Hostages

...آنچه در "گروگانها" گذشت

ايشون "ونسا مور"هستن , خواهرم

تو زن زيبايي هستي

اين يارو اومد طرف ما و اسلحه کشيد ,منم کشتمش

کريمر دلاني "؟"- چرا ميخواين با من حرف بزنين؟-

تو اداره توضيح ميدم

آشنا بشينFBIمايلم با مامور ويژه "کارلايل" از

"اون در تحقيقاتمون در مورد ناپديد شدن دوستتون "آنجلا

به ما کمک ميکنه

خب چي فکر ميکني؟ داره حقيقتو ميگه؟

احساسم بهم ميگه اون قابل اعتماده

راهي براي فرار از اين وضع وجود نداره

...مگر اينکه - مگر اينکه چي؟-

!اونو بکشيم

نظرت در مورد سمي که بهت داد چيه؟

ما به کمک يه حرفه اي احتياج داريم

من که شماره چندتا قاتلو توي گوشيم ندارم , تو داري؟

احتمالا کسي رو بشناسم که داشته باشه

الن"؟"- .به کمکت احتياج دارم-

البته , همه چيزو برام تعريف کن

اين کيه؟- در مورد خيلي چيزا بايد صحبت کنيم-

کشتن "دانکن" اشتباه بزرگيه

لحظه اي که اون بميره , شرکاي من جاي خالي اونا رو ميگيرن

و همه ما رو يکي يکي ميکشن

برايان" منم"

فقط... همه چيزو بعدا برات توضيح ميدم

اما به محض اينکه تونستي بهم زنگ بزن , باشه؟

کارت خوب بود

!نه , نه , نه, نه,نه

!بس کنين

اونو زنده لازم داريم

تکون نخور , حرکت نکن , حرکت نکن

بايد ميزان پخش شدن سم توي بدنتو کم کنيم

بذار اين کارو بکنم

با "بارتون"صحبت کردم , ميفهمم اگه تو بميري ما ميميريم

چه غلطي داري ميکني؟ اين تنها شانسه , فقط بُکُشش

اين کارو بکن , تمومش کن

!فقط اين کارو بکن- نميتونيم! بعدا برات توضيح ميدم-

لطفا کيف لوازم پزشکيمو بيار , به چاقو جراحي احتياج دارم

چرا داري اين کارو ميکني؟

اين همون سميه که بهم دادي تا باهاش رئيس جمهور رو بُکُشم

يه مقداريش وارد بدنت شده , بايد بدونم ترکيبش چيه- داروي فلج کننده است-

خيلي سريع عمل ميکنه ,عضله ها رو از کار ميندازه,بعدش توانايي نفس کشيدن وحرف زدن

هنوز نمردم , يه ذره از جات تکون بخوري ,ميزنمت

بندازش- چقدر وقت داريم؟-

يکي دو دقيقه- بايد پوستتو ببرم-

توي جيبم يه چاقو هست , از اون استفاده کن

يکم درد داره

الن" فقط اونو بکش , اين کارو بکن تا بتونيم برگرديم سر زندگيمون"

همه چيز تموم ميشه

آه

يخ لازم داريم

برايان" چه خوشت بياد چه نياد , الآن زندگيمون وابسته به اونه"

آدماي ديگه اي پشت اين جريان هستن

و اگه اون بميره , اونا ميان سراغ ما

بايد به من اعتماد کني

با من بمون "دانکن",دووم بيار

ارائه اي مشــتــرک از > :ترجمه و تنظيم ســـحـر

تو خوش شانسي

دو دقيقه بيشتر طول کشيده بود , مُرده بودي

جاي زخمت تو يکي دو روز خوب ميشه

ديشب تصميم درستي گرفتي

خب, الآن ميتونم تصوير کاملو ببينم , ما تو اين جريان با هميم

که همين دليل من براي همکاري کردن باهاته- خوبه-

اما يه مسئله ديگه هم هست که بايد روشنش کنيم

تو به مدرسه دخترم رفتي

خانواده من براي تو منطقه ممنوعه حساب ميشن , فهميدي؟

از اونا فاصله بگير

اسمش "تيم گريس" ـه

46سالشه ,به عنوان نيروي امنيتي شخصي کار ميکنه و راننده ليموزينه

درسته

همونطور که گفتم تا حالا اين يارو رو نديدم

ديشب مُرده , توي يه دعوا

خيلي بده , اما من نميفهمم چه ربطي به من داره

يه دوربين امنيتي دو تا ساختمون دورتر از محل جنايت

تصوير يه ماشين (سدان) چهار در تيره رنگو گرفته

که بعد از حادثه بالافاصله اونجا رو ترک کرده

اون ماشين به نام تو ثبت شده

خب , پس من الان اينجام چون توي "بتثدا" بودم؟

بايد از يه جايي شروع ميکرديم , درسته؟

خب,ببين , براي اينکه بتونم اسمتو از ليست(مظنونين) حذف کنم

بهم بگو اون شب اونجا چي کار ميکردي

ديگه با موکل من صحبت نکن

خيلي خب "کريمر" بيا بريم

تو ديگه کدوم خري هستي؟- !پدرش و وکيلش-

کارمون اينجا تمومه- من که نگفتم بازجويي تموم شده-

ميخواي به چيزي متهمش کني؟

پس تمومه , بريم

من اون سوزنو وارد بدنش کردم و تو درش آوردي

بهت که گفتم , کشتن اون مشکل ما رو حل نميکرد

اين يه توطئه است که خيلي فراتر از "دانکن"ـه

بر اساس حرفاي وکيلي که خودش بخشي از اين توطئه است

چي باعث شده حرفاشو باور کني؟

FBI,چشماتتو باز کن "برايان" ...سرويس مخفي

اينا بيشتر از توانايي يه نفر تنهاست

خب که چي؟

تو اصلا به حرفام گوش نميدي

اگه اونو کشته بودم , همه مون الآن مرده بوديم

نقشه ت چيه؟

ميخواي به کسي که داره سعي ميکنه رئيس جمهورو بکشه اعتماد کني؟

بايد تصوير بزرگو ببينيم

چه کسي پشت اين ماجراست و چرا؟- اصلا ميدوني از کجا بايد شروع کنيم؟-

"بارتون" , "کريمر" , "دانکن" اونا همه بهم مرتبطن

به نظرم بايد از خانواده ش شروع کنيم

اون بهت هشدار داد که از دخترش فاصله بگيري

ديگه هيچ وقت نبايد نزديکش بشي

براي همينم ميخوام برم سراغ زنش

اين يه نظر پزشکي در مورد فردي به اسم "نينا کارلايل"ـه

اون يه بيمار توي بيمارستان "بث زايون "ـه

تو عقلتو از دست دادي- نه-

فقط تصميمم رو گرفتم

فردا شب توي مهموني

سفير هلند سخنراني اوليه رو انجام ميده

تنها کاري که بايد بکني اينه که خوابت نبره

در مورد ديروز متاسفم , از حدم خارج شدم

فراموشش کن

اميدوار بودم خواهرتم انقدر بخشنده باشه

کي گفته من بخشيدمت؟

"سلام , "کوئنتين" , "ونسا قبلا با کلنل "بلير" آشنا شدي؟

NSA نه حضوري اما در مورد کارتون در مطالبي رو خوندم

اومدن به "واشنگتون" بايد براتون تغيير خوبي نسبت به پايگاه نيروي هوايي "بگرام" باشه

غذا بهتره اما ترافيک بدتره

آقاي رئيس جمهور , آقايون , من ديگه تنهاتون ميذارم

بشينين

ميتوني درو ببندي

ميخوام در مورد عمليات "اطلاعات جامع" باهاتون صحبت کنم

کلنل "بلير" ميدونم که شما رهبري اين برنامه رو

شروع به کار کردين , در دست دارينNSA از زمانيکه در

چه طور پيش ميره؟- وسيله خيلي باارزشي برامون بوده آقاي رئيس جمهورOTI-

ما از اون براي خنثي کردن صدها حمله تروريستي استفاده کرديم

بله ميفهمم , اما تصميم گرفتم که الآن زمان متوقف کردنشه

آقاي رئيس جمهور فکر مي کردم

تا زمان انتخابات ميان دوره اي , قرار نيست

هيچ حرکت سياسي عمده اي انجام بدين

نظرمو عوض کردم

مطمئنين اين کار عاقلانه است؟

ميتونه يه فاجعه سياسي برامون باشهOTI- دقيقا-

اون برنامه خلاف قانون اساسيه , برنامه تهاجميه و غير قانونيه

وقتيکه مردم آمريکا بفهمن که تا چه اندازه اي

...اين دولت به طور مخفيانه جاسوسيه شهروندانشو ميکرده

وسايل نظارتي توي ماشينها ؟ کامپيوترها؟

اونا منو به چهار ميخ ميکشن

بايد متوقف بشهOTI- ميخواين از کار بندازينش-

ميخوام اونو فاش کنم- اما چرا همچين ريسکي بکنيم؟-

در حال حاضر , هيچ کس نميدونه که اون اصلا وجود داره

"خب اينجا "واشنگتون"ــه "کوئنتين

هر رازي بالاخره فاش ميشه اما زمان فاش شدن مهمه

اون يه بمب ساعتيه و من ميخوام ازش جلو بزنم

...اما آقاي رئيس جمهور - کاملا متوجهم , قربان-

شما ميخواين پيامي که از اين جريان بيرون ميادو کنترل کنين کاملا منطقيه

اون برنامه قبل از اينکه شما شروع به کار کنين در جريان بوده

اما به دلايل امنيت ملي نميتونستين تا الآن درموردش صحبت کنين

دقيقا. بالاترين سطح اخلاقي رو به دست مياريم

فکر ميکني چه زماني اين خبرو اعلام کني؟

خب , هنوز تصميم نگرفتم

به زودي , ميخواستم قبلش شما دوتا در جريان باشين

من از همکاري شما تشکر ميکنم کلنل

هافمن" ازم خواسته سوابق مالي "الن ساندرز" رو بررسي کنم"

دقيقا چي ميدونه؟

مسئله چيزي که اون ميدونه نيست , مسئله مکانيه که اون بررسي ميکنه

"اون مدام مياد سراغ دکتر "ساندرز

اون به جراحي مرتبطه , به حادثه رقيق کننده خون

ناپديد شدن "آنجلا" , مرد توي بار

مدرک محکمي داره؟- هيچي-

اما متقاعد شده که دکتر همه چيزو بهش نميگه

در اين مورد با کس ديگه اي هم حرف زده؟

فکر نکنم

از ديدنت خوشحال شدم "جيمي". نميخواستم تو رو تو اين وضع قرار بدم

خواهش ميکنم, من پسرتو از وقتيکه 10سالش بود ميشناسم خوشحالم که کمکي کرده باشم

بفرمايين

مثل هميشه از کمکت ممنونم

لوگان" بهم گفت که هنوز در مورد دکتر "ساندرز" تحقيق ميکني"

آره

...جزئياتي هست که با هم جور در نميان و

خيلي از اونا به اون (دکتر ساندرز) مربوط ميشن

خب , چي فکر ميکني؟

به نظرت بين اون و پرستاره يه مسئله شخصي وجود داشته؟

يا يه چيزي فراتر از اون؟

من فقط بر اساس يه حدس دارم جلو ميرم

در مورد رقيق کننده خون , اون کار اشتباهي نبود

تو فکر ميکني دکتر "ساندرز" بخشي از يه توطئه براي کشتن رئيس جمهوره؟

شايد

اگه حق با تو باشه بايد انگيزه اي هم وجود داشته باشه

سوابق ماليشو بررسي کردي؟- لوگان" داره بررسي ميکنه"-

سابقه فعاليت سياسي نداره؟

چيزي نيست که من ازش خبر داشته باشم اما بازم بررسي ميکنم

شايد يه نفر اونو تحت فشار گذاشته باشه

من دور خونه يه چرخي ميزنم , ببينم فعاليت مشکوکي وجود داره يا نه

با همسايه ها صحبت کن- ممنون-

...احتمالا اين کارا بي نتيجه ست اما

بايد هر احتمالي رو بررسي کنيم

مهم نيست که چقدر بعيد به نظر برسه

خيلي بعيده اما اگر يه جور توطئه در جريان باشه

نميدونيم که ديگه چه کسايي ممکنه درگيرش باشن

شايد بهتر باشه فعلا اين جريان بين منو تو "لوگان" بمونه

موافقم

هي . ليست انتقال بيماراي امروزو داري؟

الآن برات پرينت ميگيرم

بيا تو

دوباره بهت زنگ ميزنم