Diario de un skin

Превод и субтитри: *** ЕЛ БУЛГАРО***

Разказвач: "Това е една истинска история".

"Историята на един журналист, който се превърна в расист".

"Един човек който рискува живота си за да каже истината".

"Истинските имена и места са скрити, поради запазването на сигурността.

"Това е неговото свидетелство".

"Името ми е Антонио Салас".

"Бях "бръсната глава"

"Мразех негрите, и арабите,...

...травеститите, и евреите".

"Борех се за каузата и защитавах моите другари".

"Все още има нощи в които чувствам гняв".

Объркали сте се.

Дойдох тук за мача.

Ти си наред. Хайде, Тигър!

Убий го.

Убий го!

"ДНЕВНИКЪТ НА ЕДИН СКИНАР"

Базиран на книгата на Антонио Салас "Дневникът на един скинар".

Два месеца по-рано.

Бързо пристигнахте!

Как е?

Бизнесът не чака.

Приятно ми е.

Какво пиете, уиски?

Предпочитам бира. - Аз също.

И един малък сандвич.

Какво имате за нас?

По 10000 евро на парче.

Ще ги докараме в който и да е хотел.

С редовни документи.

Хубави парченца!

На колко са?

13, 14 годишни.

Можехме да докараме и 10 годишни.

Но вървят по-трудно, нямат цици.

Как мислиш?

Много са тъмни.

Сигурно само на теб ти харесват белите.

И какво като ми харесват?

Тук в Испания, вървят тези парчета.

Не са парчета, това са момичета.

Спокойно, бизнес ли правим или какво?

Приятелят ти не ми харесва.

Но харесваш парите ми, нали?

Какво? - Че харесваш парите ми.

Ние с бели не работим.

Вкарваме само мулатки от Венецуела, Бразилия и Колумбия.

Не, това са маймуни.

Добре, ще свършат работа.

Колко искате?

Пет за начало...

...и ако върви добре, ще говорим пак.

Правим сделка.

За 15 дена ще ги имате, 5 парчета за 50000 евро.

Наздраве!

Всичко е наред Сантяго. Метнахме ги.

Има за три репортажа.

На съдията? Предполагам, да.

Сутринта Виктор ще ти донесе записа.

Чао.

Запали, по дяволите, запали!

Какви ги дрънкаше?

Можеха да ни убият.

Отказвам се.

Винаги казваш едно и също!

Сега е сериозно. Колко трафиканти на дрога и момичета сме хванали до сега?

Не мога повече.

И ще се затвориш в една редакция?

Благодарение на нас, много хора отиват в затвора.

Спри, спри!

Искам да пийна нещо. Идваш ли?

Имам среща с сестра ти.

Значи ще празнувам сам края на кариерата си.

Не драматизирай.

Да отпразнуваме краят на нашия репортаж.

Този път не.

Виктор... Виктор!

Съжалявам, Моника. Трябваше да мина през агенцията...

И затова закъсня, знам това.

Знаеш ли защо? Защото винаги правиш едно и също.

Казах че съжалявам.

Не разбираш ли?

Не искам да ми се извиняваш.

Писна ми, не си изпълняваш обещанията.

Какво да бъде за вас, господине? - Ами...

Не.

Брат ти и аз сгащвахме трафиканти на малолетни...

...докато ти си ме чакала тук.

Всеки път когато тръгвате на работа с брат ми...

...се питам да ли ще ви видя отново.

Не можеш ли да бъдеш нормален журналист?

Защото това ми е работата, Моника.

Това е проблемът.

Че работата ти е по важна от мен.

Не искам да живея така.

Бият го. - Какво?

Бият онова момче!

Хей!

Кучи син! - Оставете го!

Стой тук.

Антонио!

Запомних лицето ти!

Спокойно, спокойно.

Мамка му! Виктор, Виктор!

Обади се на бърза помощ!

Върни се в колата, върни се в колата!

Виктор, Виктор...

Върни се в колата.

Каза ми че ще иде да пийне нещо.

Искаше да зареже всичко.

Не знам, може би ако бях с него...

Щяхме да имаме две погребения.

Извинете. Кой е приятеля на починалият.

Хайме Гуьон, национална полиция.

Бих искал да ви задам няколко въпроса.

Не знам да ли ще имам сили.

Елате после в управлението.

Съжалявам много, Моника.

Дано поне ви платят добре за репортажа.

С мъртъв журналист, ще е още по-интересно.

Моника, не е честно.

Прав си. Надявам се да не ви платят.

Убиха го заради този репортаж.

Никой не може да ме убеди в противното.

Махам се.

Ще те придружа.

Не се притеснявай.

Няма нужда, ще си тръгна сама.

Накрая успяха да те накарат да си сложиш вратовръзка.

Ще ми липсваш.

Анализираме кръвта по якето.

Голямата част е от Виктор.

Разрешете.

Моника, Моника!

Аз и приятелят ми сме журналисти.

Скинарите са му откраднали раницата с разследванията ни.

Никога ли не сте контактували с неонацисти?

Не, разследвахме друго нещо.

Комисар...

Това е колегата на убитият журналист.

Приятно ми е, макар и при тези обстоятелства.

Нещо ново?

Липсва материал от последният репортаж.

Става въпрос за трафик на малолетни.

Добре ли сте?

Да, да, само имам малко болка тук.

Тръгвайте, другото оставете на нас.

Ще заловим тези хлапета.

Хлапета?

Да, младежи със социални проблеми...

...които разтоварват своето психическо натоварване, биейки гейове, негри...

Както виждам са доста опасни.

Такива са днешните младежи.

Гуьон ще направи всичко възможно да залови нападателите на вашият колега.

Ще ви се обадим. Благодаря.

Приключи доклада и предай случая на Атиенса.

Предпочитам аз да се заема с това.

Мамка му, Хайме.

Имаш по-важни неща.

Да го поеме Атиенса.

Трябва да спреш да пушиш.

Какво казаха?

За тях не е важно, няма да направят нищо.

Не си го и помисляй!

Искаш да стоя със скръстени ръце, а убийците да са на свобода?

Антонио, полицията ще си свърши работата.

Ти обеща че ще приключиш с това.

Но Виктор не беше мъртъв.

Не ти пука какво казвам, нали?

Помисли си, защото този път няма да те чакам.

Моника, не можеш да ме караш да избирам.

Разбирам как се чувстваш.

Ти пък откъде ще знаеш?

Един мой колега, го убиха банда скинари.

Хвани ги тогава.

Как си?

Гледам да не мисля.

Не може да ми излезе от главата.

Трябва да направим нещо, или ще полудея.

Антонио, сега не е моментът.

В раницата беше целият материал.

Не можем да покажем репортажа без този запис.

Забрави го. Няма да загазваме заради това.

Прекъсни контактите с тях.

Пресата вече каза че е бил журналист.

Това свърши.

Искам да проникна между скиновете.

Забрави го.

Много си засегнат.

Убили са го защото е латино.

Ще го докажа. - Знаеш ли какво говориш?

Остави полицията да си върши работата.

Не ги интересува, просто още един мъртъв.

Чуй ме, няма да повтарям.

Няма да позволя да те убият.

Ясно ли е?

Отиди на екскурзия с Моника.

Когато се върнеш ще говорим.

Антонио...