Physical

Mit navn er Danny Rubin. Jeg stiller op til delstatsparlamentet.

-Far, tv! -Det er min smukke kone, Sheila,

-og vores datter, Maya. -Ja, skat. Far er på tv.

Hørte du det, skat? Hun sagde: "Far, tv." Er det ikke sødt?

-Red Vores Bølge... -Hvad? Jo.

Hey, skat.

Det er din fortjeneste.

Æres den som æres bør.

Det er sikkert en af dine fans.

Lad os se.

-Hallo. -Hallo.

Er det Rubins valgkontor?

Hvem taler jeg med?

Det er Maggie fra KTSD's regnskabsafdeling.

Hvordan går det?

Godt.

Der er et problem med den check, De sendte.

Den blev afvist.

Det må være en administrativ fejl fra vores side.

Vi sender straks en ny.

Godt. Meget gerne hurtigst muligt,

så vi ikke behøver trække reklamen. Det ville være skønt.

Vi får styr på det med det samme. Beklager fejlen.

KLAR TIL AT NEDKOMME I VORES NYE REDE

KOM OG BESØG OS!

Kællingen vil elske det her.

Tanya, det er Sheila.

Sheil, hej. Har du hørt, jeg er gravid?

Åh, ja. Jeg fik kortet. Hvor er det smukt. Huset, dig.

Ja, er det ikke?

Jeg er så glad på jeres vegne.

Livet er skønt. Hvordan går det med dig og Danny?

Ikke så godt. Tak, fordi du spørger. Vi kunne virkelig bruge jeres hjælp.

Vi hader LA. Vi er LA-hadere. Det var vi i hvert fald.

Det er vi stadig. LA er fyldt med fupmagere og forrædere.

Og vi har allerede tre arrangementer i weekenden.

Som grillfesten i Pacific Beach, hvor fem personer dukkede op?

Fem vælgere.

De kan ikke stemme på dig i LA, selv hvis de kunne læse stemmesedlen.

Jer har ret, skat. Tiden går.

Vi har travlt, og jeg kan ikke spilde tiden

med at lefle for folk uden for valgkredsen.

Hvis du vil til La-La Land og hænge ud med Loni Anderson, så gør det.

Men vent til efter valget.

Lige nu forstyrrer det bare.

Du lader ikke det hippiefjols ødelægge det her.

Jeg bryder mig heller ikke om det,

men det er i LA, pengene er.

Vi kan tjene mere på en aften hos Jack og Tanya,

end vi kan på en måneds grillfester i San Diego.

Det er bedre udnyttelse af din tid og energi.

Nu går det endelig fremad. Vi må ikke stoppe nu.

Okay!

God træning, venner.

Hey, makker! Jeg mener, hvad så?

Det er længe siden, du har været her.

Ja. Det beklager jeg, Tyler.

Min ven er klar til at lave flere kopier, når vi har styr på coveret.

Jeg har lavet et par udkast.

Hvad siger du til de her?

Bare sig din ærlige mening.

Men du behøver ikke såre mig.

-De er virkelig flotte. -Seriøst?

Det betyder...

Det er fedt, at du kan lide dem.

-Især den her. -Det er også min favorit.

Den anden er noget lort, hvis jeg skal være ærlig.

Det er bare... Jeg havde forventet noget andet.

Det er virkelig fedt.

To tusind skulle være nok til første parti. Fire, hvis vi er modige.

De kommer til at gå som varmt...

Du har ikke to tusind.

Du har ikke en rød reje.

Hvad tænker du på?

Jeg er væk et par dage.

-Jeg håbede, Bunny kunne... -Du rejser.

Det giver mening.

-Det er bare et par dage. -Ja, Bun.

Bare et par dage.

Når jeg er tilbage, sætter vi skub i tingene.

Ja, Bun. Når hun er tilbage.

-Forpulede lort. -Nu skal jeg, søde.

Jeg havde styr på det, men tak.

Ingen årsag.

Du har fyldt tasken.

Er du sikker på, det bare er en weekendtur?

Jeg vil gerne kunne vælge.

Og gå med undertøj. Har du hørt om det?

Skal du besøge dine forældre?

Det bliver Danny glad for.

Vi er ikke på talefod.

Danny er klogere end mig på mange områder.

De store linjer, ideologi.

Men han har også sine blinde punkter.

Hav en skøn weekend, Jerry.

Hvad laver du?

Vi kan lige så godt gøre det med maner.

-Men hvad har den kostet? -Slap af.

Den er gratis.

Jeg låner den af en løbemakker. Jeg reddede hans liv.

Det var bare en forstrakt ankel.

Men det var mig, der kom med isposen.

Kom nu.

Kom nu her.

Du går derover.

-Er det ikke skønt? -Kan du lide den?

-Jeg skal videre med arbejdet. -Nå?

-God tur. -Jaså?

Ses, Jerry.

Tak, allesammen.

Tak, skat.

Du glemte at ønske noget.

Er jeg ikke lidt for gammel til det?

Det er man aldrig for gammel til.

Fint.

Jeg ønsker, at familien fortsætter med at være sunde og raske.

Du må ikke sige det højt. Det bringer uheld.

Og så lige i år,

hvor du har den samme alder som din far, da han måtte herfra.

Vi er en troende familie, ikke overtroisk,

men man skal ikke udfordre skæbnen.

Mor. Tak.

TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN FAR

Værsgo. Spis noget kage.

Andre? Kage?

Ja tak.

Hvem ellers? Andre? Kage?

Er du sikker på, du ikke skal tisse? Nu har du chancen.

Hej.

Du er smuk.

Hvad? Nej, jeg er klam.

-Mit hår... vinden. -Nej. Det er for sent.

Du har smilet.

Nu er det for sent.

Vi kan ikke tage noget for givet.

Vandet, landskabet, himlen.

Ikke medmindre vi gør noget nu for at beskytte det.

Det er sandt.

Er du høj?

Har du røget, mens jeg kiggede væk?

Ja.

Jeg kører bedre, når jeg er høj.

Jeg er mere fokuseret.

Lad mig køre.

-Nå? -Ja.

-Det er op til dig. -Kom, skat. Lad os gå.

Vent lidt!

Luk mig ind.

Ja.

-Hej. Jeg tager lige en dukkert. -Hej.

Vil du med?

Det tror jeg ikke.

Mind mig om ikke at spise de chilihotdogs på golfbanen.

Jeg kan ikke tåle dem.

Velkommen til paradis. Pas på, hvor I træder.

Huset blev bygget

af en Holocaust-overlever ved navn Joseph Solokoff.

Efter al det mørke, han måtte udholde, kan man virkelig mærke lysets varme

i hans californiske arkitektur.

Sensualiteten. Det er selve livet.

Joni Mitchell bor i en Solokoff.

-Det er sandt. -Det er vi ret sikre på.

Det er betagende...

...hvor selvhøjtidelige, I er blevet.

Hvor mange halskæder har han på?

Hold øje med Maya.

-Ja. -Der er intet rækværk.

-Det er en del af Solokoffs filosofi. -Ja.

Ja. Der er langt ned.

Ja. Jeg kan blive helt svimmel.

-Det er sjovt. -Det er faktisk ret alvorligt.

Nej... Det er så sjovt.

Hvordan ville det se ud, hvis hun faldt ned

og kæmpede for sit liv, indtil hun gav op...

Treogtyve meter. Og der er pumaer i dalen.

-Hvad? -Resten af verden har rækværk.

Men ikke heroppe.

Her er vi stadig vilde og utæmmede.

Og utiltalende. Usoignerede.

Hver etage har en unik udsigt.

Har nogen af dem badeværelser?

Det har de alle.

-Alle etager. -Selvfølgelig.

Godt. Det var en lang tur, og jeg håber, den var det værd.

Jeg er straks tilbage.

Kom, skat.

Hvad så?

-Hvad så? -Hvad sker der?

Ikke så meget, makker. Kopierer, sliber.

-Du udlever drømmen, makker. -I topform, makker.

Hvad så?

Skal der laves flere kopier? Jeg er snart færdig med første parti.

Jeg har brug for pengene.

Desværre.

Det står lidt stille i pengeafdelingen.

-Du må vente. -Makker.

Jeg ved det.

Nå, så må jeg høre pornofolkene, om de har noget arbejde til mig.

Jeg er bare ikke vild det. Jeg er kristen.

-Det gør ondt i sjælen. -Jeg forstår.