Still Shining

Still Shining (샤이닝)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Still Shining S01 1080p NF H265-MiR
A Commentary by MiR릴
https://mypikpak.com/s/VOpNNqSTHaNLl27AcG0-ukp6o2

Tags

webdl
netflix_synced
Download Korean Subtitle Files for Mobile (25)
Choose the file for your episode
S01E01
Still.Shining.S01E01.1080p.NF.H265-MiR_Forced.srt 606 B
S01E01
Still.Shining.S01E01.1080p.NF.H265-MiR.srt 50 KB
S01E01
Still.Shining.S01E01.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
57 KB
S01E02
Still.Shining.S01E02.1080p.NF.H265-MiR.srt 55 KB
S01E02
Still.Shining.S01E02.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
61 KB
S01E03
Still.Shining.S01E03.1080p.NF.H265-MiR_Forced.srt 515 B
S01E03
Still.Shining.S01E03.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
54 KB
S01E03
Still.Shining.S01E03.1080p.NF.H265-MiR.srt 48 KB
S01E04
Still.Shining.S01E04.1080p.NF.H265-MiR_Forced.srt 64 B
S01E04
Still.Shining.S01E04.1080p.NF.H265-MiR.srt 52 KB
S01E04
Still.Shining.S01E04.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
59 KB
S01E05
Still.Shining.S01E05.1080p.NF.H265-MiR_Forced.srt 57 B
S01E05
Still.Shining.S01E05.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
51 KB
S01E05
Still.Shining.S01E05.1080p.NF.H265-MiR.srt 46 KB
S01E06
Still.Shining.S01E06.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
63 KB
S01E06
Still.Shining.S01E06.1080p.NF.H265-MiR.srt 57 KB
S01E07
Still.Shining.S01E07.1080p.NF.H265-MiR.srt 50 KB
S01E07
Still.Shining.S01E07.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
55 KB
S01E07
Still.Shining.S01E07.1080p.NF.H265-MiR_Forced.srt 60 B
S01E08
Still.Shining.S01E08.1080p.NF.H265-MiR.srt 39 KB
S01E08
Still.Shining.S01E08.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
45 KB
S01E09
Still.Shining.S01E09.1080p.NF.H265-MiR.srt 51 KB
S01E09
Still.Shining.S01E09.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
58 KB
S01E10
Still.Shining.S01E10.1080p.NF.H265-MiR.srt 42 KB
S01E10
Still.Shining.S01E10.1080p.NF.H265-MiR_SDH.srt
HI
48 KB
Download Korean Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2026-05-12
Downloads: 81
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

오셨어요?

희서야, 걸을 수 있겠어?

아아…

희서야, 업혀

희서야, 서 봐, 어? 설 수 있잖아

형 힘들어

이모, 저 괜찮아요

아휴

희서야

하나, 둘, 셋

괜찮아?

죄송합니다

너 괜찮아?

걸을 수 있겠어?

아유

어, 할머니, 저만치 가 봐

내가 내려가

아, 이짝으로 와 지가 온다잖아

잘하지?

아유, 잘했어

나 다 나았다니까 이제 걱정 안 하셔도 돼

장하다, 장해

어이구, 태서 왔구나

고생했다

안녕하셨어요?

진단서는 왜?

너 개학하고 학교 못 갈 수도 있으니까

미리 제출하려고

갈 거야

아파도 가

형이 나 때문에 여기까지 왔는데

뭐, 애도 아니고 어련히 알아서 할까

정류장에서 19번 타고 가면 돼

아, 정류장…

할아버지!

스톱, 스톱, 형 학교 간대!

그래, 할아버지가 희서 걱정 많으시더라

걷기 힘들다고

목발 짚고 잘 걸어요

등하교 제가 같이 할 겁니다

작년 여름에 희서 축구하는 거 봤어

너희 아버지랑 인사도 나누고

아…

그, 부모님이 맞벌이였어서

희서가 방학마다 왔었어요

그래, 너도 뭐, 힘내고

인근 초등학교는 작년에 폐교가 됐고

여기도 폐교 얘기가 나오긴 하는데

뭐, 희서 졸업까지는 문제없을 것 같고, 응

전입이 없어

네가 5년 만의 전학생이야

아, 네

그…

전학 서류도 다 넘어왔죠?

성적표도

응, 지금 보고 있어

어, 들어왔고

보니까 너 올해만 전학이 두 번째네?

서울에 반년도 안 있을 거 그냥 바로 일로 오지

이모가 저 서울에서 대학 가야 된다고…

서울 산다고 인서울이 되냐?

너 뭐, 문제 있어서 여기 온 거 아니지?

아, 아니에요, 아니에요

희서가 서울 안 맞는다고 힘들어했어요

왜, 뭐 때문에?

괴롭힘을 좀 당해서

아유, 나쁜 새끼들

아픈 애를, 어?

나도 오며 가며 잘 살필 테니까 걱정하지 말고

여기는 이제

대학 갈 애들은 전부 시에 있는 학교에 갔고

여기 남아 있는 애들은

집안일 돕는 애들이라 집에서 공부 강요를 안 해

그러니까

너도 여기서 고등학교 졸업장을 잘 따자

교복 살 필요 없고

선배들이 물려준 게 있는데

희서 것도 챙겨야 돼

아, 네

자, 이게 동복이고

하복은 위층 도서관 앞에

그, 원래 도서관 안에 있는 건데

모은아라고

걔 자율 학습 한다고

밖으로 빼놨어

5년 전에 전학 온 애가 걔야

너, 너, 이, 이거 뭐냐?

아, 아, 가방에 둬서 구겨졌어요

3월, 6월 모평 성적표인데

진학 상담 때 필요하실 거 같아서

아니, 구겨진 게 문제가 아니고

지금, 야

1등, 1등

99점대

전 과목 다 1등급을…

야, 씨, 너

이 성적이면 아무 의대나 바로 가

야, 이걸 어디 액자 같은 데 껴 둬야지

가방에 그냥 막 쑤셔서…

와, 너…

이야…

하…

책상이 안 왔어

진즉에 얘기해 뒀는데

아휴, 이를 어쩌냐

태서 왔어

아이고, 잘 찾아왔네

근데 으쩌냐?

책상이 안 왔어

내가 얘기했어

거, 오늘까지 딱 맞춰서 오게 했어야 되는데

괜찮아요, 할머니

그래

내일은 내가 확실하게 얘기해 둘 테니까…

아범이 쓰던 걸 괜히 그냥…

쓰읍

아, 왜 아범 얘기를 해?

아니, 그거 온 다음에 버려도 된단 말 아니에요

에휴

방학이라 학교에 불도 안 들어오고

내가 난리를 쳤거든

아니, 서울에선 밤 10시까지 자율 학습 시킨다는데

나야말로 진짜 자율인데 왜 안 도와주냐

그래서 도서관만 전기 들어오고

선풍기 켜고

저기 켜

몇 시 차 탄 거야?

6시 12분

첫 차네

아무 데나 앉아

넌 공부가 쓱 들어가져?

난 예열이 필요해서

신경 쓰지 마

하나만 말할게

이거 말하고 더는 말 안 해

응, 말해

나한테 시간이 생겼거든

내 마음대로 할 수 있는 시간이

내가 아빠 보호자였는데

가정사까진 알 거 없고

이 시간이 너무 아까운 거지

그래서 공부하기로 결심한 거야

원래 대학 갈 생각 없었는데

가려고

뚜렷한 장래 희망은 없지만

차차 생각해 봐야지

해 봤자라는 거 아는데도 해 보는 거라고

아, 그러니까

애초에 공부를 하던 애가 아니란 거지

그렇다고

- 어 - 응

아, 이 말 한다는 게

그래서 예열이 필요하다고

산만하니까 양해 바람

응, 하던 대로 해

와이파이 비밀번호

나 전자사전에 인강 다운받아 놨는데

필요하면 말해, USB 빌려줄게

괜찮아

파랑이 고3, 초록이 고2

고1이…

걔네가 노랑인가?

넌 연태서

희서네 형

여기서 너희 집은 희서네야

미안

아, 아…

하…

'퍼실리테이트'

'퍼실리테이트'

'퍼실리테이트'

'퍼실리테이트'

'퍼실리테이트'

'퍼실리테이트'

'에프, 에이, 에스'

'아이, 엘, 엘, 에이, 티'

오른쪽, 남자 화장실

'에프…'

점심은?

백 퍼 상했지

라면 더 사다 놓을게

방학 얼마나 남았다고

두 개씩 먹으면 딱 맞아

누구라도 놀러 오면 주려고 넉넉하게 사 뒀어

네 거랑 희서 거

체육복 귀해서 선배들이 절대 안 물려줘

자기들이 두고두고 입지

이게 신비의 바지라고

중학교 때 입던 게 성인 돼도 맞아

늘 딱 맞아

신기해

Still Shining subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left