Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu

.لا أعرف هذا السّقف

...الجرح في معدتي قد زال

بأخذ كل شيء بعين الاعتبار، لا بدّ وأنها هي

قوّة إيميليا في الشّفاء؟

على أي حال، يبدو أنني نجوتُ من استخدام ...العودة عند الموت هذه المرّة

لكن أليس من المعتاد أن يستيقظ المرء وبجانبه فتاة

على السّرير تسأل "هل استيقظت" بعدما اعتنَتْ به طوال هذا الوقت؟

كقصّة شخص تمّ استدعائه إلى عالم آخر فيها خللٌ ما

...رِواق دائري

إحدى تِلك الأماكن التي لا أستطيعُ مُغادرتها حتّى أجد الغرفة الصحيحة؟

عادةً ما يكون الباب الأوّل هو المُرجَّح إذا ما اتّبعنا الشكل النمطيّ

يا لك من رجُل مُستفزّ على ما أظنّ

!العثور على أوّل قرويّة

يا له من استقبال فاتر، أنتِ تُفسدين وجهكِ الظريف

...هيّا، ابتسمي... ابتسمي

الابتسامة التهكُّمية الساخرة هي الشيء الوحيد الذي تستحقُّه

هل أنتِ غاضبة لأنّني خمّنتُ بشكل صحيح من المُحاولة الأولى؟

...لطالما كنتُ مُخمِّناً مُصيباً محظوظاً

أتفهّمُ سببَ حاجة محترفو اللّعِب إليّ في كافّة المُناسبات، لكن آسف

حسناً، ما هذا المكان على أي حال؟

إنّها غرفة بيتي متعدِّدة الأغراض مكتبة وغرفة نوم في آن واحد على ما أظنّ

يا لها من إجابة تبجُّحيّة

ألستِ واحدة من فتيات الدليل اللّاتي يهتمِمن بهنّ الجميع اليوم؟

لقد تحمّلَتْ بيتي أكثر مما ينبغي

حان وقتُ تلقينك درساً على ما أظنّ

ماذا ستفعلين؟

إيّاك أن تتحرَّك

هل تودُّ أن تقول شيئاً؟

لـ-لا تؤذيني

ماذا فعلتِ بي يا فتاة اللّوليتا ذات شعر المثقاب؟

لقد استخرجتُ المانا من جسدِك فحسب على ما أظنّ

تأكّدتُ بذلك أنّك لستَ عدوّاً

لستِ بشريّة، صحيح؟

...وأنا لا أعني شخصيّتكِ

استغرقتَ وقتاً طويلاً لمُلاحظة ذلك على ما أظنّ

أسحبُ كلامي... شخصيّتكِ ليسَتْ بشريّة أيضاً

لا تقِس نبيلة عزيزة بمقاييسك أنت أيُّها البشريّ

.أعرفُ هذا السّقف

لقد استيقظَ يا أختي

بالفعل، لقد استيقظَ يا ريم

أنا، ساهر اللّيل، أستيقظُ في الصّباح؟

...هذا مؤثّر للغاية

حريّ بي أن أنام مرّة ثانية

لا، استيقظتُ من قبل، لِذا ستكونُ هذه هي المرّة الثالثة

.يا له من كسول

هل سمعتِ ذلك يا أختي؟

نعم، كلِمات فاشِل بامتياز. سمعتُه يا ريم

!حسناً

من هذان الصّوتان اللّذان ينتقدانني باستمرار !وبشكل مُتناغم؟

...مـ-مستحيل

ملابِس الخادمات موجودة في هذا العالم أيضاً؟

لطالما كانت الخادِمات في مُخيّلتي شيئاً يُجسِّدُ الأناقة بعينِها

هذا ليس بسيئ أيضاً

يا للفظاعة! أنتِ تُنتهَكين في مُخيّلةِ ضيفنا يا أختي

هذا فظيع، أنتِ تتلقّين الإهانة الكُبرى في مُخيّلةِ ضيفنا يا ريم

.لا تستهينا بمقدِرَتي

...كلتاكما فريستان جميلتان في خيالي

ألا يمكنُك أن تستيقظ بهدوء أكبر يا سوبارو؟

!من اختارَ ذلك الزيّ ذوقه رفيع

،لا أعرف عمّاذا تتكلّم

لكن حقيقة معرِفَتي بسخافة الأمر هي حقيقة مُخيّبة

اسمعي هذا يا آنسة إيميليا

لقد تمّ انتهاك أختي العزيزة بواسطة هذا الرّجل

اسمعي هذا من فضلكِ يا آنسة إيميليا

لقد سُجِنَتْ ريم وأُهينَتْ بواسطة ذلك الرّجُل

وأنتُما لا تضايقاه كثيراً

حاضر يا آنسة إيميليا، أختي آسفة جداً

حاضر يا آنسة إيميليا، ريم آسفة كذلك

سوبارو، هل أنتَ بخير؟

هل هُناك ما تُعاني منه؟

أنا مترنّحٌ قليلاً فقط من الإسهابِ في النّوم

لقد أنقذتِني، أليس كذلك يا إيميليا-تان؟

تان؟

ماذا تعني "تان"؟

.يمكنُكِ أن تتجاهلي هذا فحسب

أشكرُكِ جزيل الشّكر حقاً، لقد أنقذتِني

لا، أنا من ينبغي أن يشكرك

إذ أنّك بالكاد تعرفُني لكنّك خاطرت بحياتِك لإنقاذي

.من الطبيعي أن أداوي جِراحك بعد قيامك بذلك

...إذاً أظنُّ أنّ

الوقت قد حان لبدءِ يوم جديد

...هذا المكان واسعٌ جداً

الحديقة الخلفيّة كبيرة جداً لدرجة يمكنُ تسميتها بحقل

هذه حركاتٌ غريبة، ماذا تفعل؟

تمارين قديمة في دياري تُمارَس للإحماء

هيّا يا إيميليا-تان، انضمِّي إليّ

...تمارين الرّاديو رقم 2

اقفزي على كلا القدمَين لتليينِ جسدكِ

أنت تمزح! ما هذا؟

افعلي ما أفعله فحسب

!سأجعلكِ خبيرةً في تمارين الإطالة

"والآن ارفعي يديكِ واصرخي "نصر

!نـ-نصر

!نصر! نصر

!نصر

مرحباً يا سوبارو، صباح رائع، أليس كذلك؟

حسناً، منذُ ساعات ما بعد مُنتصف اللّيل وأنا أعاني من الفوضى العارمة

...أروِقة دائريّة وفتاة صغيرة قاسية تهيج

ومن ثمُّ أذرفُ عرَقَ العاطِفة مع إيميليا-تان

!لا تجعل الأمر يبدو فاضحاً

صباح الخير يا بّاك

آسفة لأنّني عرّضتُك لكُل تِلك المتاعب البارحة

صباح النُّور يا ليا، كدتُ أخسركِ البارحة

مهما شكرتُ سوبارو لا أوفيه حقّه

.لا بدّ أن أردّ له الجميل

...حسناً إذاً

!دعني أداعبُ فروَك متى شئت

أهذا كلّ شيء؟

،بالنسبة لمحترِف فرو من الدّرجة الأولى مثلي

مُداعبتك وإرضاء حبّك للمُداعبة في أي وقت

يُساوي أموال أثرى الأثرياء

...يا لهاتين الأُذنين

أعشقُ رقّتك هذه

بما أنّني أستطيعُ قِراءة عقلك، أعلمُ أنّك تشعرُ هذا الشُّعور

!لكنّني مندهش من تعبيرِك عنه بشكل صريح

لا مُشكلة يا ليا

لا أشعر بأي شرّ أو ضغينة أو عدائيّة من سوبارو

من الظريف أن تُناديها "ليا" أيضاً

ليسَ بظرافة "إيميليا-تان" كما تُناديها أنت

أنت غريبٌ حقاً يا سوبارو

ما الذي جاءَ بكما إلى هنا؟

...آنسة إيميليا

مولانا، السيّد روزوال، قد عاد

.تفضّلي بالدخول لو سمحتِ

كنتُ أشاهدُك من الطابق العلويّ، وهل تعلم؟

يبدو أنّك أخرق جداً على ما أظنّ

!كيف تجرؤين على قولِ ذلك أيّتها اللّوليتا؟

ما الذي تعنيه تِلك الكلمة؟

لم أسمعها من قبل وهي تستفزُّني

بيتي، لم أركِ منذُ أربعة أيّام

كيف حالكِ وهل كنتِ تتصرّفين كسيّدة؟

...ني-تشا

لقد كنتُ أنتظرُ عودتك إلى المنزل

هل ستبقى معي في المنزلِ اليوم برأيك؟

بالتأكيد، لا مُشكلة

لنستجمّ معاً أخيراً اليوم

!مرحى مرحى

أنت مشدوه، أليس كذلك؟

بياتريس مفتونة جدّاً ببّاك

من يقول "مشدوه" في هذه الأيّام؟

...يا إلهي! من الغريب أن أراكِ هنا يا بياتريس

أنا سعيدٌ جدّاً لأنّكِ ستتناولين العشاء معي

ذلك الصبيّ هو مجرّد أحمق ثخين العقل بالنسبةِ لي على ما أظنّ

!كانَتْ بيتي تنتظرُ ني-تشا فحسب

هل استأجرتُنّ مهرِّجاً لترفيهكن قبل كُل وجبة؟

.لا أفهم أبداً طريقة الأثرياء في التّفكير

...سوبارو، هذا الرّجل هو

...آه لا... لا بأس في ذلك يا آنسة إيميليا

ما الذي يجري؟

كُل ما في الأمر أنّني سيّد هذا القصر روزوال ل.ميزرس

يا ناتسوكي سوبارو-كن

!هذا أفضل بكثير من الطعام العاديّ

طبخ ريم مُذهل جداً رُغم مظهرها

إذاً هذا من طبخ الفتاة ذات الشّعر الأزرق... ريم-تشان، صحيح؟

هل أنتِ من أعدّه؟

نعم سيّدي

.أنا من يطبخ في هذا المنزل

أختي لا تجيدُ الطّبخَ كثيراً

!توأمتان بارعتان في أشياء مختلِفة

هل تجيدُ أختكِ التنظيف إذاً؟

نعم، هذا صحيح

أختي بارعة في الأعمال المنزليّة وخاصّة التنظيف والغسيل

هل هذا يعني يا ريم-رين أنّكِ تجيدين الطّبخ لكنّكِ لا تجيدين التّنظيف والغسيل؟

لا، أنا جيّدة عموماً في المهام المنزليّة

وأنا أيضاً أفضل من أختي في التّنظيف والغسيل

ما الفائدة من أختكِ إذاً؟

...أنت حقّاً شابٌّ غريب

أتيتَ إلى قصرِ عائلة ميزرس المارغرافيّة في مملكة لوغونيكا

!لكن تدّعي أنّك لا تعرف شيئاً

هل يحدثُ أمرٌ سيئ ما في هذا البلد؟

حسناً، إنّه ليس بلداً مُريحاً على أي حال

فأساساً، ملك لوغونيكا ليس موجوداً في الوقت الرّاهن

...لا، لا حاجة للقلق

فالجميع مُدرِكون للحقيقة

حقّاً؟

توقّعتُ أن تقول "الآن بعدما علِمت بسرّي "لا أستطيع أن أتركك تغادر على قيدِ الحياة

في الوقت الذي اختفى فيه الملِك، بدأ وباء بالانتشارِ في أرجاء القلعة

.الملِك وأطفاله هُم آخِر ما تبقّى من نسله

،يُديرُ البلدَ حالياً مجلسُ الحُكماء

وهُم الآن يجرون عمليّة تعيين ملِك جديد

هكذا إذاً، بدأتُ أفهم الصُّورة

علاوة على غيابِ الملك، يسبّبُ الاختيار الملَكيّ فوضى في المملكة

...ومن ثمّ أظهرُ أنا فجأة من عالمٍ آخر

!لحظة، أنا مُتّهمٌ فعلياً هنا

،وفوق كُل هذا

احتككتَ بالآنسة إيميليا وبالتالي أصبحت مُرتبِطاً بعائلتي

لحظة، لماذا يُناديها سيّدُ القصر مِثلك بـ"آنسة إيميليا"؟

من الطبيعي أن أنادي شخصاً ذا مكانة أعلى بفائق الاحترام

...إذاً تكونُ إيميليا-تان

مكانتي الحاليّة هي

مُرشّحة لأصبح الحاكمة الثّانية والأربعين لمملكة لوغونيكا

بدعم من المارغراف روزوال

!ماذا؟

آسِفة لأنّني فاجأتُك

كنتُ أحاول كتمان هذا السرّ

.إنّها تِلك الشَّارة

.هذه تُرشّحُ المرء ليكون ملِكاً

إنّها معيارٌ لتحديد ما إن كان المرء يستحقُّ اعتلاء العرش

لحظة يا إيميليا-تان، أضعتِ شارةً تؤهّلُكِ لحكمِ المملكة؟

!لا تصِف الأمر هكذا! لم أضِعها