The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 4

Aqui está seu chá gelado.

Obrigado. Chá...

Quente.

O que...

Por que está quente?

Você é uma figura mesmo.

Ainda está bêbado?

É sério, estava quente.

Cruzes.

Tudo bem, senhor?

Não entendo como o pessoal da região sul gosta desse tipo de coisa.

Como conseguem beber tão quente?

Da próxima vez, farei o café.

Preciso saber fazer pelo menos o meu próprio café.

Deixe comigo.

Senhor?

A primeira-ministra Koo desceu no heliporto.

Hoje é sexta?

Não acredito.

-Senhor? -O que foi?

Na escuta.

Achamos um intruso no ponto 06, e era Sua Majestade.

Finalmente

eu te encontrei,

tenente Jeong Tae-eul.

Aonde você vai?

Ao meu mundo.

Sou o rei do meu país. Abandonei o palácio por muito tempo.

Não é que eu não sabia como voltar.

Eu só não queria.

Então este é um mundo paralelo?

Prove.

A prova está na sua frente.

Eu vim

de outro mundo.

CASO DO LEE SANG-DO

Provas apontam para provas.

CORPO DO LEE SANG-DO ACHADO

PÉ DE CABRA

Provas apontam para provas.

RESUMO DO CASO

Por que se tornou detetive?

Eu nasci no meu cargo.

De rei.

Gostaria de saber como as pessoas desenvolvem suas aspirações.

Sabe que isso soa arrogante, certo?

Pode ser,

mas isso me faz passar por coisas que os outros não passam.

Quando eu era pequena,

via séries policiais com o meu pai.

As outras meninas viam Branca de Neve e A Pequena Sereia .

Com oito anos eu acertava quem era o criminoso da série.

Então era o seu talento.

Não. Eram reprises.

À medida que assistia, quis virar policial.

É perigoso ser policial.

Eu sei.

Nem todo mundo pode ser corajoso.

Então decidi ser corajosa.

Que interessante, tenente Jeong Tae-eul!

Contei minha história.

Agora conte como é o rei Kim Gae-ddong.

É um rei jovem,

rico e bonito?

Um remador, matemático, um órfão bem-criado...

e dono da Espada dos Quatro Tigres.

O tipo de rei que nunca respondeu essa pergunta

e está se esforçando para...

não entrar em pânico.

Provas apontam para provas.

Provas apontam para provas.

-Primeira-ministra Koo. -Já sei.

Depressa.

Sei que tem ordens para enrolar, mas seja rápida.

Ela é inacreditável.

Ela acha que o palácio é um supermercado?

A segurança tentou ganhar tempo, mas não deu certo.

Ela disse a que veio?

Vim dar a Sua Majestade o relatório dos assuntos nacionais.

Pedimos a todos que enviem por escrito,

a menos que seja uma emergência nacional.

E todos já concordaram com isso.

Não pode entrar aqui de supetão.

Quer que dificultemos a entrada de pessoas no palácio?

Ou só precisa ouvir as regras mais uma vez?

Por que não se contém um pouco?

Sua Majestade sumiu, não é?

Eu chamaria isso de emergência nacional.

Não vou fazer vista grossa para isso.

E não vou deixar que esconda, independentemente do seu cargo.

Sua Majestade ficou no gabinete o dia inteiro

e foi dormir cedo.

-Eu devia ter ido direto ao quarto dele. -Está passando dos limites!

Você é só uma chefe de Estado que será substituída em cinco anos.

Não coloque a carroça na frente dos bois.

Ainda não passei dos limites.

Diga a Sua Majestade que esperarei no gabinete dele.

-Com licença. -Fique aí!

Não darei um único passo.

Então teremos problemas.

Só Sua Majestade tem o direito de me impedir.

E sou mais forte.

Senhora!

Como ela ousa...

Eu não autorizei somente relatórios por escrito esta semana?

Sim, Majestade.

Eu avisei, mas ela entrou à força.

Já que está acordado, por que não ouve o relatório dela?

Está bem.

Pode nos dar licença?

Eu me empolguei tentando resolver um enigma.

Desculpe por preocupá-la

e fazê-la trabalhar tanto.

São ossos do ofício.

Resolveu o enigma?

Como era ruim em matemática, eu respondia

zero ou menos um sempre que não sabia a resposta.

Interessante.

Minha resposta

também foi zero.

Sorte sua.

Minha resposta sempre estava incorreta.

A propósito,

está meio bronzeado.

Achei que tinha ficado no gabinete.

Sério?

O gabinete fica em Gwangyeongjeon.

É bem iluminado durante o dia e fica coberto de estrelas à noite.

Meu avô gastou uma fortuna para construir aquele lugar.

Os problemas não têm me deixado rir.

Não estou aqui para relatar nada.

Só vim ver se tinha sumido.

Ainda bem que eu vim.

Está em dívida

comigo agora, Majestade.

Boa sorte para resolver isso.

Até semana que vem.

Primeira-ministra Koo.

Ouça.

Não quero ofendê-la,

mas serei desagradável.

Cada momento da minha vida faz parte da história do Reino da Coreia.

Eu quero que essa história dure para sempre

porque sou o rei deste país.

Mas isso exigirá

mais do que só benevolência.

Portanto,

nunca terei dívida com você.

Vamos ver como minha ausência será registrada

na história.

Entendeu?

Até semana que vem.

Capitão Jo, nos dê licença, por favor.

Pode ficar.

Seu trabalho é cuidar de mim e da corte.

Venha aqui.

Você é quem deve vir até mim.

Então fique aí.

Quer me ver morrer de preocupação?

Minha nossa.

Senti sua falta.

Céus! Minha nossa!

Você é inacreditável!

Desculpe.

É provável que aconteça de novo, mas vou tentar não te preocupar mais.

Eu preciso morrer para fazer você voltar?

Como vai comparecer ao meu funeral

se viajar para tão longe?

Uma coisa eu garanto.

Você viverá bastante.

Acabei de sentir sua força.

É um fato científico.

A primeira-ministra Koo age como se tivesse um espião infiltrado aqui.

As damas da corte estavam desconfiadas.

Eu estava preocupada que postassem algo na internet.

Céus, o que... Nossa!

Minha nossa.

Essa não.

O que aconteceu?

Onde estão os botões?

Bem...

Usei numa emergência.

A moeda era diferente.

Nunca se sabe

o que a vida nos reserva.

Aqueles botões eram muito valiosos.

Não acredito que usou todos.

Não tem trabalho a fazer? Vamos.

Eu te acompanho à saída.

Que silêncio é esse? Estou preocupado.

Governanta Noh, o Yeong está me encarando.

Não acredito que usou todos os botões.

Não ouviu? Ele estava me encarando.

Como foi se desfazer de todos?

-Está me ouvindo? -Puxa vida!

Essa não!

Abaixe o nível de segurança do príncipe Buyeong para Verde.

Alteza.