Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

La vie est en constante évolution.

Mais les choses ont évolué vers un passé que personne ne désire se rappeler.

Comment as-tu pu me faire ça ?

Ya Juan pense que c'était moi ?

Mon existence est ce qui a ruiné son amour !

Chen Ya Juan! - Je ne t'aime plus.

Séparons-nous.

Tu aimes Wang Zhong En. Je te souhaite plein de bonheur.

J'ai personnellement vu la vie de ma mère prendre une tournure tragique.

Si tu continues à l'ennuyer, peu m'importe ce que tu es pour moi,

Je ne te le pardonnerai jamais !

1990 commence dans le chaos.

Hong Yuan va perdre tout son argent.

Même mes économies secrètes se sont envolées!

Tout l'argent de notre famille... a disparu.

Peu importe ce que cela va coûter, Maman t'enverra étudier à l'étranger.

Tout ce qui se passe actuellement était écrit.

Ce sont des choses qui ne peuvent pas être changées.

Quand nous faisons face au destin, avons-nous vraiment le choix ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

On dit qu'une nouvelle année apporte une nouvelle perspective, non ?

Alors, pourquoi est-ce que les désastres arrivent les uns après les autres ?

Ye Zhen Zhen, tu es au courant ?

L'inquiétude ne te va pas du tout.

Eh, je voulais te demander.

Je suis... la meilleure amie de Ya Juan.

Tu es... le fils de Ya Juan.

Tu ne trouves pas ça un peu étrange que nous sortions ensemble ?

Qu'y a-t-il d'étrange ?

Pour moi, tu es Ye Zhen Zhen... ma petite amie.

Mais... à chaque fois que j'ai envie de te prendre la main,

je me sens désolée pour Ya Juan.

Alors que veux-tu faire ?

Je ne sais pas non plus quoi faire.

N'oublie pas. Tu as dit la première que même si c'est pour un jour ou seulement une minute,

nous devons chérir chaque moment où nous sommes ensemble.

Je me tiens devant toi en ce moment.

Mais tu continues à penser au Chen Che de 2016.

Peu importe quel a été mon passé,

et peu importe ce que sera mon futur,

le moi qui se tient devant toi en ce moment,

est ton petit ami Ye Zhen Zhen.

Alors, tu dois te préparer mentalement.

Je ne suis pas quelqu'un qui demande facilement de rompre.

Vraiment ?

Tu es celui qui l'a dit. Tu ne peux en effet absolument pas rompre. Tu me le garantis ?

Bien sûr. Quand m'as-tu vu rompre une promesse ?

Mais entre 1990 et 2016... Il y a vingt-six ans.

À quel point je serais ridée alors ?

Ne t'inquiète pas. En 2016, il existe tout un tas de techniques de micro-chirurgie plastique.

Tu peux être vingt ans plus jeune sans même passer sous un scalpel.

Du moment que tu peux te le payer.

Du moment que tu peux te le payer ?

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu ne finis pas ta phrase ?

Ye Zhen Zhen, je viens de penser à un moyen de rendre ta mère un peu plus heureuse.

Viens, rentrons à la maison.

Quel moyen ? Dis-moi !

Qu'est-ce que c'est ?

Wouah ! Pourquoi tu as autant d'argent ?

C'est mes commissions de vente du mois dernier.

Un mois ?

Mon dieu ! Quel écart il y a entre moi et un super vendeur !

N'en parlons pas maintenant. Guo An a bien dit que ta mère était partie au marché de Huang Hun ?

Dépêchons-nous avant qu'elle ne revienne.

C'est trop évident non ? Elle va le voir tout de suite.

Tu n'as jamais lu de contes de fées avant ?

Le but des petits cailloux blancs... est d'être découverts.

Ohhh! Tu es génial.

Je n'ai plus que 1 000 NT$ (environ 30 euros) et je dois tenir jusqu'à la fin du mois.

Pourquoi il y a autant d'argent ?

Pourquoi il y a autant d'argent ?

Maman ! Tu es rentrée ?

Eh, eh, eh, vous arrivez au bon moment. Cet argent est-il à l'un de vous ?

C'était sous le téléphone.

Oh, ce n'est pas le mien. Comment pourrais-je avoir autant d'argent ? Chen Che, c'est à toi ?

Je n'ai pas perdu d'argent. Tante Ye, l'aurais-tu posé et oublié là ?

C'est impossible ! Je sais très exactement combien d'argent je possède et où je l'ai mis.

Comment je pourrais avoir autant d'argent et ne pas le savoir ?

Ah ! Peut-être que c'est...

la reserve secrète de papa.

Quoi ! C'est impossible !

Tout l'argent que ton père possède est celui que je prends dans mon portefeuille chaque jour pour lui donner.

C'est impossible qu'il en ai autant.

Mais... Oncle Ye m'a déjà invité à diner et à boire une bière.

Ye Jing Xiong t'a payé à manger et à boire ?

Je t'ai dit que papa a une réserve secrète !

Peut-être... il a caché de l'argent ailleurs.

Laisse-moi réfléchir. Connaissant papa, où peut-il avoir cacher de l'argent ?

Où ? Où ? Où ?

La place la plus dangereuse

est la cachette la plus sûre.

Alors, je pense que...

Ici !

Eh ! C'est le coffre de ton père. Ne l'ouvre pas !

S'il s'en aperçoit, sois prête à en subir les conséquences.

Quelque est le problème ? Nous allons juste y jeter un coup d'oeil. Je vais être très prudente.

Ohhhh !

C'est, c'est, c'est , c'est...

Comment peut-il y avoir ici autant d'argent ?

Oh, Ye Jing Xiong !

Aiyo, Maman, prends-le !

Dépêche-toi de le mettre à l'abri avant que Ye Guo An le voit. Il est si pipelette, s'il voit cela, il en parlera surement.

Euh, vous êtes en train de faire quoi là ?

Nous patientons... en attendant le dîner.

C'est vrai ! Maman, dépêche-toi d'aller préparer le dîner !

J'allais justement me mettre à cuisiner. C'est bientôt l'heure de manger.

Mon estomac gargouille de faim.

Aurais-je... raté un truc ?

"Merci d'être venu combler la solitude de mon coeur."

"Être ensemble pour regarder les montagnes et la lune et ainsi vivre tels des dieux."

"Deux papillons"

"voletant ensemble dans un rêve..."

Ye Zhen Zhen, tu as dit que tu avais emprunté ce livre pour le lire.

Pourquoi alors tu me regardes à la place du livre ?

Chen Che, merci pour tout ce que tu as fait pour ma mère hier.

Même si nous n'arrivons à regagner l'argent perdu avec Hong Yuan,

cet argent sera suffisant pour résoudre tous les problèmes.

Je suis si reconnaissant à tes parents

d'avoir pris soin de moi comme de leur propre fils.

Même si j'ai finalement découvert un triste secret en venant ici en 1989,

je suis très chanceux d'avoir pu rencontrer ta famille.

Aiyo.

C'est ma famille qui est chanceuse de t'avoir rencontrée.

Regarde. La température est vraiment agréable aujourd'hui. Ne t'en fait pas trop.

As-tu lu ces livres en 2016 ?

Ça n'a pas d'importance que je les ai lu ou non. Peu importe depuis quand ils ont été écrits,

les classiques peuvent survivre au test du temps, et méritent d'être lu encore et encore.

Alors, ces livres vont être lu dans le futur. Laisse-moi le noter.

Tu écris quoi ?

Tu n'as pas le droit de regarder. C'est mon journal intime.

Tu écris un journal intime ?

Tout les jours ? C'est la première fois que je vois quelqu'un de diplômé écrire dans un journal intime.

Vous, gens du futur, vous n’écrivez plus de journal intime ?

On écrit dans des blogs ou on le partage sur Facebook

et on le met sur Internet pour que tout le monde puisse voir.

Personne n'utilise encore des cahiers pour écrire un journal intime.

Hein ? Tout le monde peut le voir ? N'est-ce pas un peu bizarre ?

C'est quand même mieux de l’écrire seul pour qu'aucun secret ne soit divulgué

Tu as des secrets ? Laisse-moi voir.

Tu ne peux pas. -Pourquoi ?

Ne t'inquiète pas. Je n'ai rien écrit contre toi.

C'est juste que...

C'est juste quoi ? - Peu importe, tu ne peux pas voir.

Même si tu veux voire, tu dois attendre jusqu'en 2016 et là, nous le verrons ensemble.

Ye Zhen Zhen, tu es une fille qui ne peu vraiment pas garder un secret.

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki

Jin Qin ?

Oncle Chen, bonsoir.

Tu es ici pour voir Xiao Juan ?

Puisque tu es déjà ici, pourquoi tu n'entres pas ?

Je...

Je peux voir que tu es sincère avec notre Xiao Juan.

Mais vous n'êtes pas destinés à être ensemble.

Oncle Chen... Vous l'avez aussi entendu alors.

Mais... je vais vraiment travailler fort pour devenir quelqu'un qui mérite Ya Juan.

Je vais travailler fort pour gagner une bourse pour aller étudier aux États-Unis.

Si, d'ici là, Ya Juan est encore célibataire,

Je vais regagner son coeur.

Mais...

si tu réussis dans les affaires,

et que tu découvre que Xiao Juan est déjà avec Zhong En,

que vas-tu faire ?

Wang Zhong En a déjà de bonnes qualifications.

En tant que parent, c'est compréhensible de le choisir.

Jin Qin, je que je voulais dire c'est... - Ce n'est pas grave oncle Chen.

À moins que Ya Juan ne m'aime plus,

je ne vais jamais abandonner.

Si votre amour peut survivre à ce test,

alors, je crois que vous serez ensemble pour toujours.

Merci, oncle Chen.

Tante, bonsoir.

Pourquoi fais-tu encore ça ?

Ya Juan est déjà déterminée à rompre avec toi.

Ne devrais-tu pas respecter sa décision ?

Wan Ling.

Merci d'avoir prissoin de Ya Juan ces dernières années.

Maintenant, elle est entrain de créer un nouveau chapitre de sa vie.

Qu'en est-il de toi ?

C'est déjà fini entre vous.

Tu devrais laisser Ya Juan partir.

Je le sais.

Oncle Tante, je suis désolé de vous avoir dérangé.

Je vais partir.

Dois-tu vraiment traiter Jin Qin comme ça ?

C'est aussi pour lui que j'ai dit ça, pour le laisser voir la réalité en face.

Lui souhaites-tu de continuer à subir des peines de coeur et d'être incapable d'en échapper ?

Ne laisse pas Ya Juan savoir que Jin Qin est venu.

Ce n'est pas facile pour ses émotions d'être stable. Ne la rendons pas malheureuse d'avantage.

Tu as vraiment hypothéqué la maison de grand mère ?

On peut juste travailler fort dans le futur pour la ravoir.

Ce qui est important, en ce moment, c'est que tu aies l'argent pour aller à l’étranger.

Aussi longtemps que je peux te voir bien vivre, tout ce que je fais est bien.

D'accord. Je ne vais pas te distraite dans tes études davantage.

Aussi, Mama Wang a envoyé un peu de soupe.

Une fois que tes règles seront passé, je vais te donner certaine boisson pour maintenir ta santé.

Mm.

Au revoir ! - Au revoir !

Au revoir.

Zhen Zhen !