American Star

تـقـدیـم بـه تـمـامـی بـیـنـنـدگـان عـزیـز

...مسافرین پرواز 8135 هواپیمایی بینتر

به مقصد تنریف

مسافرین محترم لطفا به گیت شماره‌ی هشت مراجعه نمایند

:تـرجـمـه از مـحـمـد دانـشـور و زرتـشـت و مـحـسـن رضـایـی :..: Mohammad_IA & Zartosht_ch & MohsenRezaei :..:

:ایـنـسـتـاگـرام :.: Mohammad_ia22 :.: .:: Mohsenrezaei_23 ::.

:تـلـگـرام :.: isco22bb :.: .:: zartosht_ch ::.

سلام، تیفانی‌ام

سلام؟

خداحافظ

نه، جای ماشینم

یکی سر و کله‌ش پیدا شده

نه، البتـه که نـه

این دیگه چـه اطلاعاتیـه، نه؟

.آره، آره هنوز پشت خطـم

نه، می‌مونـم

هر موقع بسته‌ی تحویلی رو خواستی خبرم کن

بفرمائید - خیلی ممنون -

لطف کردین

همه‌ش دارم مصالحـه می‌کنم

اگه این واسـه‌ی تو مصالحه حساب نمی‌شـه، برای اون هست

!خدای من !دیگـه حتی یادم رفتـه که کی‌ام

!صدات رو بیار پایین

!نـه! صدام رو نمیارم پایین

!خدای بزرگ - !اگـه جرات داری حرفت رو تکرار کن

خستـه شدم از بس !بهم گفتـی چیکار بکن، چیکار نکن

دیگـه هیچ‌کس منو !به تخمش نمی‌گیره

پس من این وسط چی می‌شم؟

آره - آره، می‌دونی -

!بشتابید! بشتابید

!هی! مهمونی خفنیـه امشب یه سر میای؟

!ممنون! ممنون

یه سر بیا

سلام مرد

برات یه شات رایگان می‌گیریم و اون‌قدر بخت‌آزمایی بازی می‌کنیم تا برنده‌شی

کل شب مشروب رایگان

!داف‌ جیگول‌ها اونجان

جایی هم هست که موسیقی نسل من رو بزنـه؟

.خیلی‌خب، خیلی‌خب همین رو مستقیم برو

و وقتی چراغ صورتی-آبی رو دیدی، بپیچ چپ

!بار موجو !طلسم موجو (جذابیت) رو به راه کردم

دستت درد نکنه رفیق

خوش اومدی مرد

ممنون

خانم، یه اسکاچ لطف می‌کنید؟

نوع خاصیش رو می‌خواین؟

قدیمی‌ترینش رو بدین

با یخ؟

نه. ممنونم

این، این همون کشتیـه هست؟

آره، ستاره‌ی آمریکایی

ستاره‌ی آمریکایی

اینجاست؟

آره اینجاست

اصلا بذار نشونت بدم

اون‌طرف جزیره‌ست

...پـس

پس ما اینجائیم

و اون درست اونوره

ممنونم

قابلی نداشت

خیلی‌خب، چیزی نمی‌خوای؟

بیلیارد تایم بگیر لطفا

شب بخیر

!هـــی

!هـــی

!لطفـا

!کـمـک مـی‌خـوام

!هـــی

!ممنون !ممنون

!ممنون !ممنون

یـه بستـه مواد می‌خوای؟

نه، ممنون، باشه؟

ممنون ازت مرد

آدم خوبی هستی. ممنون

هی، مرد

گرمت نیست؟

خیلی گرمـمـه

پس چرا لخت نمی‌کنی مایو بپوشی؟

دلم نمی‌خواد

!مکس

مامانیت صدات کرد مکس

!خداحافظ

خداحافظ

سلام

صبح بخیر

عصر بخیر

شب بخیر

جزیره‌ی فوئرتونتورا

جزایر قناری

زیباست

ریش‌هات نوبرشـه

دارم جون می‌کَنم تا بیشتر شبیه‌ت بشم

!بیا بغلـم

خوشحالم می‌بینمت

خب، چرا اینجایی؟

تا مطمئن‌شـم همه‌چی روی غلتکـه

روی غلتکـه

موندنی شدنت یکم تصمیم عجیبیـه

شغلمـه دیگه

می‌دونم

و این یکی مورد مهمیـه

همه‌ی موردهای مهمی‌ان

من آخرشـم نفهمیدم از چیِ اینجا خوشت میاد

همه‌ش باد میاد و شبیه بلک‌پولـه

من که دوستش دارم

واسه‌ی همین موندنی شدی؟

تعطیلات گرفتی؟

نمی‌خوای یه حالی به لباسات بدی؟

پیرهن درجـه یکیـه

دل خانم‌ها رو که برده

ناهار بزنیم؟

!حتما

مامان چطوره؟

خوبـه

هنوزم هرشب بهم زنگ می‌زنـه

بهم گوشزد می‌کنه که رخت‌خوابم رو مرتب کنم

هنوزم فکر می‌کنـه چتربازم

به بودنت توی اون لباس افتخار می‌کرد

بابات هم همین‌کار رو می‌کرد

،وقتی بچه بودی ...همه‌ی فکرو ذکرت

سرباز بودن بود

واقعا هم همینیم، مگه نه؟

،بخش خصوصی ...حقوق بهتر

ریسک کمتر

ما هنوزم اسلحه حمل می‌کنیم، تو خطی دیگه؟

هنوزم دستور می‌گیریم

نه مثل قدیما

این مثل قبل نیست

این افتخار داره

مردن در راه ملکـه و کشور

مگه تو و پدرم توی فالکلند ترتیبش رو ندادین؟

!گـمـشـو

چجوری بود؟ اون روال سلامتی گفتن‌تون؟

به سلامتی تو

به سلامتی ما

کی شبیه مائه؟

.زیاد نیستن همه‌شـون مُردن

سلامتی، بابایی

می‌تونم بهش عادت کنم

ولی خیلی نکن، ها؟

همراهیِ من رو نمی‌خوای؟

می‌تونم واسه‌ی کارت کمکت کنم

.مایه‌ی دردسرم این کارِ خودتـه

راستی، هدف تا ...چند روز دیگه

.اینجاست ...پس

الان از تعطیلاتت لذت ببر

حالا اصلا چی راجب این جماعت می‌دونی؟

حتی روحمم خبر نداشت هدفی در کاره

...قانون شماره‌ی یک

هرچی کمتر راجب هدف بدونی، بهتره

و قانون شماره‌ی دو چیـه؟

رایان همیشـه حساب می‌کنـه

سلام منو به مادرت برسون

نـه

،اگه اسمت ببرم خونش به جوش میاد

مطمئنی نمی‌خوای تیشرتم رو بهت قرض بدم؟

سفر خوبی داشتـه باشی رایان

امیدوارم

نه، بهت نمیاد

نمیاد؟ نه

حق با توئه

امروز رفتم دنبال ...ستاره‌ی آمریکایی

و نتونستم پیداش کنم

جدی؟ پس شاید ساحل رو اشتباهی رفتی

.گمونم فردا دوباره می‌گردم

!پس می‌بینمت

اصلا، می‌دونی چیـه؟ همچین بدم نمیاد باهات بیام

آخه، خیلی دوست دارم بازم ببینمش

...صبح سرم شلوغه

ولی اگه بخوای می‌تونیم موقع غروب بریم

توی کدوم هتلی؟

اُلیوا بیچ

من گلوریام

منم ویلسون

از آشناییت خوشبختم ویلسون

منم همین‌طور گلوریا

پس، پنج عصر توی لابی خوبـه؟

.عالیـه می‌بینمت پس

این بیرون خبریـه؟

نـه

کلیـد داری؟

آره

آخر سر مایو خریدی؟

نُچ

نمی‌خوای بخری؟

نُچ

خب چرا؟

چون دلم نمی‌خواد آب‌تنی کنم

مگه شنا بلد نیستی؟

معلومـه که می‌تونم شنا کنم

و تازه می‌تونم با چترنجات هم بپرم

خدایی؟

حالا نگفتی این بیرون چیکار می‌کنی مکس؟

به‌خاطر پدرمـه

چـشـه؟ - خر و پف می‌کنـه -

!چه جورم

تو هم خر و پف می‌کنی؟

!کجاشـو دیدی

واقعا بلدی با چترنجات بپری؟