לא משלמים לך מיסים? ‫גם אין הטבות, ג'יל.

‫ההטבה היחידה שחשובה בעיניי כשאומרים לי, ‫"נשלם לך כדי שתעבוד אצלנו",

‫היא שבעוד חודשיים, אוכל לעזוב את הבית.

‫אתה יודע כמה עולה לקנות בית?

‫הייתי מסכים גם אם הם היו ‫משלמים לי רק נסיעות.

‫-הם לא משלמים לך נסיעות? ‫-אני לא מתכוון לקנות בית בקרוב.

‫-אולי פחות ספלי קפה בארבעה דולר. ‫-מי כאן?

‫כמה ימים יהיה עליי לוותר על קפה ‫בשביל לקנות בית?

‫-זאת מקדמה. ‫-איזו הפתעה.

‫-כמה שילמתם מקדמה כאן? ‫-המצב אז היה אחר.

‫-אתה עדיין צריך לחסוך. ‫-בראם מצא עבודה.

‫-מה, עבודה אמיתית? ‫-כן.

‫ואני מתחתן עם רופאה.

‫ואני הולך כל יום לאכול צהריים ‫לפני התנומה שלי.

‫-גם לי אמא סידרה עבודה. ‫-ואם אוותר על הקפה בארבעה דולר ליום,

‫אוכל לחסוך ולקנות בית שנועד להריסה ‫במיליון דולר בעוד 684 שנה.

‫-אני בטוחה שלוולף בליצר יש בית. ‫-שהוא קנה בשנות העשרים הסוערות.

‫ולברנסטיין. הוא עיתונאי, והוא קנה בית.

‫אנחנו בהריון.

‫-אלוהים. ‫-מה?

‫מזל טוב!

‫אני לא מאמינה.

‫-לתינוקת שלי יהיה תינוק משלה. ‫-את חייבת להתקשר לסבתא.

‫-אני יודעת. אני לא מאמינה. ‫-ידעתי את זה, ידעתי את זה.

‫-שום דבר? ‫-זה נפלא. מזל טוב גדול.

‫-תודה, דוד בראם. ‫-כן.

‫-תודה. ‫-חדשות נפלאות.

‫אני מרגישה שמנה.

‫אני יודעת. הרגשתי את זה כשחיבקתי אותך.

‫זה בסדר, תעשי פילאטיס.

‫-מותר לי לבקש להצטלם איתו? ‫-הוא ייעלב אם לא תבקשי.

‫די לשחיתות.

‫בדיוק ככה, גידה.

‫רוב פורד ‫ראש העיר

‫הוא בטלפון.

‫אני חושב שזה ייקח זמן. ‫אקבע איתו פגישה אחרת.

‫היי, גידה.

‫-תגיד לה שאמרתי היי. ‫-היי. היי. אני מבינה "היי".

‫-היי. ‫-גידה, קלייר תיקח אותך הביתה.

‫-הבחורה החדשה מחכה לך. ‫-כן. תודה.

‫הוא כבר שם. הוא היה אמור ‫להגיע לשם מאוחר יותר. הוא יצא מוקדם.

‫-הוא עושה את זה לפעמים. ‫-טוב.

‫כולם יצטלמו איתו, יעלו אותן לרשת, ‫ויגידו מה שהם יגידו.

‫-עלינו לוודא שהכול מאורגן מסביבו. ‫-בטח.

‫קל להסתדר איתו. לכל אחד יש איזו בעיה איתו, ‫אבל הוא בחור טוב.

‫"מנצחים (גם נקניקיות) מגיעים ‫בכל הצורות והגדלים". תתחיל עם זה.

‫אתה בחור הדירוגים? ‫הבירות האלה הכי מתאימות למה שהזמנתם.

‫-בחור הדירוגים שלי. היא מתייחסת אליכם יפה? ‫-כן.

‫אל תשכח לכתוב את זה. שירות משובח.

‫תודה, כן.